Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie mense te help, het party Christene hulle eiendom verkoop, en die opbrengs is verdeel onder dié wat dit nodig gehad het.
Amharic[am]
እነዚህን ሰዎች ለመርዳት አንዳንድ ክርስቲያኖች ንብረታቸውን የሸጡ ሲሆን ገንዘቡም እርዳታ ለሚያስፈልጋቸው ሰዎች ተከፋፍሏል።
Arabic[ar]
لذلك باع بعض المسيحيين املاكهم ووُزِّعت عائداتها على هؤلاء المحتاجين بهدف مساعدتهم على تحقيق رغبتهم.
Azerbaijani[az]
Bəzi məsihçilər onlara kömək etmək məqsədilə mal-mülkünü satıb, satılmış şeylərin pulunu ehtiyacı olanlara paylayırdılar.
Central Bikol[bcl]
Tanganing tabangan an siring na mga tawo, ipinabakal nin nagkapirang Kristiano an saindang rogaring, asin idinistribwir an pondo sa mga nangangaipo.
Bemba[bem]
Pa kuti bafwilishe aba bantu, Abena Kristu bamo balishitishe ifyo bakwete, kabili indalama basangilemo bayakenye abali mu kukabila.
Bulgarian[bg]
За да им помогнат, някои християни продали имотите си, като парите били разпределени между нуждаещите се.
Bislama[bi]
From samting ya, sam Kristin oli salem ol graon mo ol samting blong olgeta, nao oli seraotem mane long olgeta ya we oli sot long sam samting.
Bangla[bn]
এই ধরনের ব্যক্তিদের সাহায্য করার জন্য কিছু খ্রিস্টান তাদের সম্পত্তি বিক্রি করেছিল আর প্রয়োজন রয়েছে এমন ব্যক্তিদের মধ্যে সেই অর্থ ভাগ করে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aron sila matabangan, ang pipila ka Kristohanon nagbaligya sa ilang kabtangan, ug ang halin giapod-apod ngadto sa mga nanginahanglan.
Chuukese[chk]
Ren ar repwe älisiir, ekkoch Chon Kraist ra amömölo pisekiir, me eineti monian ngeniir me ren en me an osupwang.
Hakha Chin[cnh]
Annih kha bawmh awkah Khrihfa cheukhat nih an ngeihmi thil kha an zuar i an hmuhmi tangka kha an herh ning cio in an i phaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ed sa bann dimoun, serten Kretyen ti vann zot propriyete e partaz sa ki zot ti gannyen avek bann ki ti dan bezwen.
Czech[cs]
Někteří křesťané proto prodávali svůj majetek a získané prostředky byly rozděleny těm, kdo to potřebovali.
Danish[da]
For at hjælpe disse nye trosfæller solgte nogle kristne deres ejendom, og midlerne blev fordelt mellem dem der havde behov.
German[de]
Daher verkauften einige Christen ihren Besitz und verteilten den Erlös unter alle, die Hilfe benötigten.
Ewe[ee]
Bene Kristotɔwo nate ŋu akpe ɖe xɔsetɔ mawo ŋu la, wo dometɔ aɖewo dzra woƒe nunɔamesiwo, eye woma ga si wokpɔ la na ame siwo nu hiã la.
Efik[efi]
Man ẹn̄wam mmọ, ndusụk Christian ẹma ẹnyam inyene mmọ, ndien ẹma ẹdeme okụk oro ẹkebọde ẹnọ mbon oro ẹkedude ke unana.
Greek[el]
Προκειμένου να βοηθήσουν τέτοια άτομα, μερικοί Χριστιανοί πουλούσαν την περιουσία τους, και τα χρήματα μοιράζονταν σε όσους είχαν ανάγκη.
English[en]
To help such ones, some Christians sold their property, and the funds were distributed to the needy.
Spanish[es]
A fin de ayudarlos, algunos cristianos vendieron sus propiedades y distribuyeron los fondos a los necesitados.
Estonian[et]
Abistamaks neid, müüsid mõningad kristlased oma omandi, saadud raha aga jagati abivajajatele.
Persian[fa]
برخی مسیحیان برای کمک به این افراد مایملک خود را میفروختند و میان نیازمندان تقسیم میکردند.
