Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Kommissionen kan udviklingen af vildt til høgeørnen, den vedvarende videnskabelige undersøgelse af denne art, opførelsen af en vold samt en forvaltningsplan for det naturlige miljø, når bortses fra, at disse faktorer ikke vedrører de andre fuglearter, som kræver beskyttelse, ikke udligne de forstyrrelser og forringelser, der er blevet forvoldt, idet disse ikke er blevet vurderet.
German[de]
Die Vermehrung des Jagdwildes für den Habichtsadler, die wissenschaftliche Beobachtung dieser Vogelart, die Errichtung eines Schutzwalles und ein Plan zur Bewirtschaftung der natürlichen Umwelt könnten nämlich abgesehen davon, dass sie nicht die übrigen schutzbedürftigen Vogelarten beträfen, die verursachten Störungen und Verschlechterungen nicht kompensieren, da diese nicht geprüft worden seien.
English[en]
The Commission submits that the cultivation of prey for Bonelli's eagle, the scientific monitoring of that species, the construction of a merlon and a plan for managing the natural environment, besides the fact that they do not concern the other bird species requiring protection, cannot compensate for the disturbance and deterioration caused, since the latter have not been assessed.
Spanish[es]
En efecto, la Comisión estima que medidas como el incremento de la caza que sirve de alimento al águila perdicera, el seguimiento científico de dicha especie, la reparación de un muro de contención y la elaboración de un plan de gestión del medio natural no compensan las alteraciones y deterioros causados, que no han sido evaluados, y tampoco afectan a las demás especies de aves que deben ser protegidas.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että vuorikotkan tarvitseman riistan lisääminen, tämän lajin tieteellinen seuranta, pesimiseen tarkoitetun suojan rakentaminen sekä luontoympäristön ohjaussuunnitelma eivät voineet korvata aiheutunutta häiriintymistä ja huonontumista, koska näiden vaikutuksia ei ollut arvioitu, sen lisäksi, että nämä toimet eivät kohdistuneet muihin suojelua tarvitseviin lintulajeihin.
French[fr]
En effet, selon la Commission, le développement du gibier pour l'aigle de Bonelli, le suivi scientifique de cette espèce, l'aménagement d'un merlon ainsi qu'un plan de gestion du milieu naturel, outre le fait qu'ils ne concernent pas les autres espèces d'oiseaux exigeant une protection, ne pourraient pas compenser les perturbations et détériorations causées, puisque celles-ci n'ont pas été évaluées.
Italian[it]
Infatti, secondo la Commissione, lo sviluppo della preda dell'aquila del Bonelli, l'osservazione scientifica di tale specie, la pianificazione di un merlone, nonché la predisposizione di un piano di gestione dell'ambiente naturale, oltre al fatto che non riguardano le altre specie di uccelli che richiedono una protezione, non potrebbero compensare le perturbazioni e i degradi provocati, non essendo stati questi ultimi valutati.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie kunnen de toename van prooi voor de havikarend, de wetenschappelijke follow-up van deze soort, de aanleg van een beveiligingsmuur en het opstellen van een beheersplan voor het natuurlijke milieu - nog afgezien van het feit dat zij niet betrekking hebben op de andere bescherming behoevende vogelsoorten - de teweeggebrachte verstoringen en verslechteringen niet compenseren, aangezien deze verstoringen en verslechteringen niet zijn beoordeeld.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo a Comissão, a fixação de caça para a águia-de-Bonelli, o seguimento científico dessa espécie, a criação de um merlão, bem como a elaboração de um plano de gestão do meio natural, para além de não dizerem respeito às outras espécies de aves que exigem protecção, não podiam compensar as perturbações e deteriorações causadas, pois estas não foram avaliadas.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen är nämligen de omständigheterna att åtgärder vidtagits för att förbättra tillgången på byte för hökörnen, att nämnda art övervakas vetenskapligt, att ett näste inretts för den samt att en naturvårdsplan antagits - vilka åtgärder dessutom inte avser övriga fågelarter som behöver skydd - inte tillräckliga för att kompensera för de störningar och skador som orsakats, eftersom dessa inte har utvärderats.