Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, jy ontmoet dalk iemand wat blykbaar belangstel maar slegs ’n ander taal verstaan.
Amharic[am]
ምሥራቹን ለመስማት ፍላጎት ቢኖረውም አንተ የማትችለውን ቋንቋ የሚናገር ሰው ታገኝ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تلتقي شخصا يبدو مهتما لكنه لا يعرف سوى لغته الأم.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, sən həqiqətlə maraqlanan adama rast gəlmisən, amma o, başqa dildə oxuyur.
Central Bikol[bcl]
Bueno, tibaad makanompong kamo nin saro na garo baga interesado alagad ibang lenguahe sana an nasasabotan.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwakumanya abantu abengafwaisha ukubelenga impapulo shesu lelo abashaishiba ululimi mulanda.
Bulgarian[bg]
Може да срещнеш заинтересуван човек, който говори единствено някакъв чужд език.
Bislama[bi]
Maet yu mitim wan man we i luk olsem se i intres be i toktok narafala lanwis.
Cebuano[ceb]
Aw, hayan makahibalag kag tawo nga morag interesado apan makasabot lamang ug laing pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Petet, ou kapab zwenn en dimoun ki paret enterese me ki konpran zis en lot langaz.
Czech[cs]
Dejme tomu, že se setkáte s člověkem, o kterém si myslíte, že by ho biblická pravda mohla zajímat, ale mluví pouze jazykem, který neznáte.
Danish[da]
Du møder måske en der virker interesseret, men som taler et andet sprog.
German[de]
Es kann sein, dass wir jemand antreffen, der offenbar interessiert ist, aber unsere Sprache nicht versteht.
Ewe[ee]
Eyae nye be ate ŋu adzɔ be nàdo go ame aɖe si edze abe etsɔ ɖe le nyaa me ene gake doa gbe bubu si mèse o.
Efik[efi]
Nte ededi, afo emekeme ndisobo ye owo oro enyenede udọn̄ edi mîkopke usem fo.
Greek[el]
Ίσως συναντήσετε ένα άτομο που δείχνει να ενδιαφέρεται αλλά καταλαβαίνει μόνο κάποια άλλη γλώσσα.
English[en]
Well, you may meet a person who seems interested but understands only another language.
Spanish[es]
Pues bien, supongamos que encuentra a una persona interesada que solo entiende cierto idioma extranjero.
Estonian[et]
Võib-olla kohtud sa kellegagi, kes tundub olevat huvitatud, kuid ei saa eesti keelest aru.
Finnish[fi]
Saatat tavata palveluksessa jonkun, joka vaikuttaa kiinnostuneelta mutta joka ei ymmärrä suomea.
French[fr]
Peut-être rencontrerez- vous une personne qui semble réceptive, mais qui comprend uniquement une langue étrangère.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ekolɛ okɛ mɔ ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ shi wiemɔ kroko ko pɛ enuɔ lɛ baakpe.
Hindi[hi]
हो सकता है आप किसी ऐसे व्यक्ति से मिलें जिसे हमारे संदेश में दिलचस्पी हो मगर आप उसकी भाषा नहीं जानते।
Hiligaynon[hil]
Ti, basi may masugilanon ka nga tawo nga daw interesado apang iban nga lenguahe ang iya mahangpan.
Croatian[hr]
Pa, možda ćeš naići na osobu koja pokazuje zanimanje, no govori neki drugi jezik.
Haitian[ht]
Petèt ou kapab rankontre ak yon moun ki sanble l enterese, men ki pa pale menm lang avè w.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy találkozunk valakivel, aki a jelek szerint érdeklődik, de egy másik nyelven beszél.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ հանդիպես անհատի, որը կարծես հետաքրքրություն է ցույց տալիս, սակայն մեկ այլ լեզվով է խոսում։
Indonesian[id]
Nah, Sdr mungkin bertemu dng seseorang yg tampaknya berminat tetapi hanya mengerti bahasa lain.
Iloko[ilo]
Bueno, mabalin nga adda masarakanyo a kasla interesado ngem makaawat laeng iti sabali a pagsasao.