Finnish[fi]
Voidakseen auttaa heitä jotkut kristityt myivät omaisuuttaan, ja varoja jaettiin tarpeessa oleville.
Fijian[fj]
Me rawa ni bau so na ka me veivuke vei ira, era volitaka kina e so na lotu vaKarisito na ka era taukena qai votai na ka era rawata vei ira na dravudravua.
French[fr]
Pour les aider, des chrétiens ont vendu leurs terrains et ont partagé le montant des ventes avec eux.
Ga[gaa]
Kristofoi lɛ ateŋ mɛi komɛi hɔ̃ɔhɔ̃ɔi amɛnibii, ni aja nibii ni ahɔ̃ɔ lɛ yinii lɛ aha mɛi ni ehia amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman Kristian a kaboonakoi aia bwai, ao n tibwai nako taian anganano nakoia naake a kainnanoa buokaia.
Guarani[gn]
Oipytyvõ hag̃ua chupekuéra oĩ kristiáno ovendéva ikosakuéra ha hepykue omeʼẽ oñepytyvõ hag̃ua oikotevẽvape.
Gun[guw]
Nado gọalọna omẹ enẹlẹ, Klistiani delẹ sà nutindo yetọn lẹ, bọ akuẹ lọ yin mimá na mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Domin su taimaka wa irin waɗannan mutanen, wasu Kiristoci sun sayar da kayansu, kuma aka rarraba wa mabukata kuɗin.
Hebrew[he]
במטרה לסייע לאותם אנשים היו משיחיים שמכרו את רכושם, והכספים חולקו למי שנזקקו להם.
Hindi[hi]
इसलिए इन ज़रूरतमंदों की मदद करने के लिए कुछ मसीहियों ने अपनी संपत्ति बेच दी और उससे मिलनेवाले पैसे उनमें बाँट दिए।
Hiligaynon[hil]
Agod buligan sila, ginbaligya sang iban nga mga Cristiano ang ila mga propiedad kag ginpanagtag ang bili sini sa mga nagakinahanglan.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be unai bamona taudia idia durua totona, edia kohu bona tano idia hoihoilaia bona davana be dabu taudia dekenai idia henia.
Croatian[hr]
Da bi im pomogli, neki su kršćani prodali svoju imovinu i novac podijelili onima kojima je bio potreban.
Haitian[ht]
Gen kèk kretyen ki te vann byen yo pou yo te ka ede moun sa yo e yo te distribye kòb la bay moun ki te nan bezwen yo.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény, hogy segítsen rajtuk, eladta a tulajdonát, a pénzt pedig szétosztották a rászorulók között.
Armenian[hy]
Այդ մարդկանց օգնելու համար որոշ քրիստոնյաներ վաճառեցին իրենց ունեցվածքը եւ գումարը բաժանեցին կարիքավորներին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց օգնելու համար, կարգ մը Քրիստոնեաներ իրենց ստացուածքները ծախեցին, եւ գումարները կարօտեալներուն բաժնուեցան։
Indonesian[id]
Untuk membantu orang-orang seperti itu, beberapa orang Kristen menjual milik mereka, dan dana itu dibagi-bagikan kepada yang membutuhkannya.
Igbo[ig]
Iji nyere ndị a si esi bịa aka, ụfọdụ Ndị Kraịst rere ihe onwunwe ha ma keere ndị nwere mkpa ihe ndị ha retara.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagitoy a kakabsat, dadduma a Kristiano ti nangilako kadagiti sanikuada, sa naibunong ti naglakuan a gatad kadagiti agkasapulan.
Icelandic[is]
Sumir hinna kristnu seldu þá eigur sínar til að hjálpa þeim og fénu var dreift meðal þeirra sem á þurftu að halda.
Isoko[iso]
Re a fi obọ họ kẹ ahwo otiọye na, Ileleikristi jọ a tẹ zẹ eware rai, a jẹ ghale igho na kẹ enọ e gwọlọ obufihọ.
Italian[it]
Per aiutarli, alcuni cristiani vendettero le loro proprietà e il ricavato fu distribuito ai bisognosi.
