Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Heilig God se naam: God se naam kan nie heiliger gemaak word as wat dit reeds is nie.
Arabic[ar]
٣ قدِّسوا اسم الله: لا يمكن تقديس اسم الله اكثر مما هو مقدَّس.
Central Bikol[bcl]
3 Santipikaron an Ngaran nin Dios: An ngaran nin Dios dai puedeng gibohon na mas banal ta banal nang marhay iyan.
Bemba[bem]
3 Shisheni Ishina lya kwa Lesa: Kale kale ishina lya kwa Lesa lyalishilisha.
Bulgarian[bg]
3 Освещавай божието име: Божието име не може да бъде направено по–свято, отколкото е вече.
Bislama[bi]
3 Mekem Nem Blong God i Tabu: Nem blong God i tabu we i tabu, hem i no nidim yumi blong mekem hem i kam tabu moa.
Cebuano[ceb]
3 Balaana ang Ngalan sa Diyos: Ang ngalan sa Diyos dili mas mapabalaan tungod kay kini labing balaan na.
Czech[cs]
3 Posvěcujme Boží jméno: Boží jméno již nemůže být svatější.
Danish[da]
3 Helligelsen af Guds navn: Guds navn kan ikke gøres mere helligt end det allerede er.
German[de]
3 Gottes Namen heiligen: Gottes Name kann nicht heiliger gemacht werden, als er bereits ist.
Ewe[ee]
3 Kɔ Mawu ƒe Ŋkɔa Ŋu: Womagate ŋu awɔ Mawu ƒe ŋkɔa kɔkɔe wu alesi wòle xoxo o.
Greek[el]
3 Να Αγιάζετε το Όνομα του Θεού: Το όνομα του Θεού δεν μπορεί να γίνει πιο άγιο από ό,τι ήδη είναι.
English[en]
3 Sanctify God’s Name: God’s name cannot be made holier than it already is.
Spanish[es]
3 Santifiquemos el nombre de Dios. El nombre de Dios no puede ser más santo de lo que ya es.
Finnish[fi]
3 Pyhitä Jumalan nimi. Jumalan nimeä ei voida tehdä enää pyhemmäksi kuin se jo on.
Faroese[fo]
3 Halganin av navni Guds: Navn Guds kann ikki verða meiri heilagt, enn tað longu er.
Ga[gaa]
3 Tse Nyɔŋmɔ Gbɛi lɛ He: Mɔ ko nyɛŋ eha Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ afee krɔŋkrɔŋ fe bɔ ni eji amrɔ nɛɛ.
Hiligaynon[hil]
3 Pakabalaana ang Ngalan sang Dios: Ang ngalan sang Dios amo na ang pinakabalaan.
Croatian[hr]
3 Svetiti Božje ime: Božje ime ne može biti svetije nego što jest.
Haitian[ht]
3 Annou sangtifye non Bondye : Non Bondye pa ta ka pi sen pou jan li deja sen an.
Hungarian[hu]
3 Szenteljük meg Isten nevét: Isten nevét nem lehet szentebbé tenni annál, mint amilyen szent már eleve.
Indonesian[id]
3 Menyucikan Nama Allah: Nama Allah memang paling suci dan tidak mungkin dipersuci lagi.
Iloko[ilo]
3 Santipikaren ti Nagan ti Dios: Saantayon a mapasanto ti nagan ti Dios yantangay sigsigud idin nga isu ti kasasantuan.
Icelandic[is]
3 Helgaðu nafn Guðs: Það er ekki hægt að gera nafn Guðs heilagara en það er.
Italian[it]
3 Santifichiamo il nome di Dio: Il nome di Dio non può essere reso più santo di quello che è.
Japanese[ja]
3 神のみ名を神聖なものとする: 神のみ名はすでにこの上なく聖なるものです。
Korean[ko]
3 하느님의 이름을 거룩하게 하십시오: 이미 거룩한 하느님의 이름을 지금보다도 더 거룩하게 할 수는 없습니다.
Lingala[ln]
3 Tóbulisa nkombo ya Nzambe: Moto akoki kokómisa nkombo ya Nzambe mosantu te mpamba te ezali nkombo mosantu mpenza banda kala.
Lozi[loz]
3 Mu Bonise Bukeni bwa Libizo la Mulimu: Libizo la Mulimu ha li koni ku biswa le li kenile hahulu ku fita mo li kenezi cwale.
Marshallese[mh]
3 Kokwojarjar Etan Anij: Ejjab maroñ laplok ad kokwojarjar etan Anij bwe ededelok an kwojarjar tata.
Macedonian[mk]
3 Посвети го Божјето име: Божјето име не може да се направи посвето отколку што веќе е.
Malayalam[ml]
3 ദൈവനാമം വിശുദ്ധീകരിക്കുക: ദൈവനാമം അങ്ങേയറ്റം വിശുദ്ധമായതിനാൽ അത് ഇപ്പോഴായിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വിശുദ്ധമാക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
३ देवाचे नाम पवित्र करा: देवाचे नाव मुळातच परमपवित्र असल्यामुळे त्यास आणखीन पवित्र करण्याची गरज नाही.
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေပါ– ဘုရားသခင့်နာမတော်သည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်ပြီးသားဖြစ်ရာ ပို၍သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်အောင် လုပ်ဖို့မလိုပေ။
Norwegian[nb]
3 Vi kan hellige Guds navn: Guds navn kan ikke gjøres mer hellig enn det allerede er.
Niuean[niu]
3 Fakatokoluga e Higoa he Atua: Na tapuina tuai e higoa he Atua.
Dutch[nl]
3 Heilig Gods naam: Gods naam kan niet heiliger worden gemaakt dan hij al is.
Northern Sotho[nso]
3 Kgethagatša Leina la Modimo: Leina la Modimo le ka se ke la dirwa le le kgethwa kudu go feta kamoo le šetšego le le ka gona.
