Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На ЕОЦКП се препоръчва да използва информацията, получена от НКО съгласно член 25, параграф 3 от Директива 2011/61/ЕС, за да оценява и споделя знания с националните макропруденциални органи и ЕССР относно практики по използването на ограничения на ливъриджа и налагането на други ограничения върху управлението на АИФ.
Czech[cs]
Orgánu ESMA se doporučuje, aby informace, které obdrží od vnitrostátních příslušných orgánů podle čl. 25 odst. 3 směrnice 2011/61/EU, použil pro účely srovnání a sdílení poznatků s vnitrostátními makroobezřetnostními orgány a ESRB o postupech týkajících se používání limitů pákového efektu a ukládání jiných omezení správy alternativních investičních fondů.
Danish[da]
Det henstilles, at ESMA anvender de informationer, som denne modtager fra de kompetente nationale myndigheder i henhold til artikel 25, stk. 3, i direktiv 2011/61/EU, til at fastsætte benchmark for og dele viden med de nationale makroprudentielle myndigheder og ESRB vedrørende praksis med hensyn til brugen af gearingsgrænser og pålæggelsen af andre restriktioner for forvaltningen af AIF'er.
German[de]
Der ESMA wird empfohlen, die von den NCAs gemäß Artikel 25 Absatz 3 der Richtlinie 2011/61/EU erhaltenen Informationen zu verwenden, um mit den nationalen makroprudenziellen Behörden und dem ESRB Kenntnisse über Verfahren zum Einsatz von Beschränkungen der Hebelfinanzierung und zur Einführung sonstiger Beschränkungen für die Verwaltung von AIF abzugleichen und auszutauschen.
Greek[el]
Συνιστάται στην ΕΑΚΑΑ να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από τις ΕΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ για τη συγκριτική αξιολόγηση και την ανταλλαγή γνώσεων με τις εθνικές μακροπροληπτικές αρχές και το ΕΣΣΚ σχετικά με τις πρακτικές εφαρμογής ορίων μόχλευσης και επιβολής λοιπών περιορισμών στη διαχείριση των ΟΕΕ.
English[en]
ESMA is recommended to use the information received from NCAs pursuant to Article 25(3) of Directive 2011/61/EU to benchmark and share knowledge with national macroprudential authorities and the ESRB on practices on the use of leverage limits and the imposition of other restrictions on the management of AIFs.
Spanish[es]
Se recomienda que la AEVM utilice la información recibida de las ANC de conformidad con el artículo 25, apartado 3, de la Directiva 2011/61/UE, para comparar y compartir conocimientos con las autoridades macroprudenciales nacionales y la JERS sobre las prácticas de uso de los límites de apalancamiento y de imposición de otras restricciones a la gestión de los FIA.
Estonian[et]
ESMA-l soovitatakse kasutada riiklikelt pädevatelt asutustelt vastavalt direktiivi 2011/61/EL artikli 25 lõikele 3 saadud andmeid, et võrrelda ja jagada teadmisi riigi makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutustega ja ESRNiga praktikate kohta, mis puudutavad finantsvõimenduse piirangute kasutamist ning muude piirangute kehtestamist alternatiivseid investeerimisfondide juhtimisele.
Finnish[fi]
Suositetaan, että ESMA käyttää kansallisilta toimivaltaisilta viranomaisilta direktiivin 2011/61/EU 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti saamiaan tietoja vertailuanalyyseihin sekä tietojen vaihtamiseen kansallisten makrovakausviranomaisten ja EJRK:n kanssa vivutusrajojen käytöstä ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitoa koskevien muiden rajoitusten asettamisesta.
French[fr]
Il est recommandé à l’AEMF d’utiliser les informations qui lui sont adressées par les ACN au titre de l’article 25, paragraphe 3, de la directive 2011/61/UE pour comparer et partager ses connaissances avec les autorités nationales macroprudentielles et le CERS sur les pratiques en matière d’utilisation des limites à l’effet de levier et d’imposition d’autres restrictions aux gestionnaires de FIA.
Croatian[hr]
ESMA-i se preporučuje da koristi podatke primljene od nacionalnih nadležnih tijela u skladu s člankom 25. stavkom 3. Direktive 2011/61/EU do referentne vrijednosti i razmjeni znanja s nacionalnim makrobonitetnim tijelima i ESRB-om o praksama o upotrebi ograničenja financijske poluge i izricanju drugih ograničenja upraviteljima alternativnih investicijskih fondova.
Hungarian[hu]
Ajánlott, hogy az ESMA az illetékes nemzeti hatóságoktól a 2011/61/EU irányelv 25. cikkének (3) bekezdése alapján kapott információkat használja fel összehasonlító értékeléshez, és ossza meg a tudását a nemzeti makroprudenciális hatóságokkal és az ESMA-val a tőkeáttételi korlátok használatának gyakorlatáról és az ABA-k kezelésére vonatkozó egyéb korlátozások előírásáról.
