Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lam self “sal hulle laat wei en hulle na lewende waterfonteine lei”.—7:17.
Arabic[ar]
والخروف نفسه سوف «يرعاهم ويقتادهم الى ينابيع ماء حية.» — ٧:١٧.
Cebuano[ceb]
Ang Kordero mismo ‘mobantay ug migiya kanila sa mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi.’—7:17.
Czech[cs]
Beránek sám „je bude pást a povede je k pramenům vod života“. — 7:17.
Danish[da]
Lammet selv „vil være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vand“. — 7:17.
German[de]
Das Lamm ‘hütet sie und leitet sie zu Wasserquellen des Lebens’ (7:17).
Greek[el]
Το ίδιο το Αρνί «θέλει ποιμάνει αυτούς και οδηγήσει αυτούς εις ζώσας πηγάς υδάτων [στις πηγές των υδάτων της ζωής, ΜΝΚ]».—7:17.
English[en]
The Lamb himself ‘will shepherd and guide them to fountains of waters of life.’ —7:17.
Spanish[es]
El Cordero mismo ‘las pastoreará y guiará a fuentes de aguas de vida’ (7:17).
Finnish[fi]
Karitsa itse ’paimentaa ja opastaa heidät elämän vetten lähteille’. – 7:17.
French[fr]
L’Agneau lui- même “ les fera paître et les guidera vers des sources d’eaux de la vie ”. — 7:17.
Croatian[hr]
Ivanu je bilo rečeno da će ih Janje “pasti i voditi na izvore voda života” (7:17).
Hungarian[hu]
Maga a Bárány „fogja legeltetni őket . . . és elvezeti őket az élet forrásvizeihez” (7:17).
Armenian[hy]
Գառը «կհովվի նրանց ու կառաջնորդի դեպի կյանքի ջրի աղբյուրները» (7։ 17)։
Indonesian[id]
Anak Domba itu sendiri ”akan menggembalakan mereka dan akan menuntun mereka ke mata air kehidupan.”—7:17.
Iloko[ilo]
Ti Kordero ‘ipastor ken igiyananto ida kadagiti ubbog ti danum ti biag.’ —7:17.
Italian[it]
L’Agnello stesso ‘le pascerà e le guiderà alle fonti delle acque della vita’. — 7:17.
Japanese[ja]
子羊は自ら,「彼らを牧し,命の水の泉に彼らを導かれ」ます。 ―7:17。
Georgian[ka]
კრავი „დამწყემსავს და სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ წაუძღვება მათ“ (7:17).
Korean[ko]
어린양이 친히 “저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도”하실 것이다.—7:17.
Lingala[ln]
Mwana na Mpate ye moko ‘akokamba bango mpe akotambwisa bango kino maziba ya mai ya bomoi.’—7:17.
Lozi[loz]
Ngunyana ka sibili “u ka ba lisa, a ba ise kwa maweluwelu a mezi a bupilo.”—7:17.
Malagasy[mg]
Ny Zanak’ondry mihitsy no ‘hitondra azy ireo ho amin’ny loharanon’ny ranon’aina’. — 7:17.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞാടുതന്നെ അവരെ ‘മേച്ചു ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവുകളിലേക്കു നടത്തും.’—7:17.
Norwegian[nb]
Lammet «skal være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vann». — 7: 17.
Dutch[nl]
Het Lam zelf „zal hen weiden en hen naar bronnen van wateren des levens leiden”. — 7:17.
Polish[pl]
Sam Baranek ‛będzie ją pasł i poprowadzi ją do źródeł wód życia’ (7:17).
Portuguese[pt]
O próprio Cordeiro “os pastoreará e os guiará a fontes de águas da vida”. — 7:17.
Romanian[ro]
Despre aceştia se spune că Mielul însuşi „îi va păstori şi îi va călăuzi la izvoarele apelor vieţii“ (7:17).
Russian[ru]
И Ягненок «будет пасти их и водить к источникам воды жизни» (7:17).
Slovak[sk]
Baránok sám „ich bude pásť a povedie ich k prameňom vôd života“. — 7:17.
Slovenian[sl]
Jagnje pa »jih bo paslo in jih vodilo k izvirkom živih voda«. (7:17)
Shona[sn]
Gwayana rimene ‘richavafudza nokuvatungamirira kumatsime emvura dzoupenyu.’—7:17.
Albanian[sq]
Vetë Qengji «do t’i kullotë dhe do t’i drejtojë për te burimet e ujërave të jetës». —7:17.
Serbian[sr]
Jovanu je bilo rečeno da će ih Jagnje „pasti i voditi na izvore voda života“ (7:17).
Southern Sotho[st]
Konyana ka boeona ‘e tla ba alosa le ho ba isa lilibeng tsa metsi a bophelo.’—7:17.
Swedish[sv]
Det är Lammet som ”skall vara herde för dem och skall vägleda dem till källor med livets vatten”. — 7:17.
Swahili[sw]
Mwana-Kondoo mwenyewe ‘atawachunga na kuwaelekeza kwenye chemchemi za maji ya uhai.’—7:17, NW.
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியானவர் தாமே ‘இவர்களை மேய்த்து, இவர்களை ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டைக்கு நடத்துவார்.’ —7:17.
Thai[th]
พระ เมษโปดก เอง “จะ บํารุง เลี้ยง พวก เขา และ จะ ทรง นํา เขา ไป ถึง น้ําพุ ทั้ง หลาย แห่ง ชีวิต.”—7:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang Kordero mismo ‘ay magpapastol at aakay sa kanila sa mga bukal ng tubig ng buhay.’ —7:17.
Tswana[tn]
Kwana ka boene o tla nna “modisa oa bōnè, me o tla ba gōgèla kwa mecwediñ ea metse a botshelō.”—7:17.
Turkish[tr]
Kuzu ‘onları güdecek ve hayat suyunun pınarlarına götürecektir’ (7:17).
Tsonga[ts]
Xinyimpfana hi xoxe ‘xi ta va risa, xi va kongomisa eswihlobyeni swa mati ya vutomi.’—7:17.
Tahitian[ty]
Na te Arenio iho “e faaamu ia ratou, e e aratai hoi ia ratou i te mau pape ora pihaa ra.”—7:17.
Xhosa[xh]
Yona iMvana ‘iya kubakhokelela emithonjeni yamanzi obomi.’—7:17.
Chinese[zh]
羔羊自己“必牧养他们,引导他们到生命之水的泉源”。——7:17。
Zulu[zu]
IWundlu ngokwalo ‘liyakuselusa, lisiholele emithonjeni yamanzi okuphila.’ —7:17.