Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Selbst wenn sie vielleicht merken, daß es nicht ihr Junges ist, geht das unter in der großen Anstrengung, die erforderlich ist, den jungen Kuckuck die rund zwanzig Tage, bis er flügge ist, zu füttern.
Greek[el]
Όμως, οποιαδήποτε πιθανή αντίληψις του γεγονότος ότι αυτός ο νεοσσός δεν είναι δικό τους παιδί, προφανώς εξαφανίζεται μέσα στον αγώνα για τη διατροφή του στις αναγκαίες 20 περίπου μέρες, πριν μπορέση να φροντίση μόνος του τον εαυτό του.
English[en]
However, any possible perception they might have that this is not one of their offspring evidently is swallowed up in the struggle to feed it for the necessary 20 days or so before it is ready to fend for itself.
Spanish[es]
Sin embargo, si acaso se dan cuenta de que este hambriento polluelo no es de su prole, evidentemente ese hecho queda ahogado en la lucha por alimentarlo durante los más o menos 20 días en que éste precisa tal alimentación antes de poder cuidar de sí mismo.
Finnish[fi]
Mutta vaikka ne saattaisivatkin jotenkin aavistaa, ettei se olekaan niiden jälkeläisiä, se ilmeisesti tukahtuu siihen, kun ne uurastavat sen ruokkimiseksi välttämättömät kaksikymmentä päivää tai niillä main, ennen kuin se on valmis pitämään huolta itsestään.
French[fr]
Toutefois, seraient- ils tant soit peu conscients que ce drôle d’oiseau n’est pas le leur, que le rythme frénétique auquel ils s’astreignent pour le nourrir durant les vingt jours nécessaires à sa croissance ne leur laisserait guère le loisir d’éclaircir la question avant que l’oisillon ne soit en mesure de voler de ses propres ailes.
Italian[it]
Tuttavia, anche se avessero il vago sentore che questo non è uno dei loro pulcini, evidentemente è soffocato nella lotta per sfamarlo nei 20 giorni circa prima che sia pronto per badare a sé.
Japanese[ja]
とはいえ,自分のひなでないと思うことがあったとしても,ひなが自分でえさを探せるようになるまでの20日ほどの間,夢中でえさを与えているので,そのような考えはどこかに行ってしまうのです。
Korean[ko]
하지만 이것이 자기의 친 새끼가 아니라는 생각을 가질 법도 한데, 스스로 먹이를 잡아 먹을 때까지 필요한 약 20일 동안 새끼에게 먹이를 구해 주기 위해 부산하게 돌아 다니느라고 양어미는 그런 생각을 할 겨를 조차 없는 것이 분명하다.
Norwegian[nb]
Men de blir tydeligvis så oppslukt av å skaffe til veie den mat den trenger i de omkring 20 dagene før den kan livnære seg selv, at de glemmer enhver følelse de måtte ha av at ungen ikke er deres egen.
Portuguese[pt]
Entretanto, qualquer provável percepção que pudessem ter de que não se trata de sua prole fica evidentemente ofuscada na luta para alimentá-lo durante os necessários 20 dias ou mais antes de ele poder cuidar de si.
Swedish[sv]
Varje eventuell känsla de kunde ha av att detta kanske inte är deras unge förbleknar dock tydligen i kampen för att mata den under de cirka 20 dagar som behövs, innan den är redo att klara sig själv.
Chinese[zh]
即使感到它不是自己的亲生子女,显然也会忍受下去,尽力养育幼雏20天左右,直至它能自行觅食为止。