Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም የአምላክን ቃል በማንበብና በቃሉ ላይ በማሰላሰል ይህን መንፈሳዊ ምግብ አዘውትረው መመገባቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
لذلك من المهم ان يتناولوا باستمرار هذا الغذاء الروحي بقراءة كلمة الله والتأمل فيها.
Bemba[bem]
E ico, nacicindama ukuti lyonse balelya ifya kulya fya ku mupashi ukupitila mu kubelenga no kwetetula Icebo ca kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Busa, hinungdanon kaayo nga kanunay silang mokaon sa espirituwal pinaagi sa pagbasa ug pagpalandong sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Proto je nutné, aby neustále přijímali duchovní výživu, a to tak, že čtou Boží slovo a rozjímají o něm.
Danish[da]
Derfor er det vigtigt at de til stadighed får åndelig næring ved at læse og meditere over Guds ord.
German[de]
Diese geistige Speise — die unter anderem Erkenntnis über das vermittelt, was Jehova durch den verheißenen Samen und die Gefährten dieses Samens bewirkt — stärkt und belebt sie und ist unabdingbar, damit sie geistig am Leben bleiben.
Ewe[ee]
Eyata ehiã vevie ŋutɔ be woaxɔ gbɔgbɔmenunyiame ɣesiaɣi to Mawu ƒe Nya la xexlẽ kple ŋugbledede le eŋu me.
Efik[efi]
Ntem, edi akpan n̄kpọ nte mmọ ẹdia udia eke spirit emi kpukpru ini ebe ke ndikot nnyụn̄ ntie n̄kere Ikọ Abasi.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι αποφασιστικής σημασίας το να τρέφονται διαρκώς πνευματικά μέσω ανάγνωσης του Λόγου του Θεού και στοχασμού γύρω από αυτόν.
English[en]
Hence, it is crucial that they constantly take in spiritual nourishment by reading and meditating on God’s Word.
Estonian[et]
See vaimne toit — mille hulka kuuluvad teadmised selle kohta, mida Jehoova saadab korda tõotatud Seemne ja tema kaaslaste kaudu — on tugevdav, ergutav ja väga oluline nende vaimsele elule.
Finnish[fi]
Tämä hengellinen ravinto – johon sisältyy tieto siitä, mitä Jehova saa aikaan luvatun Siemenen ja tuon Siemenen tovereiden välityksellä – on vahvistavaa, elvyttävää ja elintärkeää heidän hengellisen elämänsä kannalta.
Fijian[fj]
E bibi gona mera dau vakayagataka na kakana vakayalo oqo ena nodra wilika ra qai vakasamataka vakatitobu na Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe miihia waa akɛ amɛye mumɔŋ niyenii kpakpa daa gbi, kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kanemɔ kɛ enɔjwɛŋmɔ nɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, onú titengbe wẹ e yin dọ yé ni nọ dù núdùdù gbigbọmẹ tọn to gbesisọmẹ gbọn hihia po ayihamẹlinlẹnpọn do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji po dali.
Hindi[hi]
इसलिए उनको परमेश्वर का वचन पढ़ने और उस पर मनन करने के ज़रिए लगातार आध्यात्मिक भोजन लेते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, importante gid nga padayon nga magkaon sila sing espirituwal nga pagkaon paagi sa pagbasa kag pagpamalandong sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Ta duhovna hrana — koja uključuje i spoznaju o onome što Jehova postiže posredstvom obećanog Sjemena i drugih koji su pridruženi tom Sjemenu — daje im snagu, krijepi ih i prijeko je potrebna za njihov duhovni život.
Hungarian[hu]
Ez a szellemi táplálék — amely magában foglalja annak ismeretét, amit Jehova véghezvisz a megígért Mag és a Mag társai által — megerősíti, élteti őket és létfontosságú a szellemi életükhöz.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, sangat penting bagi mereka untuk senantiasa menyantap makanan rohani dengan membaca dan merenungkan Firman Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị oké mkpa na ha na-eri nri ime mmụọ mgbe nile site n’ịgụ na ịtụgharị uche n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasken a kankanayon a manganda iti naespirituan a taraon babaen ti panangbasa ken panangmennamenna iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þess vegna er áríðandi að þjónar Guðs nærist andlega með því lesa orð hans reglulega og hugleiða það.
Italian[it]
Quindi è molto importante che si nutrano regolarmente di cibo spirituale leggendo la Parola di Dio e meditando su di essa.
Japanese[ja]
ですから,神のみ言葉を読んで黙想することにより,絶えず霊的な滋養物を取り入れることは非常に大切です。(
Georgian[ka]
ეს სულიერი საზრდო, რომელშიც იმის ცოდნაც შედის, თუ რას აკეთებს იეჰოვა აღთქმული თესლისა და ამ თესლის თანამსახურთა მეშვეობით, ამტკიცებს და აძლიერებს მათ და აუცილებელია მათი სულიერი სიცოცხლისთვის.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಓದಿ ಮನನಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸತತ ಆತ್ಮಿಕ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
따라서 그들이 하느님의 말씀을 읽고 묵상함으로써 영적 자양분을 끊임없이 섭취하는 것은 매우 중요한 일입니다.
