Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Deur die profeet Hosea het Jehovah vir die Israeliete gesê: “Ek sal my aan jou verloof tot onbepaalde tyd, en ek sal my aan jou verloof in regverdigheid en in geregtigheid en in liefderyke goedhartigheid en in barmhartighede” (Hosea 2:19).
Amharic[am]
14 ይሖዋ በነቢዩ ሆሴዕ አማካኝነት እስራኤላውያንን እንዲህ ብሏቸዋል:- “ለእኔ እንድትሆኚ ለዘላለም አጭሻለሁ፤ በጽድቅና በፍትሕ፣ በፍቅርና በርኅራኄም [“በምሕረትም፣” NW] አጭሻለሁ።”
Arabic[ar]
١٤ قَالَ يَهْوَه لِلْإِسْرَائِيلِيِّينَ بِفَمِ ٱلنَّبِيِّ هُوشَعَ: «أَخْطُبُكِ لِي إِلَى ٱلدَّهْرِ، وَأَخْطُبُكِ لِي بِٱلْبِرِّ وَٱلْعَدْلِ وَٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ وَٱلْمَرَاحِمِ».
Central Bikol[bcl]
14 Paagi ki propeta Oseas, sinabihan ni Jehova an mga Israelita: “Gigibohon takang katipan ko para sa panahon na daing talaan, asin gigibohon takang katipan ko sa katanosan asin sa hustisya asin sa mamomoton na kabootan patin sa mga pagkaherak.”
Bemba[bem]
14 Muli kasesema Hosea, Yehova aebele abena Israele ukuti: “Nkakukobekela ku kuba wandi umuyayaya, nkakukobekela ku kuba wandi mu bulungami na mu bupingushi [nelyo umulinganya], kabili mu luse na mu nkumbu.”
Bulgarian[bg]
14 Чрез пророк Осия Йехова казал на израилтяните: „Ще те сгодя за Себе Си за винаги; да! ще те сгодя за Себе Си в правда и в съдба, в милосърдие и милости.“
Bislama[bi]
14 Tru long profet Hosea, Jeova i talem long ol man Isrel se: “Mi mekem promes se bambae yu yu stap wetem mi, yu olsem woman blong mi, blong olwe, mo promes ya se yu blong mi, hem i stanap long fasin we i stret mo long stret fasin blong jajem man, mo long lav we i kaengud mo long fasin sore.”
Cebuano[ceb]
14 Pinaagi sa manalagnang si Oseas, si Jehova miingon sa mga Israelinhon: “Ako makigsaad nga mangasawa kanimo hangtod sa panahong walay tino, ug ako makigsaad nga mangasawa kanimo diha sa pagkamatarong ug sa hustisya ug sa mahigugmaong-kalulot ug sa kaluoy.”
Chuukese[chk]
14 Me ren ewe soufos Osea, Jiowa a ereni ekkewe chon Israel: “Israel, üpwe angeek pwe pwülüei tori feilfeilachök. Üpwe pwülüenuk lon pwüng me let, lon tong ellet me ümöümöch.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Atraver profet Osea, Zeova ti dir avek bann Izraelit: “Mon pou fer zot fiyanse avek mwan pour en letan endefini, mon pou fer zot fiyanse avek mwan avek ladrwatir e avek lazistis, avek labonte leker e avek mizerikord.”
Czech[cs]
14 Prostřednictvím proroka Ozeáše Jehova Izraelitům řekl: „Zasnoubím tě sobě na neurčitý čas a zasnoubím tě sobě ve spravedlnosti a v právu a v milující laskavosti a v projevech milosrdenství.“
Danish[da]
14 Gennem profeten Hoseas sagde Jehova til israelitterne: „Jeg forlover mig med dig for altid, og jeg forlover mig med dig med retfærdighed og med ret og med loyal hengivenhed og med barmhjertighed.“
German[de]
14 Durch den Propheten Hosea ließ Jehova den Israeliten sagen: „Ich will dich mir verloben auf unabsehbare Zeit, und ich will dich mir in Gerechtigkeit und in Recht und in liebender Güte und in Erbarmungen verloben“ (Hosea 2:19).
Ewe[ee]
14 Yehowa to nyagblɔɖila Hosea dzi gblɔ na Israel be: “Ànye nye ŋugbetɔ tegbee, eye matsɔ dzɔdzɔenyenye kple ʋɔnudɔdrɔ̃, amenuveve kple nublanuikpɔkpɔ ana nanye nye ŋugbetɔ.”
Efik[efi]
14 Jehovah ama ada prọfet Hosea ọdọhọ nditọ Israel ete: “Nyebem fi nnịm nnọ idem mi ke nsinsi; n̄kọm nyebem fi nnịm nnọ idem mi ke edinen ido, ye ke [edinen] ikpe, ye ke ima, ye ke mfọn [“mbọm,” NW].”
Greek[el]
14 Μέσω του προφήτη Ωσηέ, ο Ιεχωβά είπε στους Ισραηλίτες: «Θα σε αρραβωνιαστώ με αρραβώνα αιώνιο και θα σε αρραβωνιαστώ με δικαιοσύνη και με κρίση και με στοργική καλοσύνη και με ελέη».
