Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Übereinstimmung damit lesen wir in der Encyclopedia Americana (Ausgabe 1956) auf Seite 506 des neunten Bandes: „Nach Beda dem Ehrwürdigen, einem englischen Geschichtsschreiber, der zu Beginn des 8. Jahrhunderts lebte, wird das Wort [Ostern] von der altnordischen Bezeichnung Ostara oder Eostre abgeleitet, die für das Fest gebraucht wurde, das zur Zeit der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche (21. März) und des Wiedererwachens der Natur nach dem Winter gefeiert wurde.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτό Η Αμερικανική Εγκυκλοπαιδεία, έκδοσις 1956, λέγει στον Τόμο 9, στη σελίδα 506: «Σύμφωνα με τον Σεβασμιώτατο Μπέντε, Άγγλο ιστορικό των αρχών του 8ου αιώνος, η λέξις αυτή [Easter] προέρχεται από τη Νορμανδική Όσταρα ή Εόστρε, που σημαίνει την εορτή της ανοίξεως στην εαρινή ισημερία, την 21 Μαρτίου, όταν η φύσις βρίσκεται σε ανάστασι ύστερ’ από τον χειμώνα.
English[en]
In harmony with this The Encyclopedia Americana, edition of 1956, states in Volume 9, on page 506: “According to the Venerable Bede, English historian of the early 8th century, the word [Easter] is derived from the Norse Ostara or Eostre, meaning the festival of spring at the vernal equinox, March 21, when nature is in resurrection after winter.
Spanish[es]
En armonía con esto The Encyclopedia Americana, edición de 1956, dice en el tomo 9, en la página 506: “Según dice Beda el Venerable, historiador inglés de la primera parte del siglo VIII, la palabra [Easter, Pascua florida en inglés] se deriva de la Ostara o Eostre escandinava, que significa la fiesta de primavera en el equinoccio vernal, el 21 de marzo, cuando la naturaleza está en resurrección después del invierno.
Finnish[fi]
Tämän kanssa sopusoinnussa sanoo Americana-tietosanakirja: ”Kahdeksannen vuosisadan alkupuolella eläneen englantilaisen historioitsijan Beden mukaan sana pääsiäinen [Easter] johtuu muinaisskandinavialaisesta sanasta Ostara eli Eostre, mikä merkitsee kevätpäiväntasauksen (21.3.) ja talven jälkeisen luonnon ylösnousemuksen aikaista kevätjuhlaa.
French[fr]
L’Encyclopédie américaine (éd de 1956, tome IX, page 506) confirme ce qui précède ; nous y lisons : “Selon Bède le Vénérable, historien anglais du début du huitième siècle, le mot [Easter, angl. = Pâques] dérive du mot nordique Ostara ou Eostre, qui signifie la fête du printemps, à l’équinoxe du printemps le 21 mars, moment où la nature ressuscite après l’hiver.
Italian[it]
In armonia con ciò The Encyclopedia Americana, edizione del 1956, dichiara nel Volume 9, a pagina 506: “Secondo il Venerabile Beda, storico inglese degli inizi dell’VIII secolo, la parola Easter [Pasqua in inglese] deriva dal norvegese Ostara o Eostre, che significa la festa di primavera all’equinozio primaverile, il 21 marzo, quando la natura si ridesta dopo l’inverno.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee zegt The Encyclopedia Americana, in Deel 9, op bladzijde 506 van de uitgave van 1956: „Volgens de Eerwaarde Beda, de Engelse historicus uit de 8ste eeuw, is het woord [Easter] ontleend aan het Noorse Ostara of Eostre, hetgeen het lentefeest op de voorjaarsdag- en nachtevening betekent — 21 maart — als de natuur na de winter herleeft.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, The Encyclopedia Americana, edição de 1956, declara no Volume 9, na página 506: “Segundo o Venerável Bede, historiador inglês do princípio do oitavo século, a palavra [Easter] deriva-se da nórdica Ostara ou Eostre, referindo-se à festividade da primavera no equinócio da primavera, 21 de março, quando a natureza ressuscita depois do inverno.