Lingala[ln]
Na yango, ezali na ntina mingi ete bálya ntango nyonso bilei ya elimo na kotángáká mpe komanyoláká Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ki kwa butokwa hahulu kuli ba ifepe kamita ka lico za kwa moya ka ku bala ni ku nahanisisa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šitoks maistas (taip pat žinios, ką Jehova atlieka per žadėtąją Sėklą ir jos bendrininkus) stiprina, duoda jėgų, palaiko dvasinę gyvybę.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tena mila mamahan-tena ara-panahy tsy tapaka izy ireo, ka mamaky sy misaintsaina ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Оваа духовна храна — која вклучува спознание за она што Јехова го постигнува преку ветеното Семе и преку придружниците на тоа Семе — зајакнува, дава сила и е неопходна за нивниот духовен живот.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ദൈവവചനം വായിക്കുകയും അതേക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ആത്മീയ പോഷണം തുടർച്ചയായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതു വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa kruċjali li huma kontinwament jieħdu nutriment spiritwali billi jaqraw il- Kelma t’Alla u jimmeditaw fuqha.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ဖတ်ရှုဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် ဝိညာဏအာဟာရကို မပြတ်ရယူရန် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor av største betydning at de hele tiden tilegner seg åndelig næring ved å lese Guds Ord og meditere over det.
Nyanja[ny]
Motero, n’kofunika kwabasi kuti nthaŵi zonse azidya chakudya chauzimu mwa kuŵerenga ndi kusinkhasinkha pa Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਰੂਹਾਨੀ ਭੋਜਨ ਲੈਂਦੇ ਰਹਿਣ।
Papiamento[pap]
P’esei ta hopi importante pa nan tuma e nutrishon spiritual aki konstantemente dor di lesa i meditá riba e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Pokarm ten — obejmujący między innymi wiedzę o wszystkim, czego Jehowa dokonuje za pośrednictwem obiecanego Potomka i jego towarzyszy — pokrzepia, wzmacnia i ożywia ich pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Assim, é fundamental que assimilem constantemente nutrição espiritual por lerem a Palavra de Deus e meditarem nela.
Romanian[ro]
De aceea, este important ca ei să asimileze în permanenţă hrană spirituală citind şi meditând la Cuvântul lui Dumnezeu (Psalmul 1:1–3).
Sango[sg]
Tongaso, a yeke kota ye ti tene ala te lakue kobe ti yingo na dikongo nga na gbungo li na ndo Tene ti Nzapa.
Sinhala[si]
මේ නිසා, නොකඩවාම දේවවචනය කියවා ඒ ගැන මෙනෙහි කිරීම ඔවුන්ගේ ආත්මික පෝෂණය සඳහා අත්යවශ්යමය.
Slovak[sk]
Preto je rozhodujúce, aby neustále prijímali duchovnú výživu čítaním Božieho Slova a rozjímaním o ňom.
Slovenian[sl]
Življenjsko pomembno je torej, da se stalno duhovno hranijo, tako da berejo Božjo Besedo in o njej poglobljeno premišljujejo.
Shona[sn]
Saka zvinokosha kuti vagare vachidya zvokudya zvomudzimu nokuverenga pamwe nokufungisisa Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Prandaj, është e rëndësishme që ata të marrin vazhdimisht ushqim frymor, duke lexuar Fjalën e Perëndisë dhe duke medituar rreth saj.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke habohlokoa hore ba lule ba iphepa lijo tsa moea kamehla ka ho bala Lentsoe la Molimo le ho thuisa ka lona.
Swedish[sv]
Det är därför av största vikt att de ständigt inhämtar andlig näring genom att läsa Guds ord och meditera över det.
Swahili[sw]
Basi, ni muhimu sana kwamba waendelee kutwaa lishe ya kiroho daima kwa kusoma Neno la Mungu na kulitafakari.
Congo Swahili[swc]
Basi, ni muhimu sana kwamba waendelee kutwaa lishe ya kiroho daima kwa kusoma Neno la Mungu na kulitafakari.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளுடைய வார்த்தையை படிப்பதாலும் அதை தியானிப்பதாலும் ஆவிக்குரிய போஷாக்கை அவர்கள் தொடர்ந்து பெற வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, వారు దేవుని వాక్యాన్ని చదవడం ద్వారా, దాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా ఆధ్యాత్మిక పోషకాహారాన్ని ఎల్లప్పుడూ తీసుకోవడం ఎంతో అవశ్యం.
Tagalog[tl]
Kaya naman, mahalaga na palagi silang kumain ng espirituwal na pagkain sa pamamagitan ng pagbabasa at pagbubulay-bulay sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, go botlhokwa gore ka metlha ba je dijo tsa semoya ka go bala le go tlhatlhanya ka Lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
Şu halde, onların Tanrı’nın Sözünü okuyarak ve üzerinde derin düşünerek sürekli ruhi gıda almaları son derece önemlidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i swa nkoka leswaku minkarhi hinkwayo va tiwundla hi swakudya swa moya hi ku hlaya Rito ra Xikwembu ni ku anakanyisisa ha rona.
Twi[tw]
Enti, ehia sɛ wodi honhom fam aduan bere nyinaa denam Onyankopɔn Asɛm a wɔbɛkenkan asusuw ho so.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi zwa ndeme uri vha ḽe zwiḽiwa zwa muya misi yoṱhe nga u vhala na u elekanya nga Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thế nên điều quan trọng là họ phải đều đặn dùng thức ăn thiêng liêng bằng cách đọc và suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit, importante gud nga padayon hira nga kumarawat han espirituwal nga pagkaon pinaagi han pagbasa ngan pamalandong ha Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kubalulekile ukuba ahlale ezondla ngokomoya ngokufunda nangokucamngca ngeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó ṣe pàtàkì gidigidi pé kí wọ́n máa jẹ oúnjẹ tẹ̀mí déédéé nípa kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kí wọ́n sì máa ṣàṣàrò lé e lórí.
Chinese[zh]
灵粮能强化人,叫人重新得力,是维持属灵生命所不可或缺的。 因此,基督徒必须经常阅读和沉思上帝的话语,从中得到属灵的滋养。(
Zulu[zu]
Ngakho, kubalulekile ukuba bakuthole njalo ukudla ongokomoya ngokufunda iZwi likaNkulunkulu nangokuzindla ngalo.