English[en]
14 Through the prophet Hosea, Jehovah told the Israelites: “I will engage you to me for time indefinite, and I will engage you to me in righteousness and in justice and in loving-kindness and in mercies.”
Spanish[es]
14 Mediante el profeta Oseas, Jehová dijo a la nación de Israel: “Te comprometeré conmigo para tiempo indefinido, y de veras te comprometeré conmigo en justicia y en derecho y en bondad amorosa y en misericordias” (Oseas 2:19).
Estonian[et]
14 Jehoova ütles iisraellastele prohvet Hoosea vahendusel: „Ma kihlan sind enesele igaveseks ajaks; ma kihlan sind enesele õiguse ja kohtu pärast, armastuse ja halastuse pärast!”
Persian[fa]
۱۴ یَهُوَه از طریق هوشَع نبی به قومش گفت: «تو را تا به ابد نامزد خود خواهم ساخت و تو را به عدالت و انصاف و رأفت و رحمانیت نامزد خود خواهم گردانید.»
Finnish[fi]
14 Jehova sanoi profeetta Hoosean välityksellä Israelille: ”Minä kihlaan sinut itselleni ajan hämärään asti, ja minä kihlaan sinut itselleni vanhurskaudella ja oikeudella ja rakkaudellisella huomaavaisuudella ja armonosoituksilla.”
Fijian[fj]
14 E kaya o Jiova vei ira na Isireli ena gusu i Osea: “Ka’u na tauri iko mo watiqu ka sega ni mudu; io, ka’u na tauri iko mo noqu e na yalododonu, kei na lewa dodonu, kei na yalovinaka, kei na yalololoma.”
French[fr]
14 Par la bouche du prophète Hoshéa, Jéhovah avait dit aux Israélites : “ Je te fiancerai à moi pour des temps indéfinis, je te fiancerai à moi avec justice et avec équité, avec bonté de cœur et avec miséricordes.
Ga[gaa]
14 Yehowa tsɔ gbalɔ Hoshea nɔ ekɛɛ Israelbii lɛ akɛ: “Matsɛ̀ ohe baa maha mihe kɛaatee naanɔ, ni matsɛ̀ ohe baa maha mihe yɛ jalɛ kɛ kojomɔ kɛ mlihilɛ kɛ musuŋtsɔlɛ mli.”
Gilbertese[gil]
14 E tua ae kangai Iehova nakoia tibun Iteraera rinanon te burabeti are Otea: “N na kainrouiko ma Ngai n aki toki; eng, N na kainrouiko ma Ngai n te raoiroi, ao n te kaeti-taeka, ao n te atataiaomata, ao n taian nanoanga.”
Gujarati[gu]
૧૪ યહોવાહે હોશીઆ દ્વારા ઈસ્ત્રાએલીઓને કહ્યું: “હું સદાને માટે મારી સાથે તારું વેવિશાળ કરીશ [એટલે નાતો બાંધીશ]; હા, હું નેકીથી, ન્યાયથી, રહેમનજરથી તથા કૃપાથી મારી સાથે તારું વેવિશાળ કરીશ.”
Gun[guw]
14 Jehovah dọna Islaelivi lẹ gbọn yẹwhegán Hosea gblamẹ dọmọ: “Yẹn nasọ dà we hlan dee kakadoi: mọwẹ, yẹn na dà we hlan dee to dodo mẹ, podọ to whẹdida mẹ, podọ to dagbewanyi mẹ, podọ to lẹblanu lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
14 Ta wurin annabi Hosea, Jehobah ya gaya wa Isra’ilawa: “Zan ɗaura alkawarin aure da ke har abada; i, cikin adalci, da cikin shari’a, da rahama, da jinƙai, zan yi alkawari da ke.”
Hebrew[he]
14 ביד הנביא הושע אמר יהוה לבני ישראל: ”וְאֵרַשְׂתִיךְ לי לעולם, וְאֵרַשְׂתִיךְ לי בצדק ובמשפט ובחסד וברחמים” (הושע ב’:21).
Hindi[hi]
14 यहोवा ने भविष्यवक्ता होशे के ज़रिए इस्राएलियों से कहा: “मैं सदा के लिये तुझे अपनी स्त्री करने की प्रतिज्ञा करूंगा, और यह प्रतिज्ञा धर्म, और न्याय, और करुणा, और दया के साथ करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
14 Paagi kay manalagna Oseas, ginsilingan ni Jehova ang mga Israelinhon: “Itiayon ko ikaw sa akon sing dayon; itiayon ko ikaw sa akon sa pagkamatarung kag sa katarungan, sa malig-on nga paghigugma, kag sa mga kalooy.”
Hiri Motu[ho]
14 Iehova be Hosea amo Israela taudia ia hamaoroa: “Lau ese, egu adavana oi do lau halaoa. Lau be do lau kara maoromaoro bona momokani. Lau ese nega ibounai oi do lau lalokau henia, bona oi do lau bogahisihisi henia.”
