Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعهد ممثلو الدول التي توجد بها مراتع القردة العليا وغيرها من الدول، والجهات المانحة، والمجتمع الأكاديمي والعلمي، والمنظمات غير الحكومية، ودوائر الصناعة، والقطاع الخاص، في الإعلان، بعمل كل ما في وسعهم لضمان مستقبل طويل الأمد لجميع أنواع القردة العليا، وأكدوا على التزامهم بالاستراتيجية العالمية مع تقديم المساندة، في حالة البلدان التي لديها مراتع، وتنفيذ تدابير فعالة لمواجهة التهديدات التي تواجه القردة العليا.
English[en]
In the Declaration, the representatives of the great ape range States and other States, donors, the academic and scientific community, non-governmental organizations, industry and the private sector pledge to do everything in their power to ensure the long-term future for all great ape species, and affirm their commitment to the Global Strategy and to support, and in the case of the range States, implement, effective measures to counter the threats facing the great apes.
Spanish[es]
En ella los representantes de los Estados del área de distribución de los grandes simios y otros Estados, donantes, la comunidad académica y científica, organizaciones no gubernamentales, la industria y el sector privado se comprometieron a hacer todo lo que esté a su alcance para asegurar el futuro a largo plazo de los grandes simios y afirmaron su compromiso con la Estrategia global y de apoyar, y en el caso de los Estados del área de distribución, aplicar, medidas efectivas para luchar contra las amenazas enfrentadas por los grandes simios.
French[fr]
Dans cette déclaration, les représentants des Etats de l’aire de répartition des grands singes et autres Etats, et ceux des donateurs, des milieux universitaires et scientifiques, des organisations non gouvernementales, de l’industrie et du secteur privé promettent de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer l’avenir à long terme de toutes les espèces de grands singes et affirment leur attachement à la Stratégie mondiale ainsi que leur engagement à soutenir et, dans le cas des Etats de l’aire de répartition, à appliquer des mesures efficaces pour contrer les menaces auxquelles les grands singes doivent faire face.
Russian[ru]
В Декларации представители государств ареала обитания высших приматов и других государств, доноров, научных кругов, неправительственных организаций, промышленного и частного секторов заявили о своей готовности сделать все, что в их силах, для обеспечения долгосрочного будущего для всех видов высших приматов и подтвердили свою приверженность делу осуществления Глобальной стратегии и обеспечению поддержки - а в случае государств ареала обитания и реализации - эффективных мер, позволяющих устранить факторы, угрожающие высшим приматам.
Chinese[zh]
在该《宣言》中,巨猿活动范围所涉国家和其他国家的代表、学术和科学界代表、非政府组织的代表、工业界及私营部门的代表都承诺尽其所能,确保巨猿物种有一个长期的未来,并声明他们承诺支持《全球巨猿战略》的切实实施,同时亦针对巨猿活动范围所涉区域各国采取有效措施来缓解巨猿所面对的各种威胁。