Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, met Jehovah se hulp kom die groot menigte inderdaad uit baie, baie taalgroepe.
Amharic[am]
አዎን፣ በይሖዋ እርዳታ እጅግ ብዙ ሰዎች ከተለያዩ ቋንቋዎች እየተሰባሰቡ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، بمساعدة يهوه، يأتي الجمع الكثير من فرق لغوية كثيرة جدا.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də Yehovanın köməyi sayəsində böyük izdiham çox-çox dil qruplarından gəlir.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zoova bɔbɔ maan sran kpanngban kpa mɔ be kan aniɛn wafawafa kpanngban kpa’n be ba kpuu.
Central Bikol[bcl]
Iyo, sa tabang ni Jehova, an dakulang kadaklan tunay nanggad na nagruruluwas hale sa kadakol na lenguahe.
Bemba[bem]
Ca cine, ukwafwa kwa kwa Yehova kulelenga ibumba likalamba ukufuma mu ndimi ishingi.
Bulgarian[bg]
Да, с помощта на Йехова „голямото множество“ наистина идва от много, много езикови групи.
Bislama[bi]
Yes, from we Jeova i stap givhan long wok ya, i rili gat wan bigfala kampani blong man we oli stap kamaot long plante defdefren lanwis.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবার সাহায্যে বিস্তর লোক অনেক অনেক ভাষার দল থেকে বেরিয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Oo, uban sa tabang ni Jehova, ang dakong panon nagagikan gayod sa daghan kaayong grupo sa pinulongan.
Chuukese[chk]
Ewer, ren an Jiowa alillis, ewe mwich mi lapalap a wesewesen feito seni chommong, chommong aramas mi sokkolo ar fos.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, avek led Zeova, sa gran lafoul pe vreman sorti dan bokou, bokou langaz.
Czech[cs]
Ano, díky Jehovově pomoci velký zástup opravdu pochází z velkého počtu jazykových skupin.
Danish[da]
Ja, med Jehovas hjælp bliver den store skare indsamlet fra mange, mange sproggrupper.
German[de]
Dank der Hilfe Jehovas kommt die große Volksmenge also tatsächlich aus sehr vielen Sprachgruppen.
Ewe[ee]
Ẽ, to Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu dzi la, ameha gã la le dodom tso gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me.
Efik[efi]
Ih, ye un̄wam Jehovah, eyịghe idụhe nte ke akwa otuowo ke ẹto ediwak usem ẹwọn̄ọ ẹdi.
Greek[el]
Ναι, με τη βοήθεια του Ιεχωβά, το μεγάλο πλήθος πράγματι έρχεται από πολλές, πάρα πολλές γλωσσικές ομάδες.
English[en]
Yes, with Jehovah’s help, the great crowd is indeed coming out of many, many language groups.
Spanish[es]
En efecto, con la ayuda de Jehová, la gran muchedumbre realmente está saliendo de muchísimas comunidades lingüísticas.
Estonian[et]
Jehoova abiga tuleb suur rahvahulk välja tõepoolest paljudest-paljudest keeltest.
Persian[fa]
آری، به یاری یَهُوَه گروه عظیمی از مردم همهٔ زبانها گردآوری میشود.
Finnish[fi]
Jehovan avulla suuri joukko tosiaan tulee monista, monista kieliryhmistä.
Fijian[fj]
Io, ena veivuke i Jiova, sa ra lako tiko mai kina na isoqosoqo levu mai na levu na matatamata e duidui nodra vosa.
French[fr]
On peut vraiment dire qu’avec le soutien de Jéhovah c’est une grande foule parlant de très nombreuses langues qui est actuellement rassemblée.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛtsɔ Yehowa yelikɛbuamɔ nɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ asafo babaoo lɛ miiba kɛmiijɛ wiemɔ kui srɔtoi babaoo amli.
Gilbertese[gil]
Eng, n ana ibuobuoki Iehova, ao e a tabe ngkai n uarurung te koraki ae uanao mai buakon taetae aika rangi ni bati aekakia.