Croatian[hr]
14 Jehova je preko proroka Hošee rekao Izraelcima: “Zarukama ću te dovijeka uza se vezati, zarukama ću te uza se vezati u pravednosti, u pravdi, u milosti i milosrđu” (Hošea 2:19).
Haitian[ht]
14 Pa mwayen pwofèt Ocheya, Jewova te di Izrayelit yo pawòl sa yo : “ M ap fè w fiyanse avè m pou toutan, m ap fè w fiyanse avè m avèk ladwati, avèk jistis, avèk bonte ki plen lanmou e avèk mizèrikòd.
Hungarian[hu]
14 Jehova Hóseás próféta által ezt mondta az izraelitáknak: „Eljegyezlek magamnak időtlen időkre, igazságosságban és jogosságban, szerető-kedvességben és irgalmasságban jegyezlek el magamnak” (Hóseás 2:19).
Indonesian[id]
14 Melalui nabi Hosea, Yehuwa memberi tahu bangsa Israel, ”Aku akan menjadikan engkau istriku untuk waktu yang tidak tertentu, dan aku akan menjadikan engkau istriku dalam keadilbenaran, dalam keadilan, dalam kebaikan hati yang penuh kasih, dan dalam belas kasihan.”
Igbo[ig]
14 Jehova sitere n’ọnụ Hosea onye amụma gwa ụmụ Izrel, sị: “M ga-ekwerekwa ịlụ gị n’Onwe m ruo mgbe ebighị ebi; ee, M ga-ekwerekwa ịlụ gị n’Onwe m n’ezi omume, na n’ikpe, na n’ebere, na n’obi ebere nile.”
Iloko[ilo]
14 Babaen ken propeta Oseas, kinuna ni Jehova kadagiti Israelita: “Itulagkanto kaniak iti tiempo a di nakedngan, ket itulagkanto kaniak iti kinalinteg ken iti kinahustisia ken iti naayat a kinamanangngaasi ken kadagiti asi.”
Icelandic[is]
14 Jehóva sagði við Ísraelsmenn fyrir milligöngu Hósea spámanns: „Ég mun festa þig mér eilíflega, ég mun festa þig mér í réttlæti og réttvísi, í kærleika og miskunnsemi.“
Isoko[iso]
14 Jihova ọ rehọ ẹkwoma Hosia ọruẹaro na ta kẹ emọ Izrẹl nọ: “Mẹ rẹte rehọ owhẹ kẹ oma mẹ bẹdẹ bẹdẹ; mẹ rẹte rehọ owhẹ kẹ oma mẹ eva [ẹrẹreokie] eva uzẹme eva uyoyou ulogbo gbe eva ohrọ.”
Italian[it]
14 Geova disse agli israeliti mediante il profeta Osea: “Ti impegnerò a me a tempo indefinito, e certamente ti impegnerò a me nella giustizia e nel diritto e nell’amorevole benignità e nelle misericordie”.
Japanese[ja]
14 エホバは預言者ホセアを通してイスラエル人にこうお告げになりました。「 わたしはあなたと定めのない時にわたる契りを結び,義と公正と愛ある親切と憐れみのうちに契りを結ぶ」。(
Georgian[ka]
14 ოსია წინასწარმეტყველის მეშვეობით იეჰოვამ უთხრა ისრაელებს: „სამარადისოდ დაგნიშნავ ჩემზე, სიმართლით, სამართლიანობით, სიკეთითა და წყალობით დაგნიშნავ“ (ოსია 2:19).
Kongo[kg]
14 Yehowa kusongaka bantu ya Izraele na nzila ya profete Ozea nde: “Mono ta kwela nge, nge ta kuma nkento na mono kimakulu; mono ta sala nge mambu ya kieleka ti ya [lunungu], mono ta songa nge kuzola ti mawa.”
Kazakh[kk]
14 Ошия пайғамбар арқылы Ехоба исраилдіктерге былай деген: “Мен сені мәңгілікке өзіме атастырамын.
Kalaallisut[kl]
14 Pruffiiti Hosea aqqutigalugu Jehovap Israelikkut ima oqarfigai: „Uanga nuliassattut angerfigissavakkit naassaanngitsumik; angerfigissavakkit iluarnermi naapertuilluarnermilu, ajunngissutsimi naakkinnissusermilu [nallittuinermilu, NV].“
Kannada[kn]
14 ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಹೋಶೇಯನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವರಿಸುವೆನು; ಹೌದು, ನೀತಿನ್ಯಾಯಪ್ರೀತಿದಯೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವರಿಸುವೆನು.”
Korean[ko]
14 여호와께서는 예언자 호세아를 통해 이스라엘 사람들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 한정 없는 때까지 너와 약혼하겠고, 의와 공의와 사랑의 친절과 자비로 너와 약혼하겠다.”
Kaonde[kqn]
14 Kupichila mwi ngauzhi Hoseya, Yehoba waambijile bena Isalela amba: “Nkakutambula jibiji namba wikale ke mukazhami myaka yonse; nkakutambula ke mukazhami wa kine kine monka mwayila mizhilo, ne mu butemwe bubula kupwa ne mu lusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna Osea wa ngunza, Yave wavovesa Aneyisaele vo: “Ikuzitikila yamu mvu ya mvu; ikuzitikila muna unsongi ye ndungidi yo walakazi ye nkenda.”
