Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chris: Nou ja, as jy ooit wil weet, sal ek jou graag vertel.
Amharic[am]
ቶማስ፦ እሺ፣ ሌላ ጊዜ ማወቅ ከፈለግህ ግን ልነግርህ ፈቃደኛ ነኝ።
Arabic[ar]
ميشال: اذا كنت تحب، فسأخبرك عنها في الفرصة.
Aymara[ay]
Diego: Walikiwa, yaqha uruntix yatiñ munätaxa, taqi chuymaw qhañanchtʼäma.
Azerbaijani[az]
Fərid: Yaxşı, amma nə vaxtsa bilmək istəsən, böyük məmnuniyyətlə bu haqda sənə danışaram.
Central Bikol[bcl]
Tim: O sige, pero kun gusto mong maaraman, maoogma akong sabihon saimo.
Bemba[bem]
David: Cili fye, lelo nga kukaba inshita ukafwaya ukwishiba, ukese, nkesakweba.
Bulgarian[bg]
Иво: Добре. Но ако някога си промениш мнението, ще се радвам да ти кажа.
Bangla[bn]
ম্যাক্স: ঠিক আছে, তুমি যদি কখনো জানতে চাও, তাহলে আমি তোমাকে জানাতে পেরে খুশি হব।
Cebuano[ceb]
Tim: Aw, kon gusto ka nang mahibalo, malipay ko sa pagsulti kanimo.
Czech[cs]
Tomáš: Dobrá, ale kdyby sis to rozmyslel, rád ti to řeknu.
Danish[da]
Christian: Nå, men hvis du engang skulle få lyst til at vide det, vil jeg gerne fortælle dig det.
German[de]
Max: Falls du irgendwann doch mal was darüber wissen willst, kannst du mich ja fragen.
Ewe[ee]
Timo: Gake ne èva di be yeanya la, àte ŋu ana manya, adzɔ dzi nam be magblɔe na wò.
Efik[efi]
Eyo: Ọfọn, ini ekededi oro oyomde ndifiọk, nyokop inemesịt nditịn̄ nnọ fi.
Greek[el]
Θωμάς: Αν θελήσεις ποτέ να μάθεις, θα χαρώ να σου πω.
English[en]
Tim: Well, if you ever want to know, I’d be happy to tell you.
Spanish[es]
Diego: Bueno, si algún día quieres saberlo, con gusto te lo explico.
Estonian[et]
Paul: Okei, aga kui kunagi tahad teada, siis küsi. Räägin hea meelega.
Persian[fa]
شاهین: خُب، هر وقت که خواستی بدانی، خوشحال میشوم برات توضیح بدهم.
Finnish[fi]
Timo: Jos joskus haluat tietää, niin kerron mielelläni.
Fijian[fj]
Timoci: Ke o qai via kila, tukuna ga mai.
French[fr]
Thomas : Pas de problème. Mais, si un jour tu veux savoir, n’hésite pas...
Guarani[gn]
Diego: Vuéno, péro ág̃a reikuaasérõ ikatu reñemboja cherendápe ha amombeʼúta ndéve reikuaasemíva.
Gun[guw]
Thomas: Eyọn, eyin e jlo we nado yọnẹn to whedepopenu, homẹ ṣie na hùn nado dọna we.
Hausa[ha]
Haruna: To, duk lokacin da kake son ka sani, zan yi farin cikin gaya maka.
Hebrew[he]
תום: בסדר, אבל אם פעם תרצה לדעת אני אשמח לספר לך.
Hindi[hi]
साहिल: ठीक है, अगर तुम्हें कभी जानने की इच्छा हुई तो मुझे बताने में बहुत खुशी होगी।
Hiligaynon[hil]
Tim: Ok, pero kon gusto mo na mahibaluan, hambala lang ako kay sugiran ko ikaw.
Hiri Motu[ho]
Tom: Namo, to bema gabeai oi ura diba, oi dekenai unai do lau hadibaia.
Croatian[hr]
Tomislav: Ako te ikad bude zanimalo, rado ću ti to objasniti.
Haitian[ht]
Toni: Antouka, si yon lè ou ta renmen konnen, m ap byen kontan pale avè w sou sa.
Hungarian[hu]
Tamás: Ha egyszer mégis érdekelne, szívesen elmondom.
Armenian[hy]
Դավիթ — Դե լավ, եթե մի օր ուզես, կասեմ քեզ։
Indonesian[id]
Tomi: Ya sudah, nanti kalau kamu mau tahu, aku akan ceritakan.
Igbo[ig]
Emeka: Ị chọọ ịma, obi ga-adị m ụtọ ịgwa gị.
Iloko[ilo]
Tim: Ala ngarud, ngem no kas pagarigan ta kayatmonto a maammuan, maragsakanakto a mangibaga kenka.
