Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.3ЕИСК изразява особено безпокойство от факта, че е застрашено репродуктивното здраве на жените в Западните Балкани в резултат от увеличаващите се нападения от страна на тясно свързани с доминиращи религиозни общности групи, защитаващи крайно консервативни интереси.
Czech[cs]
4.3EHSV vyjadřuje velké obavy, že reprodukční zdraví žen v zemích západního Balkánu je ohroženo kvůli rostoucím útokům ze strany ultrakonzervativních zájmových skupin, které jsou úzce spjaty s dominantními náboženskými komunitami.
Danish[da]
4.3EØSU er særligt bekymret over, at kvinders reproduktive sundhed i landene på Vestbalkan bringes i fare på grund af et stigende antal angreb fra ultrakonservative interessegrupper, som er tæt knyttet til dominerende religiøse samfund.
German[de]
4.3Besondere Sorge bereitet dem EWSA, dass die Fortpflanzungsgesundheit von Frauen im Westbalkan durch die zunehmenden Attacken ultrakonservativer Interessengruppen, die eng mit großen Religionsgemeinschaften verbunden sind, aufs Spiel gesetzt wird.
Greek[el]
4.3Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι η αναπαραγωγική υγεία των γυναικών στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων τίθεται σε κίνδυνο εξαιτίας των αυξανόμενων επιθέσεων εκ μέρους υπερσυντηρητικών ομάδων συμφερόντων που συνδέονται στενά με τις κυρίαρχες θρησκευτικές κοινότητες.
English[en]
4.3It is of particular concern to the EESC that women's reproductive health in the Western Balkan countries is being put at risk due to increasing attacks on the part of ultraconservative interest groups, which are closely affiliated with dominant religious communities.
Spanish[es]
4.3El CESE se muestra particularmente preocupado por que la salud reproductiva de las mujeres de los países de los Balcanes Occidentales se vea amenazada como consecuencia de los crecientes ataques por parte de grupos de intereses ultraconservadores, que están estrechamente vinculados con las comunidades religiosas dominantes.
Estonian[et]
4.3Komiteele teeb eriti muret asjaolu, et domineerivate usukogukondadega tihedalt seotud ultrakonservatiivsete huvirühmade sagenevate rünnakute tulemusel seatakse Lääne-Balkani riikides ohtu naiste reproduktiivtervis.
Finnish[fi]
4.3ETSK pitää erityisen huolestuttavana sitä, että naisten lisääntymisterveys Länsi-Balkanin maissa on vaarassa hallitseviin uskonnollisiin yhteisöihin läheisesti liittyvien äärikonservatiivisten eturyhmien yleistyvien hyökkäyksien vuoksi.
French[fr]
4.3Le CESE est particulièrement préoccupé du fait que la santé génésique des femmes dans les pays des Balkans occidentaux soit mise en péril en raison de l’augmentation des attaques de la part de groupes d’intérêts ultraconservateurs, étroitement liés aux communautés religieuses dominantes.
Croatian[hr]
4.3EGSO posebno izražava zabrinutost zbog toga što je reproduktivno zdravlje žena u zemljama zapadnog Balkana ugroženo zbog sve učestalijih napada ultrakonzervativnih interesnih skupina, usko povezanih s dominantnim vjerskim zajednicama.
Hungarian[hu]
4.3Az EGSZB számára különösen aggasztó, hogy a nők reproduktív egészségét a Nyugat-Balkánon veszélyeztetik az ultrakonzervatív érdekcsoportok fokozódó támadásai, amelyek szoros kapcsolatban állnak domináns vallási közösségekkel.
Italian[it]
4.3Per il CESE costituisce una particolare preoccupazione il fatto che nei paesi dei Balcani occidentali la salute riproduttiva delle donne venga messa a repentaglio dai crescenti attacchi di gruppi di interesse ultraconservatori, strettamente legati alle comunità religiosi dominanti.
Lithuanian[lt]
4.3EESRK didelį susirūpinimą kelia tai, kad Vakarų Balkanų šalių moterų reprodukcinei sveikatai kelia grėsmę dažnėjantys itin konservatyvių interesų grupių, kurios yra glaudžiai susijusios su vyraujančiomis religinėmis bendruomenėmis, išpuoliai.
Latvian[lv]
4.3. EESK pauž īpašas bažas par to, ka Rietumbalkānu valstīs sieviešu reproduktīvo veselību apdraud arvien biežāki uzbrukumi, ko veic ultrakonservatīvās interešu grupas, kas ir cieši saistītas ar dominējošām reliģiskajām kopienām.
Maltese[mt]
4.3Huwa ta’ tħassib partikolari għall-KESE li s-saħħa riproduttiva tan-nisa fil-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent qed tkun mhedda minħabba żieda fl-attakki min-naħa ta’ gruppi ta’ interess ultrakonservattivi, li huma affiljati mill-qrib ma’ komunitajiet reliġjużi dominanti.
Dutch[nl]
4.3Het EESC is met name bezorgd over het feit dat de reproductieve gezondheid van vrouwen in de landen van de Westelijke Balkan in gevaar wordt gebracht door de toenemende aanvallen van ultraconservatieve belangengroepen, die nauw verbonden zijn met dominante religieuze gemeenschappen.
Polish[pl]
4.3EKES wyraża szczególne zaniepokojenie faktem, że zdrowie reprodukcyjne kobiet w krajach Bałkanów Zachodnich jest zagrożone z powodu narastających ataków ultrakonserwatywnych grup interesów, blisko związanych z dominującymi wspólnotami religijnymi.
Portuguese[pt]
4.3O CESE receia, em especial, que a saúde reprodutiva das mulheres nos países dos Balcãs Ocidentais esteja a ser posta em risco devido ao aumento do número de ataques por parte de grupos de interesse ultraconservadores, estreitamente afiliados às comunidades religiosas dominantes.
Romanian[ro]
4.3CESE își exprimă îndeosebi preocuparea că sănătatea reproductivă a femeilor din țările din Balcanii de Vest este pusă în pericol din cauza tot mai multor atacuri din partea grupurilor de interese ultraconservatoare, care sunt afiliate comunităților religioase dominante.
Slovak[sk]
4.3EHSV osobitne znepokojuje, že reprodukčné zdravie žien na západnom Balkáne je vystavené riziku z dôvodu čoraz častejších útokov zo strany ultrakonzervatívnych záujmových skupín, ktoré sú úzko spojené s dominantnými náboženskými komunitami.
Slovenian[sl]
4.3EESO še zlasti skrbi dejstvo, da reproduktivne pravice žensk v državah Zahodnega Balkana ogrožajo vse bolj številni napadi skrajno konservativnih interesnih skupin, ki so tesno povezane s prevladujočimi verskimi skupnostmi.
Swedish[sv]
4.3Det är särskilt oroande för EESK att kvinnors reproduktiva hälsa i länderna på västra Balkan äventyras på grund av tilltagande attacker från ultrakonservativa intressegrupper som är nära knutna till dominerande religiösa samfund.