Gun[guw]
Mọwẹ, po alọgọ Jehovah tọn po, gbẹtọ susugege lọ to tintọnjẹgbonu sọn pipli ogbè susugege lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, da taimakon Jehovah, taro mai girma suna fitowa daga harsuna da yawa.
Hebrew[he]
בעזרת יהוה ההמון הרב אכן יוצא מהרבה מאוד קבוצות לשוניות.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा की मदद से, बड़ी भीड़ सचमुच अलग-अलग भाषाएँ बोलनेवाले समूहों से निकल रही है।
Hiligaynon[hil]
Huo, paagi sa bulig ni Jehova, ang dakung kadam-an nagagikan gid sa madamo, sa madamo nga mga grupo sang lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ena heduru dainai hutuma bada herea be gado idauidau amo idia mai noho.
Croatian[hr]
Da, uz Jehovinu pomoć veliko mnoštvo doista dolazi iz mnogo jezičnih skupina.
Haitian[ht]
Wi, grasa Jewova, gwo foul moun nan ap soti nan anpil anpil lang.
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk hát, hogy Jehova segítségével a nagy sokaság csakugyan sok-sok nyelvcsoportból tevődik össze.
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովայի օգնությամբ մեծ բազմությունն իսկապես հավաքվում է շատ ու շատ լեզվական խմբերից։
Western Armenian[hyw]
Այո, Եհովայի օգնութեամբ, մեծ բազմութիւնը արդարեւ բազմաթիւ լեզուական խումբերէ դուրս կու գայ։
Indonesian[id]
Ya, dengan pertolongan Yehuwa, kumpulan besar benar-benar berdatangan dari banyak sekali kelompok bahasa.
Igbo[ig]
Ee, site n’enyemaka Jehova, oké ìgwè mmadụ ahụ n’ezie na-esi n’imerime asụsụ apụta.
Iloko[ilo]
Wen, babaen ti tulong ni Jehova, pudno a ti dakkel a bunggoy aggapuda manipud iti adu a pagsasao.
Icelandic[is]
Já, með hjálp Jehóva kemur hinn mikli múgur úr fjöldamörgum málhópum.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, avọ obufihọ Jihova, otu obuobu na a bi ghine no erọo-unu buobu ze.
Italian[it]
Sì, con l’aiuto di Geova la grande folla sta davvero venendo da moltissimi gruppi linguistici.
Japanese[ja]
そうです,エホバの助けを得て,大群衆はまさしく,非常に多くの言語グループから来ています。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას დახმარებით უამრავი ხალხი იკრიბება მრავალი, მრავალი ენობრივი ჯგუფიდან.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na lusadisu ya Yehowa, kibuka ya nene ke na kukatuka na bandinga mingi mpenza.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобаның көмегімен өте үлкен тобыр көптеген тілдерден жиналуда.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehovap ikiuineratigut ’amerlangaartut’ assigiinngitsorparparsuarnik oqaasillit katersorneqarput.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಹಾ ಸಮೂಹವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನೇಕಾನೇಕ ಭಾಷಾ ಗಂಪುಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와의 도움으로 큰 무리가 매우 많은 언어 그룹에서 실제로 나오고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, na bukwasho bwa Yehoba, jibumba jikatampe jibena kufuma mu bantu bavula bamba milaka yapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахабанын жардамы менен эбегейсиз көп адамдар, чынында эле, ар кайсы тилдик топтордон чогулушууда.
Ganda[lg]
Yee, nga bayambibwako Yakuwa, kati ekibiina ekinene kiva mu bantu aboogera ennimi nnyingi.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete na lisalisi ya Yehova, bato ya minɔkɔ ebele bazali kobakisama na molɔngɔ ya ebele ya bato.
Lozi[loz]
Ee, ka tuso ya Jehova, buñata bo butuna bwa batu bu sweli ku zwa mwa lipuo z’e ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
Tikrai, Jehovos padedami, į milžinišką minią įsilieja žmonės iš daugybės kalbų.