Icelandic[is]
Þú gætir til dæmis hitt mann sem virðist áhugasamur en skilur ekki íslensku.
Italian[it]
Può capitarvi di incontrare una persona che sembra interessata ma che parla solo una lingua diversa dalla vostra.
Japanese[ja]
関心がありそうなのに言葉が通じない,という人に会うことがあるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება შეხვდე ისეთ პიროვნებას, რომელსაც ატყობ ბიბლიისადმი ინტერესს, მაგრამ მხოლოდ სხვა ენა ესმის.
Kazakh[kk]
Сен қызығушылық танытқан, бірақ өзге тілде сөйлейтін адамды кездестіруің мүмкін.
Korean[ko]
관심은 있는 것처럼 보이지만 다른 언어만 할 줄 아는 사람을 만나는 경우가 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, okoki kokutana na moto moko oyo amonani ete asepeli na nsango malamu, kasi alobaka monɔkɔ mosusu.
Lozi[loz]
Mu kana mwa katana mutu ya bonahala ku tabela kono u bulela fela puo i sili.
Lithuanian[lt]
Tarkim, sutikai kitakalbį, kuriam, regis, įdomu, tačiau nesupranta tavo kalbos.
Luvale[lue]
Pamo munahase kuwana mutu ali nakusaka kulinangula, oloze ejiva kuhanjika lilimi lyeka.
Latvian[lv]
Varbūt jūs satiksiet ieinteresētu cilvēku, kas runā kādā citā valodā.
Morisyen[mfe]
Eh bien, li possible ki ou joinde enn dimoune interessé, mais ki pa comprend ou langue.
Malagasy[mg]
Mety hahita olona toa liana ianao, nefa tsy mahay ny fiteninao izy.
Marshallese[mh]
Eokwe, kwomaroñ iion juõn armij eo ej kwalok an itoklimo ak ej melele wõt kin bar juõn kajin.
Macedonian[mk]
Па, можеби ќе сретнеш некој што изгледа заинтересиран но разбира само некој друг јазик.
Malayalam[ml]
താത്പര്യമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നെങ്കിലും മറ്റൊരു ഭാഷ മാത്രം മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित अशा व्यक्तीला भेटाल जी खूप आस्थेवाईक आहे परंतु तिची भाषा वेगळी आहे.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားမှုရှိသော်လည်း အခြားဘာသာစကားတစ်ခုတည်းကိုသာ နားလည်ပုံပေါက်သည့် လူတစ်ဦးနှင့် သင် တွေ့ကောင်းတွေ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du treffer noen som virker interessert, men som bare forstår et annet språk.
Niuean[niu]
Liga feleveia a koe mo e tagata ne matamata ke fiafia ka e maama hokoia ni he taha vagahau foki.
Dutch[nl]
Misschien kom je iemand tegen die geïnteresseerd lijkt maar geen Nederlands begrijpt.
Northern Sotho[nso]
Ee, o ka kopana le motho yo go bonagalago a thabela eupša a kwešiša leleme le itšego feela.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲੇ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਦਿਲਚਸਪੀ ਤਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Polish[pl]
Możesz napotkać kogoś, kto zdaje się okazywać zainteresowanie, ale nie mówi po polsku.
Portuguese[pt]
Bem, talvez conheça uma pessoa que parece interessada na mensagem da Bíblia mas que fala outro idioma.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichus predicasqaykipi tariwaq Bibliapi interesakuqta, manataq rimasqayki simita entiendenmanchu chayqa, Atalaya ¡Despertad!
Rarotongan[rar]
I na, penei ka aravei koe i tetai tangata e te akaraanga e te inangaro ra inara kua marama ua i tetai reo ke mai.
Rundi[rn]
Vyoshika ugahura n’umuntu asa n’uwushimishijwe mugabo akaba yumva gusa urundi rurimi.
Romanian[ro]
Poate întâlniţi pe cineva care pare interesat, dar care nu înţelege limba în care vorbiţi.