Isoko[iso]
Azino: Uwoma, oke kpobi nọ whọ tẹ gwọlọ riẹ, o te were omẹ re mẹ vuẹ owhẹ.
Italian[it]
Simone: Ok, se un’altra volta lo vuoi sapere, te lo dico.
Japanese[ja]
大輝: じゃ,また知りたくなったら言ってね。
Georgian[ka]
გოგა: თუ ოდესმე დაგაინტერესებს, დიდი სიამოვნებით გიპასუხებ.
Kazakh[kk]
Мұрат: Жарайды, егер білгің келіп жатса, қуана-қуана түсіндіріп беремін.
Kannada[kn]
ಮೈಕಲ್: ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಾದರೆ ಕೇಳು, ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
경준: 그래. 그럼 알고 싶을 때 말해. 그때 얘기해 줄게.
Kaonde[kqn]
Kyabakanga: Kyawama, inge ubena kukeba kuyuka, nakonsha kukubula.
Kyrgyz[ky]
Тим: Эгер билүүнү кааласаң, кайрыл, айтып берүүгө кубанычта болом.
Ganda[lg]
Tim: Tewali mutawaana, bw’oliba oyagala okumanya, ndi mwetegefu okukubuulira.
Lingala[ln]
Tim: Malamu, soki mokolo mosusu olingi koyeba, nakosepela koyebisa yo.
Lozi[loz]
Mukelabai: Ki hande, kono haiba u ka tabela ku ziba nako ye ñwi, ni ka ku bulelela.
Lithuanian[lt]
Tomas: Jei kada nors bus įdomu, mielai tau paaiškinsiu.
Lunda[lun]
Timotewu: Neyi wukeña kwiluka, nakakuleja.
Luo[luo]
Tim: Ka chieng’ moro didwar ng’eyo, to daher mar leroni.
Latvian[lv]
Toms: Ja tu kādreiz gribēsi zināt, es tev labprāt pastāstīšu.
Malagasy[mg]
Tsiry: Raha tian’ialahy ho fantatra izany amin’ny manaraka, dia teneno ihany aho.
Marshallese[mh]
Tim: Eokwe, elañe eoktõk am lemnok, inaj mõnõnõ in kemeleleik yuk kin etke ijjab bõk kwonaõ ilo men in.
Malayalam[ml]
റ്റോം: നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും താത്പര്യം തോന്നുകയാണെങ്കിൽ എന്നോടു ചോദിച്ചാൽ മതി.
Maltese[mt]
Tim: Ok, imma jekk xi darba tkun tixtieq issir taf għala, ngħidlek bil- qalb kollha.
Norwegian[nb]
Andreas: Greit. Men hvis du skulle ombestemme deg, må du bare spørre.
Niuean[niu]
Tim: Ka manako a koe ke iloa, to fiafia au ke tala atu ki a koe.
Dutch[nl]
Tim: Goed. Maar als je het ooit wilt weten, wil ik het je graag vertellen.
Northern Sotho[nso]
Thapelo: Gona ge e ba o ka tla wa nyaka go tseba, nka thabela go go botša.
Nyanja[ny]
Tim: Chabwino nthawi ina ukadzafuna kudziwa ukhoza kudzandifunsa.
Oromo[om]
Tolaa: Tarii gaaf tokko yoo beekuu barbaadde garuu, gammachuudhaanan sitti hima.
Ossetic[os]
Арсен: Кӕд дӕ фӕнды, уӕд дын ӕй уый фӕстӕ зӕгъдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਹਿਲ: ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਕਦੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੱਸਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Tommy: Si un dia bo ta interesá pa sa, mi ta splika bo.
Portuguese[pt]
Tiago: Tudo bem, mas, se um dia você desejar saber, terei prazer em falar sobre isso.
Quechua[qu]
Diego: Wak pʼunchay yachayta munanki chayqa, tapurillawanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Diego: Yachayta munaptikiqa kusisqam explicasqayki.
Cusco Quechua[quz]
Diego: Hayk’aqllapas yachayta munanki chayqa, tapuwallanki.
Rundi[rn]
Timoteyo: Nta ngorane, niwaramuka ushatse kubimenya, nzohimbarwa no kubikubwira.
Romanian[ro]
Dan: Dacă te răzgândeşti, m-aş bucura să-ţi spun.
Russian[ru]
Артем: Ну, если захочешь узнать, я буду рад рассказать тебе.
Kinyarwanda[rw]
Tim: Nta kibazo. Niwumva ushaka kubimenya, uzaze nzabikubwira.
Sinhala[si]
රනිඳු: නමුත් ඔයාට කවදාහරි ඒ ගැන දැනගන්න ඕන වුණොත් මගෙන් අහන්නකෝ.