Kyrgyz[ky]
14 Жахаба Ошуя пайгамбар аркылуу Ысрайыл элине мындай деген: «Мен сени менен түбөлүккө никелешем, Мен сени менен чындык жана адилеттиктин, ырайым жана боорукердиктин негизинде никелешем» (Ошуя 2:19).
Ganda[lg]
14 Ng’ayitira mu nnabbi Koseya, Yakuwa yagamba Abaisiraeri nti: “Era ndikwogerereza ennaku zonna; weewaawo, ndikwogereza mu butuukirivu ne mu musango [“bwenkanya,” NW] ne mu kisa ne mu kusaasira.”
Lingala[ln]
14 Na nzela ya mosakoli Hosea, Yehova ayebisaki Bayisalaele boye: “Nakobalanisa yo ete obalana na ngai libela; nakobalanisa yo ete obala ngai na sembo mpe na boyengebene mpe na boboto mpe na ngɔlu.”
Lozi[loz]
14 Jehova na bulelezi Maisilaele ka mupolofita wa hae Hosea kuli: “Ni ka ku sumekela, u be wa ka wa kamita; e, ni ka ku sumekela, u be wa ka, ni ku eze ka ku luka, ni ka tukelo, ni ka lilato, ni ka makeke.”
Luba-Katanga[lu]
14 Yehova wānene Bene Isalela kupityila kudi mupolofeto Hosea amba: “Nkakusonga wikale ko ndi nyeke; eyo, nkakusonga ko ndi mu boloke, ne mu ndudi, ne mu lusa lwa busanswe, ne mu byakanye.”
Luba-Lulua[lua]
14 Yehowa wakambila bena Isalele mukana mua muprofete Hoshea ne: ‘Nenkubangile kabidi bua kukubumbakaja kundi tshiendelele; bulelela, nenkubangile bua kukutuangaja nanyi mu buakane ne mu dinanga ne mu kukufuila kua luse.’
Luvale[lue]
14 Yehova alwezele vaIsalele kuhichila muli kapolofweto Hozeya ngwenyi: “Nangukakumbata ukapwenga uwami haya myaka yosena. Nangukakumbata mukwoloka namuchiyulo namulikoji namukeke yayivulu.”
Lunda[lun]
14 Yehova wayilejeli aIsarela kuhitila mudi kaprofwetu Hoseya nindi: “Nakakusumbula wakekalaña wami haya nyaka; mwalala, nakakusumbula wakekalaña wami mukuloña, nimuwuñaji, nimuluwi, nimukwanakena.”
Lushai[lus]
14 Zâwlnei Hosea kal tlangin Jehova chuan Israel mite chu: “Kumkhuain ka tân ka hual tlat ang che; felna te, rorêlna te, khawngaihna te, lainatna tein ka tân ka hual ang che,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
14 Ar pravieša Hozejas muti Jehova Izraēla tautai paziņoja: ”Es saderēšos ar tevi uz mūžu mūžiem, Es gribu saistīties ar tevi savstarpējā uzticībā un paļāvībā pēc tiesas un taisnības laipnīgumā un žēlastībā.”
Morisyen[mfe]
14 A travers prophete Hoshéa, Jéhovah ti dire bann Israélite: “Oui, mo pou faire toi vinn mo fiancé pou touletan, mo pou faire toi vinn mo fiancé avek la justice, avek seki droite, avek l’amour fidel ek avek misericorde.”
Malagasy[mg]
14 Nasain’i Jehovah nampita an’izao hafatra izao tamin’ny Israelita i Hosea mpaminany: “Hofofoiko ho vadiko mandrakizay hianao, eny, hofofoiko ho vadiko amin’ny rariny sy ny hitsiny ary amin’ny fitiavana sy ny indrafo hianao.”
Marshallese[mh]
14 Bible ej ba ikijen Jehovah, “Elap Am tiriamokake ko, O Jeova; Kwon kãejmour iõ ilo ekajet ko Am.”
Macedonian[mk]
14 Преку пророкот Осија, Јехова им го рекол следново на Израелците: „Со свршувачка ќе те врзам за себе за навек, со свршувачка ќе те врзам за себе во праведност, во правда, во милост и во милосрдност“ (Осија 2:19).
Malayalam[ml]
14 ഹോശേയ പ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം യഹോവ ഇസ്രായേല്യരോടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിന്നെ സദാകാലത്തേക്കും എനിക്കു വിവാഹത്തിന്നു നിശ്ചയിക്കും; അതേ, നീതിയോടും ന്യായത്തോടും ദയയോടും കരുണയോടുംകൂടെ നിന്നെ എനിക്കു വിവാഹത്തിന്നു നിശ്ചയിക്കും.”
Mòoré[mos]
14 Ne no-rɛɛs a Oze maasem, a Zeova ra yeela Israɛll nebã woto: “Mam na n yɩɩ fo sɩd wakat fãa. Mam na n yɩɩ fo halaal ne f pʋ-peelem sɩda. La mam na n nonga foom n zoe f nimbãanega.”