Japanese[ja]
あるクリスチャンたちはそのような仲間を助けるために自分の財産を売り,そのお金は必要としていた人たちに分配されました。
Georgian[ka]
ამიტომ ზოგმა ქრისტიანმა გაყიდა თავისი ქონება და თანხა გაჭირვებულებს გაუნაწილა.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa bo, Bakristu yankaka kutekaka bima na bo, mpi kukabulaka mbongo ya bo bakaka na bantu yina kuvandaka na yo mfunu.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де олар жаңа қабылдаған сенімдері жайлы көбірек біліп әрі өзгелерге куәлік беру үшін сонда ұзағырақ уақыт болғылары келді.
Kalaallisut[kl]
Uppeqatit nutaat taakku ikiorumallugit kristumiut ilaasa pigisatik tunivaat, aningaasallu pisariaqartitsisunut agguaanneqarput.
Kannada[kn]
ಇಂಥವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಸೊತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದವರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그러한 사람들을 돕기 위해 일부 그리스도인들은 개인 재산을 팔았고, 그렇게 마련된 돈을 필요한 사람들에게 나누어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bakwasheko bano bantu, bena Kilishitu bamo bapotesheshe bipe byabo ne kupana ano mali ku bantu bakajijilwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadisa wantu awaya, Akristu akaka bateka mavwa mau yo kayanesa nzimbu kw’awana ke bakala y’owu bavwila ma ko.
Kyrgyz[ky]
Аларга жардам берүү максатында Ыйсанын айрым жолдоочулары мүлкүн сатып, түшкөн акчаны таратып берген.
Ganda[lg]
Okusobola okubayamba, Abakristaayo abamu baatunda ebintu byabwe, ssente ne baziwa abo abaali mu bwetaavu.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bango, baklisto mosusu batɛkaki biloko na bango, mpe bapesaki mbongo oyo bazwaki epai ya baoyo bazalaki na bosɛnga.
Lozi[loz]
Kuli ba tuse batu bao, Bakreste ba bañwi ba lekisa ze ne ba luwile, ni ku abela mali a ne ba fumani ku ba ne ba si na se siñwi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie krikščionys nutarė padėti šiems atvykėliams, todėl parduodavo turtą ir dalydavosi su jais gautomis lėšomis.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwibakwasha, Bene Kidishitu bamo bāpoteje bintu byabo, ne kwabila lupeto’lwa ku bafudilwe.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bamue bena Kristo bakapanyisha bintu biabu bua kupesha bantu abu makuta bua kubambuluisha.
Luvale[lue]
Hakusaka kukafwa vatu vangachize, vaka-Kulishitu vamwe valanjishile vikumba vyavo, kaha jimbongo vawanyinemo vajipangililile vaka-kukalikiza.
Lunda[lun]
Hakwila nawu akwashi antu amuchidiwu, akwaKristu amakwawu alandishili mahetawu, nakupañila mali antu akankililili.
Luo[luo]
Mondo omi gikony joma kamago, Jokristo moko ne ong’iewo gikgi, kendo pesago ne opogi ne joma nochando.
Lushai[lus]
Chutiang mite ṭanpui nân, Kristian ṭhenkhat chuan an in hmun lo ramte chu hralhin mamawhte hnênah an sem a ni.
Latvian[lv]
Taču šiem kristiešiem trūka līdzekļu, tāpēc citi pārdeva savus īpašumus un ienākumus izdalīja tiem, kam tas bija nepieciešams.
Morisyen[mfe]
Pou aide zot, certain chretien ti vann zot bann proprieté ek ti partage l’argent ki zot ti gagné avek bann ki ti dan le besoin.
Malagasy[mg]
Nivarotra ny fananany àry ny Kristianina sasany ary nizara ny vola azony mba hanampiana an’ireo namany ireo.
Marshallese[mh]
Ñan jibañ rein, jet Ri Christian rar wiakake men ko mweieir, im rar ajeji jããn ko ñan ro rar aikwij.
Macedonian[mk]
За да им помогнат на таквите, некои христијани ги продавале своите сопствености, а средствата потоа им биле поделени на оние што имале потреба.
Malayalam[ml]
ഇവരെ സഹായിക്കുന്നതിനു ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിറ്റുകിട്ടിയ പണം ആവശ്യാനുസരണം വീതിച്ചുകൊടുത്തു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n sõng nin-kãensã, kiris-neb kẽer koosa b paoongã tɩ tʋm-tʋmdbã rɩk ligdã n pʋɩ sẽn pa tar-bã.
