Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přání po „svobodě“ v této oblasti by mohlo vést k řetězové reakci, která přiměla již mnohé k tomu, že se vrátili do světa a spojili se s manželským druhem, který nemá úctu před Jehovovou autoritou ani před jeho spravedlivými zásadami.
Danish[da]
Ens ønske om „frihed“ på dette område kunne sætte en række begivenheder i gang der har trukket mange tilbage til den gamle verden, bundet til en ægtefælle der ikke har nogen respekt for Jehovas myndighed eller hans retfærdige principper.
German[de]
Der Wunsch nach „Freiheit“ auf diesem Gebiet könnte zu der Kettenreaktion führen, die schon viele veranlaßt hat, in das alte System zurückzukehren und sich an einen Ehegefährten zu binden, der keine Achtung vor Jehovas Autorität oder vor seinen gerechten Grundsätzen hat.
Greek[el]
Η επιθυμία ενός ατόμου για «ελευθερία» σ’ αυτόν τον τομέα μπορεί να θέση σε λειτουργία μια αλυσίδα γεγονότων που έχουν απομακρύνει πολλούς από την αλήθεια στο παλαιό σύστημα με το να δεσμευθούν μ’ ένα σύντροφο ο οποίος δεν σέβεται την εξουσία του Ιεχωβά ή τις δίκαιες αρχές του.
English[en]
One’s desire for “freedom” in this area could set in motion the chain of events that has drawn many back into the old system in bondage to a mate who has no respect for Jehovah’s authority or his righteous principles.
Spanish[es]
El deseo de uno por “libertad” en esta esfera podría poner en movimiento la cadena de acontecimientos que se ha llevado a muchos de vuelta al viejo sistema en esclavitud a un cónyuge que no respeta la autoridad de Jehová ni sus principios justos.
Finnish[fi]
”Vapauden” halu tällä alalla voi panna liikkeelle tapahtumasarjan, joka on vetänyt monet takaisin vanhaan järjestelmään sellaisen puolison orjuuteen, jolla ei ole lainkaan kunnioitusta Jehovan valtaa eikä hänen vanhurskaita periaatteitaan kohtaan.
French[fr]
Le désir d’être “libre” dans ce domaine pourrait provoquer une succession d’événements qui ont déjà entraîné de nouveau dans le présent système des chrétiens attachés à un conjoint n’ayant aucun respect pour l’autorité et les principes justes de Jéhovah.
Italian[it]
Il proprio desiderio di “libertà” in questo campo potrebbe mettere in moto la catena di avvenimenti che ha ricondotto molti nel vecchio sistema alla schiavitù di un coniuge che non ha nessun rispetto per l’autorità di Geova o per i suoi giusti princìpi.
Japanese[ja]
この分野で「自由」を求めると,それがきっかけとなって一連のできごとが生じ,ついにはエホバの権威あるいはその正しい原則を少しも尊ばない配偶者に縛られて,これまで多くの人びとに起きたように,古い体制に引き戻されかねません。
Korean[ko]
이 분야에서 “자유”를 누리고자 하는 그 사람의 욕망은 연쇄적인 사건을 일으켜 많은 사람들을 여호와의 권위와 그분의 의로운 원칙에 대한 존경심이 없는 배우자에 얽매어 이 낡은 세상으로 이끌어가 버렸읍니다.
Norwegian[nb]
Ens ønske om «frihet» på dette område kan sette i gang den rekken av begivenheter som ofte har ført til at mange har vendt tilbake til den gamle ordning i trelldom under en ektefelle som hverken har respekt for Jehovas myndighet eller for hans rettferdige prinsipper.
Dutch[nl]
Iemands verlangen naar „vrijheid” op dit terrein zou de reeks van gebeurtenissen in beweging kunnen brengen waardoor velen zijn teruggevallen in het oude samenstel, gebonden aan een partner die geen respect heeft voor Jehovah’s autoriteit of zijn rechtvaardige beginselen.
Polish[pl]
Pragnienie „wolności” na tym polu potrafi uruchomić cały łańcuch wydarzeń, które już niejednego odciągnęły z powrotem do starego systemu rzeczy i tam związały ze współmałżonkiem nie mającym żadnego szacunku dla autorytetu Jehowy ani dla Jego sprawiedliwych zasad.
Portuguese[pt]
O desejo de ter “liberdade” neste respeito pode dar início a uma série de eventos que já levaram muitos de volta ao velho sistema, em escravidão a um cônjuge que não tem nenhum respeito pela autoridade de Jeová, nem pelos princípios justos.
Swedish[sv]
Önskan om ”frihet” i denna angelägenhet kan sätta i gång en kedja av händelser, och detta är någonting som har dragit många tillbaka till den gamla ordningen genom att de blivit bundna vid en make som inte har någon respekt för Jehovas myndighet eller för hans rättfärdiga principer.