Marathi[mr]
१४ संदेष्टा होशेयद्वारे यहोवाने इस्राएली लोकांना असे सांगितले: “मी तुला सर्वकाळची आपली वाग्दत्त असे करीन, धर्माने व न्यायाने, ममतेने व दयेने मी तुला आपली वाग्दत्त असे करीन.”
Maltese[mt]
14 Permezz tal- profeta Hosegħa, Ġeħova qal lill- Iżraelin: “Għal dejjem ngħarrsek miegħi, ngħarrsek miegħi fis- sewwa u l- ħaqq, fl- imħabba u l- ħniena.”
Norwegian[nb]
14 Gjennom profeten Hosea sa Jehova til israelittene: «Jeg vil ved forlovelse binde deg til meg i rettferdighet og i rett og i kjærlig godhet og i barmhjertighet.»
Nepali[ne]
१४ अगमवक्ता होशे मार्फत यहोवाले इस्राएलीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “म तँलाई सधैंको निम्ति स्वास्नी तुल्याउनेछु। म धर्म र न्यायपूर्वक दृढ प्रेम र माया गरेर तँलाई स्वास्नी तुल्याउनेछु।”
Ndonga[ng]
14 Jehova okwa li a lombwela Ovaisrael okupitila momuprofeti Hosea a ti: “Ame handi ke ku valeka fiyo alushe, ndele ohandi ku valeke nouyuki nonetokolo nononghenda nonolukeno.”
Niuean[niu]
14 Puhala he perofeta ko Hosea, ne talaage a Iehova ke he tau Isaraela: ‘To eke foki e taua mo au e maveheaga tukulagi; to eke foki e taua mo au e maveheaga mo e tututonu, mo e fakafili tonu, mo e fakaalofa-totonu, mo e fakaalofa noa.’
Dutch[nl]
14 Via de profeet Hosea zei Jehovah tegen de Israëlieten: „Ik wil u voor onbepaalde tijd aan mij verloven, en ik wil u aan mij verloven in rechtvaardigheid en in gerechtigheid en in liefderijke goedheid en in barmhartigheden” (Hosea 2:19).
Northern Sotho[nso]
14 Jehofa o boditše Baisiraele a diriša moporofeta Hosea gore: “Ke tlo Xo dira mmeeletšwa wa-ka ka molaô le ka tokô, le ka botho le ka kxauxêlô.”
Nyanja[ny]
14 Kudzera mwa mneneri Hoseya, Yehova anauza Aisiraeli kuti: “Ndidzakutomera ukhale wanga kosatha, inde ndidzakutomera ukhale wanga m’chilungamo, ndi m’chiweruzo, ndi m’ukoma mtima, ndi m’chifundo.”
Oromo[om]
14 Yihowaan karaa Hose’aa raajichaa Israa’elootaan, “Ani yeroo hundumaaf kan koo sin godhadha; qajeelina, dhugaa, jaalala, oo’as argisiisuudhaan kan koo sin godhadha” jedhee ture.
Panjabi[pa]
14 ਹੋਸ਼ੇਆ ਨਬੀ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੰਗੇਤਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਧਰਮ, ਇਨਸਾਫ਼, ਦਯਾ ਅਤੇ ਰਹਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੰਗੇਤਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
14 Diad panamegley nen propetan Oseas, oniay imbaga nen Jehova ed saray Israelita: “Yasawa taka naani ed siak lawas; on, yasawa taka naani ed siak dia ed inkatunong, tan dia ed kaptekan, tan dia ed maaro ya abig na linawa, tan dia ed saray panangasi.”
Papiamento[pap]
14 Mediante profeta Oseas, Yehova a bisa e israelitanan: “Lo mi tuma bo komo mi esposa pa semper; sí, lo mi tuma bo komo mi esposa den rektitut i hustisia, den miserikòrdia i den kompashon.”
Pijin[pis]
14 Thru long profet Hosea, Jehovah sei olsem long olketa Israelite: “Mi bae mekem iu kamap waef bilong mi for olowe. Long wei for showimaot raeteous fasin, justice, loving-kaeness, and mercy, mi bae mekem iu kamap waef bilong mi.”
Polish[pl]
14 Jehowa za pośrednictwem proroka Ozeasza oświadczył narodowi izraelskiemu: „Zaręczę się z tobą na czas niezmierzony i zaręczę się z tobą w prawości i sprawiedliwości, i lojalnej życzliwości, i zmiłowaniach” (Ozeasza 2:19).
Pohnpeian[pon]
14 Ni eh doadoahngki sapwellime soukohp Oseia, Siohwa mahsanihong mehn Israel kan: “I pahn wiahkinuhkala ei pwoud; I pahn mehlel oh loalopwoat [“kopwungpwung oh pahrek,” New World Translation]; I pahn kasalehiong uhk limpoak poatopoat oh kupwurkalahngan oh wiahkinuhkala nei kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
14 Por meio do profeta Oséias, Jeová disse aos israelitas: “Vou tomar-te por noiva por tempo indefinido e vou tomar-te por noiva em justiça, e em juízo, e em benevolência, e em misericórdias.”