Marathi[mr]
अशा नवीन शिष्यांना मदत करण्याकरता काही ख्रिश्चनांनी आपली मालमत्ता विकली आणि मिळालेले पैसे गरजूंना वाटले.
Maltese[mt]
Biex jgħinu lil uħud bħal dawn, xi Kristjani biegħu l- proprjetà tagħhom, u l- fondi tqassmu lil dawk fil- bżonn.
Burmese[my]
ထိုသူတို့ကို ကူညီပေးရန် ခရစ်ယာန်အချို့သည် မိမိတို့ပိုင်ဆိုင်ရာများကိုရောင်းပြီး ရရှိသောငွေများကို လိုအပ်နေသူတို့အား ဝေငှခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å hjelpe disse var det noen kristne som solgte sine eiendeler, og pengene ble delt ut til dem som trengte dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई मदत गर्नका लागि कतिपय ख्रीष्टियानहरूले आफ्नो सम्पत्ति बेचीकन त्यसबाट प्राप्त पैसा खाँचोमा परेकाहरूलाई बाँडिदिए।
Ndonga[ng]
Opo ye ya kwathele, Aakriste yamwe oya li ya landitha po iinima yawo niimaliwa mbyoka ya zi mo oya li ye yi longitha okukwathela mboka ya hepa.
Niuean[niu]
Ke lagomatai a lautolu ia, ne fakafua he falu Kerisiano e tau fonua ha lautolu, ti tufatufa e taui po ke totogi ki a lautolu kua manako lagomatai.
Dutch[nl]
Om zulke personen te helpen, verkochten sommige christenen hun eigendommen, en de opbrengst werd uitgedeeld aan degenen die hulp nodig hadden.
Northern Sotho[nso]
Go thuša ba bjalo, Bakriste ba bangwe ba ile ba rekiša dithoto tša bona, gomme ditseno di ile tša abelwa bahloki.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthandiza anthu amenewa, Akhristu ena anagulitsa katundu wawo ndipo ndalama zake anagawira osowa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo pala okukuatesako ovanthu ovo, Ovakristau vamue avalandesa omalumono avo, iya onombongo mbatyo avembuavununina vana vesukisa.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni tokko tokko namoota kana gargaaruuf jecha qabeenyasaanii gurguranii qarshiisaa warra rakkataniif hiran.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ сӕ фӕллӕйттӕ уӕй кодтой ӕмӕ ’хца, хъуаг чи ӕййӕфта, уыдонӕн ӕххуыс кодтой.
Pangasinan[pag]
Kanian, pian natulongan iraya, inlako na arum a Kristiano so kaykayarian da, tan inyutob da ed sikara so nanlakoan.
Papiamento[pap]
Pa yuda e personanan ei, algun kristian a bende nan propiedat, i e fondonan a ser distribuí entre esnan den nesesidat.
Pijin[pis]
Dastawe from samfala Christian laek helpem olketa, olketa salem samting bilong olketa and givim datfala selen for helpem olketa hia wea garem need.
Polish[pl]
Aby pomóc takim braciom, niektórzy chrześcijanie sprzedawali swoje mienie, a zdobyte fundusze rozdzielano potrzebującym.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese irail pwukat, ekei Kristian akan kin netikihla sapwarail oh imwarail, oh mwohni ko kin nehnehiong emenemen nin duwen eh anahn.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de ajudá-los, alguns cristãos venderam seus bens, e os recursos foram distribuídos aos necessitados.
Quechua[qu]
Paykunata yanapanankuraykutaq, wakin cristianos kapuyninkuta venderqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunata yanapanankupaqmi wakin iñiqkuna kapuqninkuta rantikurqaku necesitaqkunaman qonankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wakin cristianokunaqa kaqninkuta vendespa necesitaqkunata yanaparanku.
Rundi[rn]
Kugira ngo abo bantu bafashwe, abakirisu bamwebamwe baragurisha ivyo bari batunze, maze amahera bakuyemwo bakayagaburira ababa bari n’ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
Chakwel kuyikwash antu inay, in Kristu amwing alandisha yom yau, ni nfalang ayangena antu adinga mu maswir.
