Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SPREEK is silwer, swye is goud.”
Amharic[am]
“መናገር ብር ነው፤ ዝምታ ወርቅ ነው” የሚል አንድ የቆየ የምሥራቃውያን አባባል አለ።
Azerbaijani[az]
«DANIŞMAQ gümüşdür, susmaq isə qızıl».
Central Bikol[bcl]
“AN PAGTARAM plata, an pagsilensio bulawan.”
Bangla[bn]
“ক থা হল রূপোর মতো আর নীরব থাকা হল সোনার মতো।”
Cebuano[ceb]
“ANG pagsulti plata, ang paghilom bulawan.”
Hakha Chin[cnh]
“HOLH cu ngun, daih cu suai.”
Danish[da]
„TALE er sølv, men tavshed er guld.“
Efik[efi]
“ỌFỌN nditịn̄ ikọ, edi ndidop uyo ọfọn akan.”
Greek[el]
«Η ΟΜΙΛΙΑ είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός».
English[en]
“SPEECH is silver, silence is golden.”
Spanish[es]
“SI EL hablar es plata, el callar es oro.”
Estonian[et]
„RÄÄKIMINE hõbe, vaikimine kuld.”
Finnish[fi]
”PUHUMINEN on hopeaa, vaikeneminen kultaa.”
Fijian[fj]
“NI VAKA na siliva na vosa, ena vaka na koula na tiko lo.”
Guarani[gn]
“IPORÃ ningo ñañeʼẽkuaa, péro iporãitevéntema ñakirirĩkuaa.”
Gun[guw]
“HODIDỌ yin fataka, ṣigba abọẹninọ yin sika.”
Hausa[ha]
“YIN magana azurfa ce, yin shuru kuma zinariya ce.”
Hebrew[he]
פתגם קדום אומר: ”אם דיבור שווה כסף, שתיקה שווה זהב”.
Hindi[hi]
“बोलने से मौन भला।”
Hiligaynon[hil]
“ANG paghambal pilak, ang paghipos bulawan.”
Croatian[hr]
“ŠUTNJA je zlato”, kaže naša narodna poslovica.
Armenian[hy]
«ԼՌԵԼԸ հաճախ մարդուն ավելի օգուտ է բերում, քան խոսելը»։
Indonesian[id]
”BERBICARA itu perak, berdiam diri itu emas.”
Icelandic[is]
„RÆÐAN er silfur en þögnin gull.“
Isoko[iso]
“ẸMEỌTA yọ isiliva, re ohwo ọ fọ tou yọ igoru.”
Italian[it]
“IL SILENZIO è d’oro e la parola è d’argento”.
Korean[ko]
“웅변은 은이요, 침묵은 금이다”라는 속담이 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
“O VOVA kuna nze palata, o butama nze wolo.”
Kyrgyz[ky]
«СҮЙЛӨӨ — күмүш, ал эми унчукпоо — алтын».
Lozi[loz]
MWA Silozi ku na ni pulelo ye li: “Ku kuza haki bukuba.”
Lithuanian[lt]
SAKOMA, „tyla — gera byla“.
Latvian[lv]
”RUNĀŠANA — sudrabs, klusēšana — zelts.”
Marshallese[mh]
“KONONO ej aurõk einwõt silver im ikõñ ej einwõt gold.”
Macedonian[mk]
„МОЛЧЕЊЕТО е злато“, вели една стара поговорка.
Malayalam[ml]
“സംസാരം രജതസമാനം, മൗനം കനകസമാനം.”
Maltese[mt]
“ID- DISKORS hu fidda, is- skiet hu deheb.”
Burmese[my]
“စကားပြောခြင်းသည် ငွေ၊ ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် ရွှေ။”
Norwegian[nb]
«TALE er sølv, men taushet er gull.»
Niuean[niu]
“KO E siliva e vagahau, ko e auro e fakanono.”
Dutch[nl]
„SPREKEN is zilver, zwijgen is goud.”
