Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei einer Fernsehsendung über das Thema „Berührung“ sagte Katcher: „Man beruhigt zärtlich das Tier, und wir wissen, daß die Herzfrequenz des Tieres ebenso sinkt wie die der betreffenden Person.“
Greek[el]
Σε μια τηλεοπτική εκπομπή του NOVA σχετικά με το «άγγιγμα», ο Κάτσερ είπε: «Καθώς καλμάρετε απαλά το ζώο, τότε ελαττώνονται οι σφυγμοί του ζώου, όπως ακριβώς και οι σφυγμοί του ανθρώπου.
English[en]
On a NOVA telecast about “touching,” Katcher said: “You’re gently calming the animal, and we know the animal’s heart rate falls just the way the person’s heart rate falls.”
Spanish[es]
En un episodio del programa de televisión NOVA que trató acerca del “palpar,” Katcher dijo: “Alguien está suavemente calmando al animal, y sabemos que el ritmo cardiaco del animal se reduce precisamente del modo que se reduce el del corazón de la persona.”
Finnish[fi]
”Koskettelemista” käsitelleessä NOVA:n televisiolähetyksessä Katcher sanoi: ”Tiedämme, että kun ihminen rauhoittaa eläintä hellästi, eläimen sydämen lyöntinopeus laskee samalla tavoin kuin ihmisen sydämen lyöntinopeus laskee.”
French[fr]
Lors d’une émission télévisée sur les bienfaits des “contacts”, le docteur Katcher a déclaré: “Quand quelqu’un est en train de calmer doucement un animal, le rythme du cœur de celui-ci ralentit tout comme ralentit le rythme du cœur de la personne.”
Italian[it]
Nel corso di una trasmissione televisiva sull’argomento Katcher ha detto: “Sappiamo che quando si carezza dolcemente l’animale il battito cardiaco dell’animale diminuisce come diminuisce il battito cardiaco della persona”.
Japanese[ja]
NOVA局のテレビ放送でカッチャーは「触れること」についてこう述べました。「 動物を優しくなでてやると,人間の場合と全く同じように,その動物の心拍数は減少する」。
Norwegian[nb]
I et fjernsynsprogram angående «berøring» sa Katcher: «Hvis du forsiktig prøver å berolige dyret, vet vi at dyrets hjerte begynner å slå roligere, akkurat som et menneskes hjerte begynner å slå roligere.»
Dutch[nl]
In een tv-programma over „aanraken” zei Katcher: „U zit zachtjes het dier te kalmeren, en wij weten dat bij een dier de snelheid van hartslag op dezelfde manier afneemt als bij de persoon.”
Portuguese[pt]
Numa transmissão de televisão, pela NOVA, sobre “acariciar”, Katcher disse: “Você está suavemente acalmando o animal, e sabemos que o ritmo cardíaco do animal se torna mais lento assim como se torna mais lento o ritmo cardíaco da pessoa.”
Swedish[sv]
I ett TV-program om ”kroppskontakt” sade Katcher: ”Du håller långsamt på att lugna djuret, och vi vet att djurets puls sjunker i precis samma takt som en människas puls sjunker.”