Romanian[ro]
Pentru a le veni în ajutor, unii membri ai congregaţiei şi-au vândut bunurile, iar ce au primit a fost dat celor în nevoie.
Russian[ru]
Вот почему некоторые христиане продавали свое имущество и распределяли вырученные деньги между нуждавшимися.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Abakristo bamwe bafashe abo bantu, bagurishaga imitungo yabo, maze ibyo bakuyemo bakabigabana n’abari bafite ibyo bakeneye.
Sango[sg]
Ti mû maboko na aita so, ambeni Chrétien akä aye ti ala, na ala kangbi nginza ni na ala so ye atia ala.
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ සිටි ක්රිස්තියානීන් තමන්ගේ දේපළ විකුණා මුදල් බෙදා දුන්නේ එවැනි අයගේ අවශ්යතා පිරිමැසීමටයි.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania im chceli pomôcť, a tak predali svoj majetok a peniaze im dali, lebo ich potrebovali.
Slovenian[sl]
Nekateri kristjani so jim priskočili na pomoč tako, da so prodali svoje imetje in razdelili iztržek med tiste, ki so potrebovali finančna sredstva.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani iā i latou na, sa faatau atu e nisi Kerisiano a latou meatotino, ma foaʻi atu tau o na mea iā i latou e manaʻomia.
Shona[sn]
Kuti vavabatsire, vamwe vaKristu vakatengesa zvinhu zvavo, uye mari yacho yakapiwa vanhu vaishayiwa.
Albanian[sq]
Për t’i ndihmuar, disa të krishterë shitën zotërimet, dhe të ardhurat ua shpërndanë atyre që kishin nevojë.
Serbian[sr]
Da bi pomogli tim novim učenicima, neki hrišćani su prodali svoju imovinu i razdelili prihod onima kojima je to bilo potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Fu man yepi den sma disi, wan tu Kresten seri den sani di den ben abi èn den prati a moni dati gi sma di ben abi dati fanowdu.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba ile ba rekisa thepa ea bona, e le hore ba thuse batho bao, ’me chelete e fumanoeng e ile ea abeloa ba hlokang.
Swedish[sv]
För att hjälpa till sålde en del kristna sina egendomar, och pengarna delades ut till de behövande.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia watu hao, Wakristo fulani waliuza mali zao, na wenye uhitaji wakagawiwa pesa zilizokusanywa.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwasaidia watu hao, Wakristo fulani waliuza mali zao, na wenye uhitaji wakagawiwa pesa zilizokusanywa.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு உதவ, கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் தங்களுடைய நிலபுலன்களை விற்றார்கள்.
Telugu[te]
వారికి సహాయం చేయడానికి క్రైస్తవులు కొంతమంది తమ ఆస్తులను అమ్మి, ఆ సొమ్మును అవసరంలో ఉన్నవారికి పంచిపెట్టారు.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย คน เหล่า นี้ คริสเตียน บาง คน ขาย ทรัพย์ สิน ของ ตน แล้ว แจก จ่าย เงิน ที่ ได้ มา แก่ คน ที่ ขัดสน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክርስትያናት ነዞም ሰባት እዚኣቶም ምእንቲ ኺሕግዝዎም ኢሎም ጥሪቶም ሸጡ: እቲ ገንዘብ ድማ ነቶም ዜድልዮም ተመቕለ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mbagenev yange ve tee akaa a ve, nahan ve na mbaatsanev inyaregh ki ve zua a mi la sha u wasen ve.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli käbir mesihçiler olara kömek etmek üçin mal-mülküni satyp, puluny mätäçlere paýlaýarlar.
Tagalog[tl]
Para matulungan sila, ang ilan sa mga Kristiyano ay nagbenta ng kanilang pag-aari at ipinamahagi ang pinagbilhan sa mga nangangailangan.