Ayacucho Quechua[quy]
14 Jehová Diosmi paymanta willakuq Oseaswan israelitakunaman nirqa: “Wiñaypaqñam casarasqayki.
Ruund[rnd]
14 Kusutil kudiay muprofet Ozey, Yehova wayileja in Isarel anch: “Nikez kakwat mudi mukajam. Nikez kashakam ney mu win yakin ni kujijaman. Nikez kakwovil riy, ni kukumekeshin rukat ram rudimukina.”
Romanian[ro]
14 Prin profetul Osea, Iehova le-a spus israeliţilor: „Te voi logodi cu mine pe timp indefinit, te voi logodi cu mine în dreptate, în justiţie, în bunătate iubitoare şi în îndurare“ (Osea 2:19).
Russian[ru]
14 Через пророка Осию Иегова сказал израильскому народу: «И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде [«справедливости», НМ], в благости и милосердии» (Осия 2:19).
Kinyarwanda[rw]
14 Yehova yabwiye Abisirayeli binyuze ku muhanuzi Hoseya ati “kandi nzakwishyingira ube uwanjye iteka ryose. Ni ukuri nzakwishyingira ube uwanjye nkiranuka ngaca imanza zitabera, nkagukunda kandi nkakubabarira” (Hoseya 2:21).
Sango[sg]
14 Na lege ti prophète Osée, Jéhovah asara tënë so na azo ti Israël, lo tene: “Fade Mbi kamata mo ti ga wali ti Mbi teti lakue.
Sinhala[si]
14 අනාගතවක්තෘ හොෂෙයා තුළින් දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. “මම ඔබත් සමඟ සදහටම විවාහ වී සිටීමට ගිවිසගන්නෙමි. ධර්මිෂ්ඨකමද යුක්තියද ප්රේමණීය කරුණාව හා දයාවද පෙන්වා ඔබත් සමඟ ගිවිසගන්නෙමි.”
Slovak[sk]
14 Jehova prostredníctvom Hozeáša Izraelitom povedal: „Ja si ťa zasnúbim na neurčitý čas a zasnúbim si ťa v spravodlivosti a v práve a v milujúcej láskavosti a v milosrdenstve.“
Slovenian[sl]
14 Jehova je po preroku Ozeu Izraelcem rekel: »Zaročim se s teboj na vekomaj; in zaročim se s teboj v pravičnosti in v sodbi in v milosti in v usmiljenju.«
Samoan[sm]
14 Na fetalai Ieova iā Isaraelu e ala i le perofeta o Hosea: “Ta te osi sa ta feagaiga ma aʻu e faavavau; ta te osi sa ta feagaiga ma aʻu i le amiotonu, ma le faamasinoga [tonu], ma le agalelei, ma le alofa.”
Shona[sn]
14 Achishandisa muprofita Hosiya, Jehovha akaudza vaIsraeri kuti: “Ndichakuroora uve wangu nokusingagumi, ndichakuroora uve wangu mukururama nomukururamisira nomumutsa worudo nomungoni.”
Albanian[sq]
14 Jehovai u tha izraelitëve nëpërmjet profetit Hozea: «Unë do të fejohem me ty për një kohë të pacaktuar, do të fejohem me ty dhe do të jem i drejtë e do të tregoj drejtësi, dashamirësi dhe mëshirë.»
Serbian[sr]
14 Jehova je preko proroka Osije rekao Izraelcima: „Veridbom ću te doveka vezati za sebe, veridbom ću te vezati za sebe u pravednosti, u pravdi, u milosti i milosrđu“ (Osija 2:19).
Sranan Tongo[srn]
14 Yehovah ben meki a profeiti Hosea taigi den Israelsma: „Mi sa teki yu fu tron mi wefi fu têgo, èn mi sa teki yu leki mi wefi na ini regtfardikifasi, na ini retidu, nanga lobi, èn nanga sari-ati” (Hosea 2:19).
Southern Sotho[st]
14 Jehova o ile a bua le Baiseraele ka moprofeta Hosea, a re: “Ke tla u lebeletsa ka nako e sa lekanyetsoang, ’me ke tla u lebeletsa ka ho loka le ka toka le ka mosa o lerato le ka mohau.”
Swedish[sv]
14 Genom sin profet Hosea sade Jehova till israeliterna: ”Jag skall trolova dig med mig för oöverskådlig tid, och jag skall trolova dig med mig i rättfärdighet och i rättvisa och i kärleksfull omtanke och i barmhärtighet.”
Swahili[sw]
14 Kupitia nabii Hosea, Yehova aliwaambia Waisraeli hivi: “Nitakuchumbia mpaka wakati usio na kipimo, nitakuchumbia uwe wangu katika uadilifu na katika haki na katika fadhili zenye upendo na katika rehema.”
Congo Swahili[swc]
14 Kupitia nabii Hosea, Yehova aliwaambia Waisraeli hivi: “Nitakuchumbia mpaka wakati usio na kipimo, nitakuchumbia uwe wangu katika uadilifu na katika haki na katika fadhili zenye upendo na katika rehema.”
