Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
1.6.a Při kvantifikaci útvarů podzemních vod členské státy – ve spolupráci se subjekty odpovědnými za oblast povodí – určí bilanci a hladinu vody ve zvodnělé vrstvě, přičemž použijí vhodné ukazatele definované na základě historických údajů a monitorovací sítě vytvořené pro tento účel.
German[de]
1.6a Bei der mengenmäßigen Bewertung der Grundwasserkörper legen die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den für die Einteilung der Wassereinzugsgebiete zuständigen Stellen unter Verwendung von bestimmten Indikatoren und unter Berücksichtigung der historischen Daten und der dazu entwickelten Überwachungsnetze die Wasserbilanzen und Wasserstände des Grundwasserkörpers fest.
Greek[el]
1.6 α Σε περίπτωση ποσοτικής αξιολόγησης των υπογείων υδάτινων όγκων, τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τα όργανα που είναι αρμόδια για την υδρογραφική οριοθέτηση, καθορίζουν τα υδρικά ισοζύγια και επίπεδα των υδάτινων όγκων μέσω ειδικών δεικτών που λαμβάνουν υπόψη τα ιστορικά στοιχεία και τα δίκτυα παρακολούθησης που έχουν ήδη αναπτυχθεί προς το σκοπό αυτό.
English[en]
1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
Spanish[es]
1.6.bis En el caso de la valoración cuantitativa de las masas de aguas subterráneas, los Estados Miembros, en colaboración con los órganos competentes de las demarcaciones hidrográficas, determinarán los balances y niveles hídricos del acuífero mediante el uso de indicadores definidos al respecto teniendo en cuenta los datos históricos y las redes de seguimiento desarrolladas al efecto.
Estonian[et]
1.6. a Põhjaveekogumite kvantifitseerimisel määravad liikmesriigid – koostöös valglapiirkondade eest vastutavate asutustega – kindlaks põhjaveekihi vee tasakaalu, kasutades taseme varasemate andmete põhjal määratletud asjakohaseid näitajaid ja selleks väljaarendatud seirevõrke.
Finnish[fi]
1.6 a Pohjavesimuodostumien määrän arviointia koskevissa tapauksissa jäsenvaltiot määrittävät yhteistyössä vesistöalueen toimivaltaisten viranomaisten kanssa pohjavesivarat ja niiden tason käyttämällä asianmukaisesti määriteltyjä indikaattoreita ja ottaen huomioon historiatiedot sekä asiaa varten kehitetyt seurantaverkostot.
French[fr]
1.6 bis Pour l'évaluation quantitative des masses d'eau souterraines, les États membres, agissant en collaboration avec les organes compétents des districts hydrographiques, déterminent le bilan et le niveau hydriques de la nappe phréatique en utilisant des indicateurs définis à cet égard sur la base des données historiques et des réseaux de surveillance établis à cet effet.
Hungarian[hu]
1.6.a A felszín alatti víztestek mennyiségének meghatározása során a tagállamok –a vízgyűjtőterületekért felelős szervekkel együttműködve – megfelelő mutatók alkalmazásával, időszakos adatok és az erre a célra kialakított megfigyelési hálózat alapján meghatározzák egy vízzáró réteg vízegyensúlyát és szintjét.
Italian[it]
1.6 bis. Per quanto riguarda la valutazione quantitativa dei corpi idrici sotterranei, gli Stati membri, in collaborazione con gli organi competenti per i distretti idrografici, determinano i bilanci e i livelli idrici della falda acquifera, attraverso indicatori definiti a tal fine tenendo conto dei dati storici e delle reti di monitoraggio sviluppate all'uopo.
Latvian[lv]
1.6.a) kvantificējot gruntsūdens tilpes, dalībvalstis sadarbībā ar struktūrām, kas atbild par upju baseinu apgabaliem, nosaka nesējslāņa ūdens līdzsvaru un līmeni, izmantojot atbilstīgus rādītājus, kas definēti, pamatojoties uz vēsturiskiem datiem un šim nolūkam izveidotiem monitoringa tīkliem;
Maltese[mt]
1.6.a Meta jkunu kwantifikati l-kwantitajiet ta' ilma ta' taħt l-art l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw - b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet responsabbli mid-distretti ta' baċir ta' xmara - il-bilanċ u l-livell ta' ilma ta' l-akkwifer permezz ta' l-użu ta' indikaturi adattati ddefiniti fuq il-bażi ta' 'data' storika u fuq in-netwerks ta' immonitorjar żviluppati għal dan il-għan.
Polish[pl]
1.6 a Dla oceny ilościowej częsci wód podziemnych Państwa Członkowskie wraz z kompetentnymi organami regionów hydrograficznych ustanawiają bilans i poziomy podziemnych zbiorników wodnych używając wskaźników opartych na danych historycznych i ustanowionej w tym celu siatce badawczej.
Portuguese[pt]
1.6 bis No caso da avaliação quantitativa das massas de água subterrâneas, os Estados-Membros determinarão, em colaboração com os órgãos competentes das regiões hidrográficas os balanços e os níveis hídricos do aquífero mediante a utilização de indicadores definidos a esse respeito, tendo em conta os dados históricos e as redes de seguimento desenvolvidas para tal efeito.
Slovak[sk]
1.6.a Pri kvantifikovaní útvarov podzemných vôd členské štáty – v spolupráci s orgánmi, zodpovednými za oblasti riečísk – určia pomocou vhodných indikátorov definovaných na základe historických údajov a pomocou monitorovacích sietí hladinu v rovnovážnom stave vodonosných útvarov.
Slovenian[sl]
1.6.a Pri merjenju teles podzemne vode morajo države članice – v sodelovanju z organi, odgovornimi za okraje povodij – določiti raven in ravnovesje vode vodonosnika z uporabo ustreznih kazalcev, določenih na podlagi zgodovinskih podatkov in omrežij za spremljanje, razvitih za ta namen.