Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
следователно да се считат за подходящи горичките с кестени за консумация ... отглеждани само върху терени, получили се вследствие на разлагането на трахитови вулканични скали, ...
Czech[cs]
Za vhodné se proto považují háje kaštanovníku setého ... výhradně na půdě vzniklé po rozpadu vulkanické horniny trachyt, ...
Danish[da]
De miljømæssige betingelser for kastanjeplantager ...; de ægte kastanjer dyrkes udelukkende på vulkanske trakylbjergarter ...
German[de]
Als geeignet erscheinen daher die Bestände an Esskastanien, die ... ausschließlich auf Böden aus verwittertem Lavafels (Trachytgestein) angebaut werden, ...
Greek[el]
Πρέπει ωστόσο να θεωρούνται κατάλληλοι οι καστανεώνες καρποπαραγωγής.... που καλλιεργούνται αποκλειστικά σε εδάφη προερχόμενα από αποσάθρωση ηφαιστειογενών πετρωμάτων όπως ο τραχίτης,...
English[en]
Chestnut groves for nut production ... growing exclusively on soils resulting from the decomposition of trachyte, are therefore considered to be suitable
Spanish[es]
Se consideran, pues, idóneas las plantaciones de castaños de fruto (...) cultivadas exclusivamente en terrenos derivados de la descomposición de rocas volcánicas de traquita (...
Estonian[et]
Seega peetakse tootmiseks sobivaks ... söögikastanisalusid ..., mida viljeletakse üksnes muldadel, mis tulenevad peamiselt vulkaaniliste trahhüütkivimite lagunemisest ...
Finnish[fi]
Sen vuoksi soveltuvina pidetään kastanjapuita ... ja joita viljellään yksinomaan vulkaanisesta trakyytistä muodostuneessa maaperässä, ...
French[fr]
Sont donc considérées comme propres à la production les futaies de châtaigniers à vocation fruitière ... cultivées exclusivement sur des sols issus de la dégradation de roches volcaniques de trachyte, ...
Hungarian[hu]
Gesztenyetermesztésre alkalmas erdőnek kell tekinteni ... kizárólag vulkáni trahit kőzetek bomlásából származó talajon termesztett ...
Italian[it]
Sono pertanto da considerarsi idonee le fustaie di castagno da frutto.... coltivate esclusivamente in terreni derivati dal disfacimento di rocce vulcaniche di trachite
Latvian[lv]
Tomēr par piemērotiem jāuzskata tādi kastaņkoki ēdamo kastaņu ieguvei, [...] kuri stādīti augsnēs, kas radušās, sadēdot vulkāniskajam izvirdumiezim trahītam, [...]
Maltese[mt]
Għalhekk, huma meqjusa bħala adattati l-imsaġar tal-qastan ... ikkultivati esklussivament fuq ħamrija li ġejja mid-dekompożizzjoni ta' ġebel vulkaniku ta' trakite, ... (traduzzjoni mhux uffiċjali
Dutch[nl]
Als geschikt gelden derhalve tammekastanjebossen ... die uitsluitend zijn aangeplant op grond die is ontstaan uit verweerd vulkanisch gesteente, namelijk trachiet, ...
Polish[pl]
Za odpowiednie można uznać wysokopienne lasy kasztanowców jadalnych (...) uprawiane wyłącznie na glebach pochodzących z rozkładu wulkanicznych skał trachitowych
Portuguese[pt]
Consideram-se, pois, adequados os castanhais.... cultivados exclusivamente em terrenos derivados da desagregação de rochas vulcânicas de traquite
Romanian[ro]
Trebuie prin urmare considerate adecvate livezile de castani cu fructe comestibile ... cultivate exclusiv pe terenuri provenite din fărâmițarea rocilor vulcanice trahitice, ...
Slovak[sk]
Za vhodné na výsadbu vysokých hájov sa považujú plodonosné gaštany jedlé (...) pestované výlučne na pôdach, ktoré vznikli zvetrávaním vulkanickej horniny trachytu, (...
Slovenian[sl]
Za pridelavo kostanja so zato primerni kostanjevi nasadi ... ki uspevajo izključno na prsti, nastali z razkrojem vulkanskih kamnin, trahita ...
Swedish[sv]
Kastanjeodlingar som ... odlas på jordmåner som uteslutande bildats av vulkaniska stenarter av trakyt anses vara lämpliga för kastanjeproduktion