Luba-Katanga[lu]
Bine, na bukwashi bwa Yehova, kibumbo kikatampe kitambanga’nka kutamba mu ndimi mivulevule.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, ne diambuluisha dia Yehowa, musumba munene udi upatukila mu miakulu ya bungi be!
Luvale[lue]
Enga mungolo jaYehova, liyongomena lyalinene linakufuma kumalimi amavulu.
Lushai[lus]
Jehova ṭanpuinain mipui tam tak chu ṭawng tinrêng hmangte zîng ata an lo kal chhuak tak meuh a ni.
Latvian[lv]
Ar Jehovas palīdzību lielais pulks patiešām nāk no daudzām, daudzām tautām.
Morisyen[mfe]
Wi, avek led Jéhovah, la grand ful vremem pe sorti dan buku lang.
Malagasy[mg]
Tena avy amin’ny fiteny maro be tokoa no iavian’ny vahoaka be, noho ny fanampian’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Aet, kin jibañ eo an Jehovah, emol bwe jar eo elap ej diojtok jen elõñ kumi ko rej kajju jen don ilo kajin ko air.
Macedonian[mk]
Да, со Јеховина помош, големото мноштво навистина доаѓа од многу, многу јазични групи.
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ കൂടുതൽക്കൂടുതൽ ഭാഷാ കൂട്ടങ്ങളിൽനിന്നു മഹാപുരുഷാരം വന്നുചേരുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Еховагийн тусламжтайгаар «үй олон хүн» үнэхээр олон хэлтнээс ирж байна.
Mòoré[mos]
N-ye, ne a Zeova sõngre, kʋʋn-kãsengã sɩd yita buud goam sul wʋsg neb sʋka.
Marathi[mr]
होय, यहोवाच्या मदतीने, मोठा लोकसमुदाय खरोखर अनेक भाषांमधून गोळा होत आहे.
Maltese[mt]
Iva, bl- għajnuna taʼ Jehovah, il- kotra kbira hi tassew ħierġa minn ħafna u ħafna gruppi taʼ ilsna differenti.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ယေဟောဝါ၏အကူအညီဖြင့် လူအုပ်ကြီးသည် ဘာသာစကားအုပ်စုများစွာမှ ထွက်လာလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, med Jehovas hjelp kommer den store skare virkelig ut av svært mange språkgrupper.
Nepali[ne]
हो, यहोवाको मदतले भाषा-भाषाबाट ठूलो भीड साँच्चै निस्कँदैछ।
Ndonga[ng]
Heeno, kekwafo laJehova, ongudu inene otai di shili meengudu domalaka mahapumahapu.
Niuean[niu]
E, fakalataha mo e lagomatai ha Iehova, ko e moto tagata tokologa kua moli ke o mai he tau matakau vagahau kua loga lahi mahaki.
Dutch[nl]
Ja, met Jehovah’s hulp komt de grote schare inderdaad uit talrijke taalgroepen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka thušo ya Jehofa, lešaba le legolo le tšwa dihlopheng tša maleme a mantši-ntši e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Indedi, ndi chithandizo cha Yehova, khamu lalikulu likuchokeradi m’zinenero zambirimbiri.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕйы ӕххуысӕй «тынг бирӕ адӕм» ивылынц бирӕ ӕвзӕгтыл дзурӕг адӕмыхӕттытӕй.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਕਈ ਭਾਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, diad tulong nen Jehova, say baleg ya ulop so talagan ompapaway manlapud dakerakel a pansasalita.
Papiamento[pap]
Sí, ku Yehova su yudansa, e multitut grandi realmente ta saliendo for di hopi, hopi grupo di idioma.
Pijin[pis]
Tru nao, witim help bilong Jehovah, datfala big crowd kamaot from barava staka languis grup.
Polish[pl]
Dzięki błogosławieństwu Jehowy „wielka rzesza” rzeczywiście składa się z przedstawicieli wielu grup językowych.