Slovak[sk]
Dávid: Dobre, ale ak to niekedy budeš chcieť vedieť, rád ti to poviem.
Slovenian[sl]
Tilen: »No, če te pa kdaj bo, ti bom z veseljem povedal.«
Samoan[sm]
Timo: A e fia iloa i se taimi, ou te fiafia e faamatala atu.
Shona[sn]
Tim: Zvakanaka kana wava kuzoda kuziva, usazeza kundibvunza.
Albanian[sq]
Eltoni: Mirë, nëse ndonjëherë do të duash ta dish, do të ta them me gjithë qejf.
Serbian[sr]
Luka: Pričaću ti o njemu na velikom odmoru.
Sranan Tongo[srn]
Max: We efu oiti yu wani sabi, dan mi o taigi yu.
Southern Sotho[st]
Molise: Ho lokile; mohla u ka ratang ho tseba, nka thabela ho u bolella.
Swedish[sv]
Alexander: Okej, men om du ändrar dig så berättar jag gärna.
Swahili[sw]
Tim: Basi, ikiwa siku moja utataka kujua, nitafurahi kukuambia.
Congo Swahili[swc]
Tim: Basi, ikiwa siku moja utataka kujua, nitafurahi kukuambia.
Tamil[ta]
மோகன்: சரி, என்றைக்காவது அதைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால் நீ தாராளமாக என்னிடம் கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tim: Entaun, se loron ida ó hakarak hatene, haʼu kontente atu fó-hatene ba ó.
Telugu[te]
ఆకాశ్: సరే, నీకు ఎప్పుడైనా తెలుసుకోవాలనిపిస్తే అడుగు, తప్పకుండా చెబుతాను.
Thai[th]
ตั้ม: ไม่ เป็น ไร แต่ ถ้า นาย อยาก รู้ ขึ้น มา เมื่อ ไร ฉัน ยินดี จะ บอก นะ.
Tigrinya[ti]
ቶማስ፦ ክትፈልጥ እንተ ደሊኻ፡ ተሓጒሰ ኽነግረካ እየ።
Tiv[tiv]
Myom: Ka shami, kpa hanma shighe u i gbe u u̱ fan cii yô, a saan mo iyol u ôron we.
Tagalog[tl]
Tim: Okey, pero kapag gusto mo nang malaman, sasabihin ko sa ’yo.
Tswana[tn]
Kanaanelo: Go siame, motlhang o batla go itse ke tla go bolelela.
Tongan[to]
Timi: Sai, ka faifai ange peá ke fie ‘ilo ki ai, te u fiefia ke tala atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tim: Waakuyanda kuzyiba, ukandaambile.
Tok Pisin[tpi]
Tim: Em orait, tasol sapos yu laik save, mi bai amamas long tokim yu.
Turkish[tr]
Tolga: Peki, ama bir gün öğrenmek istersen seve seve anlatırım.
Tsonga[ts]
Tim: Swi lulamile, loko u lava ku swi tiva, ndzi nga swi tsakela ku ku byela.
Tatar[tt]
Тимур: Ярар, белергә теләсәң, сорарсың, мин сөйләрмен.
Tumbuka[tum]
Timu: Suzgo palije, kweni nyengo yiliyose para ungakhumba kumanya, nizamukuphalira.
Twi[tw]
Tim: Yoo mate, sɛ ɛba sɛ wopɛ sɛ wuhu a, m’ani begye sɛ mɛka akyerɛ wo.
Ukrainian[uk]
Дмитро. Що ж, коли тобі буде цікаво, я з задоволенням розповім.
Urdu[ur]
حامد: ویسے اگر تُم کبھی جاننا چاہو تو مجھے تمہیں بتا کر خوشی ہوگی۔
Venda[ve]
Thabelo: A zwi dini, arali zwa itea uri ni vho ṱoḓa u ḓivha, ndi ḓo takalela u ni ṱalutshedza.
Vietnamese[vi]
Chí Tâm: Vậy chừng nào cậu muốn biết, cứ hỏi tớ nhé.
Yoruba[yo]
Báyọ̀: Ó dára, tó o bá ṣe tán láti mọ̀, inú mi á dùn láti sọ fún ẹ.
Yucateco[yua]
Diego: Maʼalob, le kʼiin ku taaktal a wojéeltkeʼ, jeʼel in tsoliktech yéetel kiʼimak óolaleʼ.
Chinese[zh]
阿添:以后如果你想知道的话,我很愿意告诉你。
Zulu[zu]
Sihle: Kulungile, uma kwenzeka ngelinye ilanga ufisa ukwazi, ngiyokujabulela ukukuchazela.