Italian[it]
Si raccomanda all’AESFEM di utilizzare le informazioni ricevute dalle ANC in conformità all’articolo 25, paragrafo 3, della direttiva 2011//61/UE per confrontare e condividere le conoscenze con le autorità nazionali macroprudenziali e il CERS sulle prassi relative all’utilizzo dei limiti di leva finanziaria e all’imposizione di altre restrizioni alla gestione dei FIA.
Lithuanian[lt]
ESMA rekomenduojama iš NKI pagal Direktyvos 2011/61/ES 25 straipsnio 3 dalį gautą informaciją panaudoti lyginant žinias apie finansinio sverto ribų naudojimą ir apie kitus AIF valdymo apribojimus bei šiomis žiniomis pasidalinti su nacionalinėmis makrolygio rizikos ribojimo institucijomis ir ESRV.
Latvian[lv]
EVTI ieteikts izmantot no VKI atbilstoši Direktīvas 2011/61/ES 25. panta 3. punktam saņemto informāciju, lai veidotu kritērijus un dalītos zināšanās ar nacionālajām makrouzraudzības iestādēm un ESRK par sviras finansējuma limitu un citu ierobežojumu izmantošanu attiecībā uz AIF pārvaldīšanu.
Maltese[mt]
Huwa rrakkomandat illi l-AETS tuża l-informazzjoni li tirċievi mingħand l-ANKi skont l-Artikolu 25(3) tad-Direttiva 2011/61/UE biex toħloq parametru referenzjarju u taqsam l-għarfien ma’ awtoritajiet makroprudenzjali nazzjonali u mal-BERS dwar prattiċi fuq l-użu ta’ limiti għal-lieva finanzjarja u l-impożizzjoni ta’ restrizzjonijiet oħrajn fuq il-ġestjoni ta’ AIFs.
Dutch[nl]
ESMA wordt aanbevolen de uit hoofde van artikel 25, lid 3, van Richtlijn 2011/61/EU van NBA’s ontvangen gegevens aan te wenden voor kennisbenchmarking en -deling met andere nationale macroprudentiële autoriteiten en het ESRB inzake praktijken betreffende het gebruik van hefboomfinancieringlimieten en de oplegging van andere beperkingen aan het beheer van abi’s.
Polish[pl]
Zaleca się, aby ESMA wykorzystała informacje otrzymywane od właściwych organów krajowych na podstawie art. 25 ust. 3 dyrektywy 2011/61/UE w celu tworzenia zestawień porównawczych oraz udostępniania krajowym organom makroostrożnościowym i ERRS wiedzy dotyczącej praktyki stosowania limitów dźwigni finansowej oraz innych ograniczeń dotyczących zarządzania alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi.
Portuguese[pt]
Recomenda-se à ESMA que utilize a informação recebida das ANC nos termos do artigo 25.o, n.o 3, da Diretiva 2011/61/UE para comparar e partilhar conhecimentos com as autoridades macroprudenciais nacionais e com o CERS em matéria de práticas sobre a utilização dos limites de alavancagem e a imposição de outras restrições à gestão dos FIA.
Romanian[ro]
Se recomandă ESMA să utilizeze informațiile primite de la ANC în temeiul articolului 25 alineatul (3) din Directiva 2011/61/UE pentru a compara și a schimba cu autoritățile macroprudențiale naționale și cu CERS cunoștințe privind practicile referitoare la utilizarea limitelor efectului de levier și impunerea altor restricții asupra administrării FIA.
Slovak[sk]
Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy sa odporúča, aby informácie prijaté od príslušných vnútroštátnych orgánov podľa článku 25 ods. 3 smernice 2011/61/EÚ použil na porovnanie a výmenu poznatkov s vnútroštátnymi makroprudenciálnymi orgánmi a ESRB o postupoch používania limitov pákového efektu a ukladaní ďalších obmedzení týkajúcich sa správy alternatívnych investičných fondov.
Slovenian[sl]
Organu ESMA se priporoča, da informacije, ki jih prejme od pristojnih nacionalnih organov na podlagi člena 25(3) Direktive 2011/61/EU, uporabi za primerjalne analize ter izmenjavo znanja z nacionalnimi makrobonitetnimi organi in ESRB o praksah v zvezi z uporabo omejitev finančnega vzvoda in nalaganjem drugih omejitev glede upravljanja AIS.
Swedish[sv]
Det rekommenderas att Esma använder den information som erhålls från nationella behöriga myndigheter enligt artikel 25.3 i direktiv 2011/61/EU för att skapa en referensram och dela med sig av kunskapen till nationella makrotillsynsmyndigheter och ESRB, om hur tillämpningen av hävstångsgränser samt andra begränsningar för AIF-fondernas förvaltning används i praktiken.