Pohnpeian[pon]
Ei, ki sawas sang rehn Siohwa, pokon kalaimwun kin kohsang soangsoangen lokaia tohto.
Portuguese[pt]
Sim, com a ajuda de Jeová, a grande multidão está realmente saindo de muitos grupos lingüísticos.
Rundi[rn]
Ni vyo, bifashijwemwo na Yehova, ishengero ryinshi ririko vy’ukuri riva mu migwi myinshi cane y’indimi.
Romanian[ro]
Da, cu ajutorul lui Iehova, marea mulţime iese într-adevăr din multe, foarte multe grupuri lingvistice.
Russian[ru]
Действительно, благодаря помощи Иеговы великое множество собирается из многих, многих языковых групп.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, babifashijwemo na Yehova, abagize imbaga y’abantu benshi baragenda bava koko mu bantu bo mu ndimi nyinshi cyane.
Sango[sg]
Tâ tënë, Jéhovah amû maboko si azo mingi so asi singo ayeke biani ti ayanga ti kodoro mingi mingi.
Sinhala[si]
එසේය, යෙහෝවාගේ උපකාරය ඇතුව, ඇත්තවශයෙන්ම මහත් සමූහය විවිධ භාෂාවන් ගණනාවකින් පැමිණෙමින් සිටිති.
Slovak[sk]
Teda s Jehovovou pomocou veľký zástup skutočne vychádza z veľkého počtu jazykových skupín.
Slovenian[sl]
Da, z Jehovovo pomočjo prihaja velika množica zares iz mnogo jezikovnih skupin.
Samoan[sm]
Ioe, ona o le fesoasoani a Ieova, ua ō mai ai le motu o tagata e toʻatele mai le tele o gagana eseese.
Shona[sn]
Zvechokwadi, norubatsiro rwaJehovha, boka guru revanhu riri kubva mumapoka emitauro yakawanda kwazvo.
Albanian[sq]
Po, me ndihmën e Jehovait, vërtet që nga shumë e shumë grupe gjuhësore po del një shumicë e madhe.
Serbian[sr]
Zaista, uz Jehovinu pomoć veliko mnoštvo stvarno dolazi iz mnogih, mnogih jezika.
Sranan Tongo[srn]
Iya, nanga yepi fu Yehovah a bigi ipi e komoto trutru fu bun furu grupu fu sma di e taki difrenti tongo.
Southern Sotho[st]
E, ka thuso ea Jehova, ka sebele bongata bo boholo bo tsoa lihlopheng tse ngata haholo tsa lipuo.
Swedish[sv]
Ja, med Jehovas hjälp kommer den stora skaran verkligen ut ur många, många språkgrupper.
Swahili[sw]
Naam, kwa msaada wa Yehova, umati mkubwa unaendelea kutoka katika vikundi vya watu wa lugha nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Naam, kwa msaada wa Yehova, umati mkubwa unaendelea kutoka katika vikundi vya watu wa lugha nyingi sana.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவாவின் உதவியால் உண்மையிலேயே அநேக பாஷைக்காரரிலிருந்து திரள் கூட்டமானோர் வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అవును యెహోవా సహాయంతో గొప్ప సమూహం నిజంగానే అనేక భాషా గుంపుల నుండి సమకూర్చబడుతోంది.
Thai[th]
จริง ที เดียว ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา ชน ฝูง ใหญ่ กําลัง ออก มา จาก กลุ่ม ภาษา ต่าง ๆ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እወ: ብሓገዝ የሆዋ እቶም ዓብዪ ጭፍራ ኻብ ኣዝዩ ብዙሕ ቋንቋታት ይእከቡ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Een, sha iwasen i Yehova yô, zegeikpelaior ngi duen ken ijô kposo kposo.
Tagalog[tl]
Oo, sa tulong ni Jehova, ang malaking pulutong ay talagang nagmumula sa napakaraming grupo na may iba’t ibang wika.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, oma l’ekimanyielo kaki Jehowa, olui a woke wekɔ lo ndja oma l’elui w’ɛtɛkɛta efula.