Tamil[ta]
14 ஓசியா தீர்க்கதரிசி மூலமாக இஸ்ரவேலரிடம் யெகோவா பின்வருமாறு கூறினார்: “நித்திய விவாகத்துக்கென்று உன்னை எனக்கு நியமித்துக்கொள்ளுவேன்; நீதியும் நியாயமும் கிருபையும் உருக்க இரக்கமுமாய் உன்னை எனக்கு நியமித்துக் கொள்ளுவேன்.”
Telugu[te]
14 హోషేయ ప్రవక్త ద్వారా యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులతో ఇలా అన్నాడు: “నీవు నిత్యము నాకుండునట్లుగా నేను నీతినిబట్టి తీర్పుతీర్చుటవలనను, దయాదాక్షిణ్యములు చూపుటవలనను నిన్ను ప్రధానము చేసికొందును.”
Thai[th]
14 โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ โฮเซอา พระ ยะโฮวา ทรง บอก ชาว อิสราเอล ว่า “เรา จะ หมั้น เจ้า ไว้ สําหรับ เรา เป็น นิตย์ เออ เรา จะ หมั้น เจ้า ไว้ ด้วย ความ ชอบธรรม ความ ยุติธรรม ความ รัก มั่นคง และ ความ กรุณา.”
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ብነብዪ ሆሴእ ኣቢሉ ንእስራኤላውያን: “ንዘለኣለም ንኣይ ክሕጸየኪ እየ: ብጽድቅን ብፍርድን [ብፍትሕን] ብሳህልን ብምሕረትን ንኣይ ከሕጽየኪ እየ” በሎም።
Tiv[tiv]
14 Yehova yange kaa a Mbaiserael sha ikyev i profeti Hosea ér: “Me kange zwa a we u bunden mayange ga; een, Me kange zwa a we sha perapera, man sha ijirôron i mimi man sha erdoo man sha mhôônom ma zungwen.”
Turkmen[tk]
14 Hoşea pygamber arkaly Ýehowa ysraýyllylara şeýle diýdi: «Men seniň bilen ebedi nikalaşaryn, dogrulykda we adalatlylykda, merhemetlik we rehimdarlykda nikalaşaryn» (Hoşea 2:19).
Tagalog[tl]
14 Ganito ang sinabi ni Jehova sa mga Israelita sa pamamagitan ni propeta Oseas: “Ipakikipagtipan kita sa akin hanggang sa panahong walang takda, at ipakikipagtipan kita sa akin sa katuwiran at sa katarungan at sa maibiging-kabaitan at sa kaawaan.”
Tetela[tll]
14 Oma lo tshimbo y’ɔprɔfɛta Hɔsea, Jehowa akatɛ ase Isariyɛlɛ ate: “Dimi layuyala umendi pundju. Dimi layuyala umendi l’akambu w’ololo, l’akambu w’usimbwi, lu ngandji ka shikaa, ndu lu ketshi.”
Tswana[tn]
14 Jehofa o ne a dirisa moporofeti Hosea go raya Baiseraele a re: “Ke tla go beelela ka bosakhutleng, ke tla go beelela ka tshiamo le ka tshiamiso le ka bopelonomi jwa lorato le ka mautlwelobotlhoko.”
Tongan[to]
14 Fakafou ‘i he palōfita ko Hōseá, na‘e tala ai ‘e Sihova ki he kau ‘Isilelí: “Te u polo‘i koe kiate au ke ta‘engata; pea ko ‘eku polo‘i koe kiate au ‘e ō mo e [fakamaau] totonu, mo e fakalao, mo e fai mēsi, mo e fa‘a faka‘atu‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kwiinda mumusinsimi Hosea, Jehova waambila bana Israyeli kuti: “Njookutangila, ube wangu lyoonse. Njookutangila cakululama acabuluzi, cabuuya acaluzyalo.”
Tok Pisin[tpi]
14 Long rot bilong profet Hosea, Jehova i tokim ol Israel: “Bai mi mekim yu i kamap olsem meri bilong mi, na bai yu stap olsem oltaim oltaim. Bai mi mekim stretpela pasin long yu na bai mi no ken lusim yu.
Turkish[tr]
14 Yehova, Hoşea peygamber aracılığıyla İsrailoğullarına şöyle dedi: “Seni ebediyen kendime nişanlıyacağım; evet, seni doğrulukla ve hakla [adaletle], ve inayetle, ve rahmetlerle [merhametle] kendime nişanlıyacağım” (Hoşea 2:19).
Tsonga[ts]
14 Hi ku tirhisa muprofeta Hosiya, Yehovha u byele Vaisrayele a ku: “Ndzi ta ku teka u va wa mina hilaha ku nga riki na makumu, ndzi ta ku teka u va wa mina hi ku tshembeka ni hi vululami ni hi musa wa rirhandzu ni hi tintswalo.”
Tumbuka[tum]
14 Kwizira mwa mprofeti Hoseya, Yehova wakaphalira Ŵaisrayeli kuti: “Ndikujalire uŵenge wane kwa muyirayira; inya, ndikujalirenge uŵenge wane mu urunji, na mu weruzgi, na mu cisungusungu, na mu lusungu.”