Tetela[tll]
Dia kimanyiya anto asɔ, Akristo amɔtshi wakasondja dikambɔ diawɔ ndo wakakahɛ wanɛ waki lo dihombo falanga y’oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba ne ba ba thusa ka go rekisa dilwana tsa bone, mme madi a ba a bonang a ne a abelwa ba ba tlhokang.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga peheé, na‘e fakatau atu ai ‘e he kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi honau ngaahi tofi‘á, pea tufotufa atu ‘a e pa‘anga na‘e ma‘u mei aí ki he fa‘ahinga masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa babagwasye bantu aaba, Banakristo bamwi bakasambala lubono lwabo, eelyo mali bakaapa babulide.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol dispela lain, sampela Kristen i salim ol hap graun bilong ol na ol i tilim mani ol i kisim long en long ol man i sot long kaikai samting.
Turkish[tr]
Bazı Hıristiyanlar onlara yardım etmek için mal mülklerini sattı ve yaptıkları bağışlar ihtiyacı olanlara dağıtıldı.
Tsonga[ts]
Leswaku va pfuna vanhu vo tano, Vakreste van’wana va xavise nhundzu ya vona kutani mali ya kona va yi nyika lava pfumalaka.
Tatar[tt]
Андый кешеләргә ярдәм итәр өчен, кайбер мәсихчеләр мал-мөлкәтләрен сатып, акчаларны бу мохтаҗ булган кешеләргә бүлгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵanthu aŵa wovwirike, Ŵakhristu ŵanji ŵakaguliska katundu wawo, ndipo ndarama izi ŵakagaŵira ŵakusoŵerwa.
Tuvalu[tvl]
Ke fesoasoani atu ki vaegā tino penā, ne fakatau atu ne nisi Kelisiano olotou kope, kae tufa atu a tupe ki tino kolā e ma‵nako ki ei.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi aboa saa nnipa no, Kristofo binom tontɔn wɔn agyapade, na wɔkyekyɛɛ sika a wonyae no maa wɔn a na wohia mmoa no.
Tzotzil[tzo]
Sventa xichʼik koltaele, la xchon kʼusitik yuʼunik li jlom jchʼunolajeletike, vaʼun li stojole laj yakʼbeik li buchʼutik chtun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти таким особам, деякі християни продавали своє майно, а гроші роздавали згідно з потребою.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Akristão vamue va landisa ovikuata viavo kuenje, olombongo viaco via eciwa koku kuatisa olosuke.
Urdu[ur]
ایسے لوگوں کی مدد کرنے کے لئے بعض مسیحیوں نے اپنا مالواسباب بیچ دیا۔
Venda[ve]
U itela u thusa vhenevho vhathu, vhaṅwe Vhakriste vho rengisa thundu yavho, nahone tshelede ya kovhelwa vhashai.
Vietnamese[vi]
Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan hira, ipinamaligya han iba nga Kristiano an ira panag-iya ngan ipinanhatag an kwarta ha mga nanginginahanglan.
Wallisian[wls]
Koia moʼo tokoni kiā nātou ʼaia, ko ʼihi Kilisitiano neʼe natou fakatau tonatou ʼu kele, pea ko te falā ʼaē neʼe natou maʼu mai ai, neʼe natou vahevahe mo nātou ʼaē neʼe ʼaoga kiai.
Xhosa[xh]
Ukuze bancedwe, amaKristu athile athengisa izinto zawo aza loo mali ayabela abo basweleyo.
Yapese[yap]
Bochan ni ngan ayuweg e picha’ nem, ma aram me pi’ boch e Kristiano e chugum rorad ni chuway’ ma salpiy nib riy e ni f’oth ko piin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Láti lè ran irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ lọ́wọ́, àwọn Kristẹni kan ta àwọn ohun ìní wọn, wọ́n sì pín owó rẹ̀ fáwọn tó jẹ́ aláìní.
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi bitoo caadxi xpinni Cristu de Jerusalén ni nápacaʼ ne gudiizicaʼ bueltu que lu ca binni ni caquiiñeʼ ni.
Chinese[zh]
为了帮助这些人,有些基督徒就卖掉财产,把所得的东西分给有需要的人。
Zande[zne]
Tipa awirina rengbe ka undo ngbatunga agu aboro re, i ababagi gayó ahe na ki kparaka marãha fu agu aboro nadu rogo zingo.
Zulu[zu]
Ukuze asize labo bantu, amanye amaKristu athengisa izindawo zawo, futhi imali yabelwa ababeyidinga.