Nyanja[ny]
3 Yeretsani Dzina la Mulungu: Dzina la Mulungu silingayeretsedwe kuposa mmene lili.
Panjabi[pa]
3 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੋ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Santificá e Nomber di Dios: No por haci e nomber di Dios mas santu cu e ta caba.
Polish[pl]
3 Uświęcaj imię Boże. Imienia Boga nie da się uczynić świętszym, niż już jest.
Pohnpeian[pon]
3 Kasarawi Mwaren Koht: Sohte mehkot me kak wiawihong mwaren Koht en kak sarawi sang uhdahno.
Portuguese[pt]
3 Santificar o nome de Deus: Não se pode tornar o nome de Deus mais santo do que já é.
Rundi[rn]
3 Ninahaza Izina ry’Imana: Izina ry’Imana ntirishobora kugirwa ryeranda ngo rirute uko risanzwe rimeze.
Romanian[ro]
3 Să sfinţim numele lui Dumnezeu: Numele lui Dumnezeu este deja cel mai sfânt nume.
Kinyarwanda[rw]
3 Eza Izina ry’Imana: Izina ry’Imana ntirishobora kwezwa kuruta uko ryari risanzwe ryera.
Slovak[sk]
3 Posväcujme Božie meno: Božie meno nemožno urobiť svätejším, ako je.
Slovenian[sl]
3 Posvečujmo Božje ime: Božje ime ne more biti svetejše, kakor je že.
Samoan[sm]
3 Ia Faapaiaina le Suafa o le Atua: E lē mafai ona faia le suafa o le Atua ia sili atu ona paia auā ua uma ona faapaiaina i se tulaga e silisili lava.
Shona[sn]
3 Tsvenesai Zita raMwari: Zita raMwari harigoni kuitwa dzvene kupfuura zvarinotova.
Albanian[sq]
3 Të shenjtërojmë emrin e Perëndisë: Emri i Perëndisë nuk mund të bëhet më i shenjtë se ç’është në realitet.
Sranan Tongo[srn]
3 Santa a Nen fu Gado: Gado en nen no kan kon moro santa leki fa a de now kaba.
Southern Sotho[st]
3 Halaletsa Lebitso la Molimo: Ho ke ke ha etsoa hore lebitso la Molimo le halalele ho feta kamoo le seng le ntse le halalela kateng.
Swedish[sv]
3 Helga Guds namn: Guds namn kan inte göras heligare än det redan är.
Swahili[sw]
3 Takasa Jina la Mungu: Jina la Mungu tayari ni tukufu zaidi.
Tamil[ta]
3 கடவுளுடைய நாமத்தை பரிசுத்தப்படுத்துங்கள்: கடவுளுடைய நாமம் ஏற்கெனவே பரிசுத்தமானது, அதை மேலும் பரிசுத்தமாக்க முடியாது.
Telugu[te]
3 దేవుని నామాన్ని పరిశుథ్థపరచడం: అత్యంత పరిశుద్ధమైన దేవుని నామాన్ని అంతకన్నా మరింతగా ఎవ్వరూ పరిశుద్ధపరచలేరు.
Thai[th]
3 จง ทํา ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์: พระ นาม ของ พระเจ้า ไม่ อาจ ได้ รับ การ ทํา ให้ บริสุทธิ์ ยิ่ง กว่า ที่ เป็น อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
3 Pabanalin ang Pangalan ng Diyos: Ang pangalan ng Diyos ay hindi na maaari pang gawing higit na banal kaysa sa dati.
Tswana[tn]
3 Itshepise Leina la Modimo: Re ka se itshepise leina la Modimo go feta kafa le leng boitshepo ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Tusalazye Izina lya Leza: Izina lya Leza taakwe mbolikonzya kusalazigwa kwiinda mbolibede kale.
Turkish[tr]
3 Tanrı’nın İsmini Takdis Edin: Tanrı’nın ismi zaten en kutsal isim olduğundan, onu daha kutsal yapamayız.
Tsonga[ts]
3 Kwetsimisa Vito Ra Xikwembu: Vito ra Xikwembu a ri nge endliwi ri kwetsima ku tlula leswi ri nga xiswona.
Twi[tw]
3 Ma Onyankopɔn Din Ho Ntew: Yentumi mma Onyankopɔn din ho ntew kɛse nsen sɛnea ɛte no.
Vietnamese[vi]
3 Làm thánh danh Đức Chúa Trời: Danh Đức Chúa Trời không thể nào làm thánh hơn.
Wallisian[wls]
3 Tou Fakamaʼoniʼoniʼi Te Huafa ʼo Te ʼAtua: Kua maʼoniʼoni ʼaupito te huafa ʼo te ʼAtua, pea ʼe mole pe feala ke toe hikihiki tona ʼuhiga maʼoniʼoni ʼaia.
Xhosa[xh]
3 Ngcwalisa Igama LikaThixo: Igama likaThixo alinakungcwaliswa ngaphezu kokuba sele linjalo.
Yoruba[yo]
3 Sọ Orúkọ Ọlọ́run Di Mímọ́: A ò tún lè sọ orúkọ Ọlọ́run di mímọ́ ju bó ṣe wà yìí.
Chinese[zh]
3 使上帝的圣名分别为圣:上帝的圣名已是至圣的了。
Zulu[zu]
3 Ngcwelisa Igama LikaNkulunkulu: Igama likaNkulunkulu ngeke lenziwe libe ngcwele ngaphezu kwalokho eliyikho kakade.