Tuvalu[tvl]
14 E auala i te pelofeta ko Hosea, ne fai atu a Ieova ki tino Isalaelu: “Ka fai ne au a koe ko taku avaga; au ka fakamaoni eiloa ki a koe; au ka alofa tonu atu ki a koe kae fai koe ko taku avaga ki te se gata mai.”
Twi[tw]
14 Yehowa nam odiyifo Hosea so ka kyerɛɛ Israelfo sɛ: “Megye wo aware mafa akosi daa, na megye wo aware mafa, trenee ne atemmu so, ne adɔe ne mmɔborohunu so.”
Tahitian[ty]
14 Na roto i te peropheta Hosea, ua parau Iehova i te mau Iseraela e: “E faaau atu vau ia oe na ’u e a muri noa ’tu; oia mau, e faaau atu vau ia oe na ’u ma te parau-tia e te parau au, e ma te hamani maitai rahi, e ma te aroha rahi.”
Tzotzil[tzo]
14 Ta stojolal j-alkʼop Oseas, li Jeovae xi laj yalbe li jteklum Israele: «Jʼechʼel chaquicʼot o sbatel osil; batsʼi jnup jchiʼil jbatic o jech chac cʼu chaʼal chal li leye, yuʼun scotol coʼnton jcʼanojot», xi (Oseas 2:19).
Ukrainian[uk]
14 Через пророка Осію Єгова сказав Ізраїлю: «Заручуся з тобою навіки, і заручуся з тобою справедливістю, і правосуддям, і милістю та любов’ю» (Осії 2:21).
Umbundu[umb]
14 Vonduko yuprofeto Hosea, Yehova wa sapuila va Isareli hati: “O kala lame otembo yosi. Hu kuela lesunga locili locisola kuenda ohenda.”
Urdu[ur]
۱۴ ہوسیع نبی کی معرفت یہوواہ خدا نے اسرائیلیوں کو بتایا: ”مَیں تجھ سے ہمیشہ کے لئے نسبت کروں گا۔ ہاں مَیں عدلوصداقت اور شفقتورحمت سے تجھ سے نسبت کروں گا۔“
Venda[ve]
14 A tshi shumisa muporofita Hosea, Yehova o vhudza Vhaisiraele uri: “Ndi ḓo U ita muselwa wanga wa lini na lini, ndi ḓo U ita muselwa wanga nga mulayo, na nga u luga, na nga vhuthu, na nga tshilidzi.”
Vietnamese[vi]
14 Qua tiên tri Ô-sê, Đức Giê-hô-va phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Ta sẽ cưới ngươi cho ta đời đời; ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự công-bình và chánh-trực, nhân-từ và thương-xót”.
Waray (Philippines)[war]
14 Pinaagi kan propeta Hosea, hi Jehova nagsiring ha mga Israelita: “Akon ka aasawahon ha kadayonan; oo, akon ka aasawahon ha pagkamatadong, ngan ha kasubayan, ngan ha mahigugmaon nga pagpaid, ngan ha mga kalooy.”
Wallisian[wls]
14 ʼAki ia te polofetā ko Osea, neʼe ʼui fēnei e Sehova ki te kau Iselaele: “ ʼE au liliu anai ko tou ʼohoana ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga, pea ʼe au liliu anai ko tou ʼohoana ʼi te agatonu pea mo te faitotonu pea ʼi te lotoʼofa pea mo te ʼu manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
14 Esebenzisa umprofeti uHoseya, uYehova wathi kumaSirayeli: “Ndiza kukugana ube ngowam ukusa kwixesha elingenammiselo, ndikugane ube ngowam ngobulungisa nangokusesikweni nangobubele bothando nangenceba.”
Yapese[yap]
14 I yog Jehovah ngak piyu Israel u daken fare profet ni Hosea fithingan ni gaar: “Bay gu fekem ngam mang leengig; bay gu rin’ e tin nib mat’aw ma ba yal’uw; bay ug dag ngom ni yig ga be par ni gab t’uf rog ma gu be runguyem, mu ug tiyem ni ke mil suwom ngog ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
14 Jèhófà gbẹnu wòlíì Hóséà sọ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Èmi yóò . . . fẹ́ ọ fún ara mi fún àkókò tí ó lọ kánrin, èmi yóò sì fẹ́ ọ fún ara mi ní òdodo àti ní ìdájọ́ òdodo àti ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti ní àánú.”
Chinese[zh]
14 耶和华通过先知何西阿对以色列人说:“我要聘你永远归我为妻,以公义、公正、忠贞之爱和慈悲聘你归我。”(
Zande[zne]
14 Yekova afura kumbatayo rogo gu nebi nangia Osea fu aYisaraere ki yaa: “Mi apázua roni fere nye anye kindi; mi apázua roni fere rogo rurupai na sarangbanga, rogo weneringise, na rogo nunga.”
Zulu[zu]
14 Ngomprofethi uHoseya, uJehova watshela ama-Israyeli: “Ngiyokwenza ube ngowami kuze kube nini nanini, futhi ngiyokwenza ube ngowami ngokulunga nangobulungisa nangomusa wothando nangesihe.”