Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europas kujonagtige holdning kan svække og kvæle de fornyende og løfterige samfundskræfter, som søger at frigøre sig fra magthavernes pres.
German[de]
Die zögerliche Haltung Europas birgt das Risiko in sich, dass die zukunftsträchtigen gesellschaftlichen Kräfte des Wandels, die versuchen, sich von dem Druck der Machthaber zu befreien, geschwächt und erstickt werden.
Greek[el]
Η ψυχρή στάση της Ευρώπης ενέχει τον κίνδυνο της αποδυνάμωσης και την κατάπνιξης των κοινωνικών δυνάμεων της αλλαγής, του μέλλοντος που προσπαθούν να απελευθερωθούν από τις πιέσεις της εξουσίας.
English[en]
Europe' s failure to adopt a strong position entails the risk that the social forces for change, which offer hope for the future and which are attempting to free themselves of the pressures relating to power, will be endangered and smothered.
Spanish[es]
La postura atemperada de Europa conlleva un riesgo de debilitamiento y de asfixia de las fuerzas sociales del cambio, símbolo del futuro, que intentan liberarse de las presiones vinculadas al poder.
Finnish[fi]
Euroopassa omaksutun ylivarovaisen kannan vaarana on se, että se horjuttaa ja tukahduttaa muutoksen mahdollistavat sosiaaliset tekijät, joiden varassa maan tulevaisuus on ja joiden avulla maa yrittää vapautua valtaapitävien kahleista.
French[fr]
La position frileuse de l'Europe comporte un risque de fragilisation et d'étouffement des forces sociales du changement, porteuses d'avenir, qui tentent de s'affranchir des pressions liées au pouvoir.
Italian[it]
La posizione vaga dell' Europa rischia di indebolire e di soffocare le forze sociali del cambiamento, depositarie del futuro, che tentano di affrancarsi dalle pressioni legate al potere.
Dutch[nl]
De terughoudende opstelling van Europa zou tot gevolg kunnen hebben dat de veelbelovende beweging in de samenleving die streeft naar verandering en tracht de druk van de machthebbers te weerstaan brozer wordt en in de kiem gesmoord wordt.
Portuguese[pt]
A posição tímida da Europa comporta o risco de fragilizar e sufocar as forças sociais defensoras da mudança, portadoras de futuro, que tentam libertarse das pressões associadas ao poder.
Swedish[sv]
Europas överdrivet försiktiga ståndpunkt medför en risk för att de sociala förändringskrafterna försvagas och tystas ned, de krafter som bär på framtiden och som försöker frigöra sig från de påtryckningar som har en koppling till makten.