Russian[ru]
Возможно, тебе встретится человек, который интересуется истиной, но читает на другом языке.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ushobora guhura n’umuntu usa n’aho ashimishijwe ariko akaba akoresha urundi rurimi.
Sango[sg]
Peut-être mo lingbi ti tingbi na mbeni zo so asala nzara ti tâ tënë me so amä nzoni gi yanga ti mbeni kodoro nde.
Slovak[sk]
Možno stretneš človeka, ktorý dáva najavo záujem, ale nehovorí tvojím jazykom.
Slovenian[sl]
Morda boš srečal človeka, ki se očitno zanima za resnico, vendar ne govori tvojega jezika.
Samoan[sm]
Ia, atonu e lua te feiloaʻi ma se tagata e foliga mai e fiafia, ae e ese se gagana e malamalama i ai.
Shona[sn]
Zvichida ungasangana nomunhu anoita seanofarira asi achingonzwisisa bedzi mumwe mutauro.
Albanian[sq]
Për shembull, ndoshta takoni dikë që duket i interesuar, por nuk e kupton gjuhën tonë.
Serbian[sr]
Možda ćeš naići na osobu koja je zainteresovana, ali govori samo nekim stranim jezikom.
Sranan Tongo[srn]
We, kande yu e miti wan sma di sori taki a wani sabi moro, ma a sma dati e taki wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua kopana le motho ea bonahalang a thahasella empa a tseba puo e itseng feela.
Swedish[sv]
Du kanske träffar en person som verkar intresserad men som inte förstår svenska.
Swahili[sw]
Huenda ukakutana na mtu anayeonekana kuwa anapendezwa lakini anaelewa tu lugha tofauti.
Tamil[ta]
ஆர்வம் காட்டும் ஒருவரை நீங்கள் சந்திக்கலாம், அவருக்கோ வேறொரு மொழி மட்டுமே தெரிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆసక్తి చూపిస్తున్నట్లున్న ఒక వ్యక్తిని మీరు కలిశారు కానీ ఆయనకు మీరు మాట్లాడే భాష అర్థం కాదనుకోండి.
Thai[th]
เอา ล่ะ คุณ อาจ พบ คน ที่ ดู เหมือน แสดง ความ สนใจ แต่ เขา เข้าใจ อีก ภาษา หนึ่ง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Buweno, maaaring makatagpo ka ng isang tao na waring interesado ngunit nakauunawa lamang ng ibang wika.
Tswana[tn]
O ka nna wa kopana le mongwe yo go lebegang a kgatlhega mme a tlhaloganya fela puo e sele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuyaanya muntu uujisi luyandisisyo, pele uumvwa buyo mulaka uumbi.
Turkish[tr]
Bazen, sizden farklı bir dil konuşan, fakat iyi habere ilgi gösterdiğini düşündüğünüz biriyle karşılaşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka u hlangana ni munhu la tsakelaka kambe a vulavula ririmi rimbe.
Twi[tw]
Ɛne sɛ, ebia wubehyia obi a ɔkyerɛ asɛm no ho anigye nanso ɔnte wo kasa.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e farerei outou i te hoê taata e huru anaanatae to ’na, o te taa noa râ i te tahi reo ê.
Ukrainian[uk]
Ти можеш зустріти людину, яка, здається, цікавиться правдою, але не розмовляє твоєю мовою.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi ṱangana na muthu ane a vhonala e na dzangalelo, fhedzi a tshi pfesesa luṅwe luambo.
Vietnamese[vi]
Giả sử anh chị gặp một người có vẻ chú ý nhưng không nói cùng ngôn ngữ.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou felāveʼi mo he tahi ʼe fia logo kae ʼe mahino ia ki te tahi lea.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, usenokudibana nomntu obonakala enomdla kodwa abe ethetha olunye ulwimi.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o pàdé ẹnì kan tó fìfẹ́ hàn, àmọ́ tó jẹ́ pé èdè mìíràn nìkan ló gbọ́.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungase uhlangane nomuntu obonakala enesithakazelo kodwa okhuluma olunye ulimi.