Tswana[tn]
Ee, ka thuso ya ga Jehofa, ruri boidiidi jo bogolo bo tswa mo dipuong di le dintsi.
Tongan[to]
‘Io, ‘i he tokoni ‘a Sihová, ko e fu‘u kakai lahí ‘oku nau ha‘u mo‘oni mei he ngaahi kulupu lea lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, akaambo kakugwasyilizigwa a Jehova, inkamu mpati ili mukuzwa mumilaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Yes, long rot bilong helpim Jehova i givim, dispela bikpela lain i wok long kamap long planti planti tok ples.
Turkish[tr]
Evet, büyük kalabalık Yehova’nın yardımıyla gerçekten de birçok dilden gelmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Ina, hi ku pfuniwa hi Yehovha, ntshungu lowukulu hakunene wu huma emintlaweni ya tindzimi to tala swinene.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә ярдәме белән, «бихисап күп кеше» күп-күп тел төркемнәреннән җыела.
Tumbuka[tum]
Inya, na wovwiri wa Yehova, mzinda ukuru ukufuma nadi ku viyowoyero vinandi comene.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ona ko te fesoasoani o Ieova, ko ‵mai eiloa a te vaitino tokouke mai fenua e uke kolā e faipati ki ‵gana kese‵kese.
Twi[tw]
Yiw, ɛdenam Yehowa mmoa so no, nnipakuw kɛse no fi kasa horow pii mu reba ampa.
Tahitian[ty]
Oia mau, no te mau reo atoa te feia rahi roa, maoti te tauturu a Iehova.
Ukrainian[uk]
Справді, з допомогою Єгови великий натовп приходить з багатьох мовних груп.
Umbundu[umb]
Lekuatiso lia Yehova, owiñi wakahandangala una u kasi oku tunda kalimi alua kuenda kapata osi, u kasi oku livokiya calua.
Urdu[ur]
جیہاں، یہوواہ کی مدد سے، بڑی بِھیڑ واقعی مختلف زبانیں بولنے والے گروہوں میں سے نکل کر آ رہی ہے۔
Venda[ve]
Ee, nga thuso ya Yehova, vhukuma gogo ḽihulu ḽi khou bva kha zwigwada zwinzhi-zwinzhi zwa dzinyambo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, đám đông người đã đến từ rất nhiều thứ tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pinaagi han bulig ni Jehova, an daku nga panon tinuod nga nagawas tikang ha damu hinduro nga mga grupo han yinaknan.
Wallisian[wls]
Ei, ʼaki te tokoni ʼa Sehova, ʼe hoko moʼoni te mavae mai ʼa te toe hahaʼi tokolahi mai te ʼu tahi lea.
Xhosa[xh]
Ewe, ngoncedo lukaYehova, isihlwele esikhulu ngokwenene siphuma kwiilwimi ezininzi.
Yapese[yap]
Arrogon, bochan e ayuw rok Jehovah e be yib ba ulung ni baga’ u fithik’ e pi nam nib boor miti thin riy.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ìrànlọ́wọ́ Jèhófà ló ń mú káwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá jáde wá látinú ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj Jéeobaeʼ, le yaʼabach máakoʼob kun pʼáatloʼob way Luʼumeʼ táan u jóoʼloʼob tiʼ yaʼabach kaajoʼob jejeláas u tʼaanoʼob.
Chinese[zh]
靠着耶和华的帮助,大群人的确从多不胜数的语言族裔中被召集起来了。
Zande[zne]
Ii, mbiko ga Yekova undo, bakere rimbasa aboro naye aye nirengo dagba gu dungu aboro du afugo yo nibakiakia kurogo ga Yekova riigbu.
Zulu[zu]
Yebo, ngosizo lukaJehova, ngempela isixuku esikhulu siphuma emaqenjini amaningi ezilimi.