Ossetic[os]
ИУ РАГОН скӕсӕйнаг ӕмбисонд зӕгъы: «Дзурын ӕвзист у, нӕдзурын та сыгъзӕрин».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਹੈ: “ਬੋਲਣਾ ਚਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਸੋਨਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“NO SAY pansalita et pilak, say ag-iyesel et balitok.”
Pijin[pis]
WANFALA toktok bilong olketa long Asia hem olsem: “Toktok hem silver, wei for kwaet hem gold.”
Portuguese[pt]
“O FALAR é de prata, o silêncio é de ouro.”
Rundi[rn]
“UKUVUGA ni ifeza, agacerere ni inzahabu.”
Romanian[ro]
„VORBA-I de argint, tăcerea-i de aur“.
Sinhala[si]
‘කතා කිරීම රිදී මෙන්ය, නිහඬව සිටීම රන් මෙන්ය’ කියා චීනය, ජපානය වැනි රටවල ප්රසිද්ධ කියමනක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„HOVORIŤ striebro, mlčať zlato.“
Slovenian[sl]
»BESEDE so srebro, molk pa zlato.«
Samoan[sm]
“O LE tautala o le siliva, a o le faalologo o le auro.”
Shona[sn]
“KUTAURA isirivha, kunyarara indarama.”
Albanian[sq]
«FJALA është argjend, heshtja është flori.»
Serbian[sr]
„GOVOR je srebro, ćutanje je zlato.“
Sranan Tongo[srn]
„TAN tiri a no don”, na so wan owru odo e taki.
Swedish[sv]
”TALA är silver, men tiga är guld.”
Swahili[sw]
“KUZUNGUMZA ni fedha, kukaa kimya ni dhahabu.”
Congo Swahili[swc]
“KUZUNGUMZA ni fedha, kukaa kimya ni dhahabu.”
Tamil[ta]
“பேச்சு வெள்ளி என்றால் மௌனம் பொன்” என்பது கிழக்கத்திய பழமொழி.
Telugu[te]
“మాట వెండి, మౌనము బంగారం.”
Thai[th]
“พูด ไป สอง ไพเบี้ย นิ่ง เสีย ตําลึง ทอง.”
Tagalog[tl]
“KUNG ang pagsasalita ay pilak, ginto naman ang pagtahimik.”
Tswana[tn]
“GO BUA ke selefera, go didimala ke gouta.”
Tongan[to]
“KO E leá ko e siliva, ko e fakalongolongó ko e koula.”
Tok Pisin[tpi]
“PASIN bilong toktok i olsem silva, na pasin bilong pasim maus i olsem gol.”
Turkish[tr]
“SÖZ gümüşse sükût altındır.”
Tsonga[ts]
“KU VULAVULA swi fana ni silivhere, kasi ku miyela swi fana ni nsuku.”
Tzotzil[tzo]
«MI JAʼ sakil takʼin kʼalal chi jkʼopoje, jaʼ kʼanal takʼin kʼalal chʼan xi jchie.»
Ukrainian[uk]
«СЛОВО — срібло, а мовчання — золото».
Venda[ve]
“U AMBA ndi zwa ndeme u fana na tsimbi-tseṱha, fhedzi u fhumula ndi zwa ndeme vhukuma u fana na musuku.”
Vietnamese[vi]
“Lời nói là bạc, im lặng là vàng”.
Waray (Philippines)[war]
“AN PAGYAKAN pariho hin salapi, an paghilom pariho hin bulawan.”
Isthmus Zapotec[zai]
«SICARÍʼ na ti proverbio ni riníʼcabe neza oriente: «Pa ora riníʼ binni zeeda gaca casi plata la?
Chinese[zh]
据说东方有句谚语:“说话是银,沉默是金。”
Zulu[zu]
“UKUKHULUMA kunjengesiliva, kodwa ukuthula kunjengegolide.”