Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторите подчертават необходимостта от възможност за санкциониране на разкриването на кодове по Интернет от трета страна без заплащане.
Czech[cs]
Hospodářské subjekty zdůrazňují, že je nutné mít možnost ukládat sankce za prozrazení kódu na internetu třetí osobou, i když by to bylo zadarmo.
Danish[da]
Udbyderne lægger vægt på, at der skal kunne pålægges sanktioner, når en tredjepart lægger koder ud på internettet uden vederlag.
German[de]
Die Betreiber weisen nachdrücklich auf die Notwendigkeit hin, die kostenlose Verbreitung der Codes über das Internet durch einen Dritten unter Strafe zu stellen.
Greek[el]
Οι φορείς επισημαίνουν την ανάγκη να είναι σε θέση να επιβάλουν κυρώσεις για την απευθείας κοινοποίηση κωδικών στο διαδίκτυο χωρίς ανταμοιβή.
English[en]
Operators pinpoint the need to be able to penalise the online disclosure of codes by a third party without remuneration.
Spanish[es]
Los operadores destacan la necesidad de poder sancionar la divulgación de los códigos en línea por un tercero sin que medie remuneración.
Estonian[et]
Operaatorid rõhutavad vajadust karistada koodide tasuta avalikustamist Internetis kolmandate isikute poolt.
Finnish[fi]
Toiminnanharjoittajat katsovat, että on voitava rangaista siitä, että kolmas osapuoli paljastaa koodeja internetissä maksutta.
French[fr]
Les opérateurs soulignent la nécessité de pouvoir sanctionner la divulgation des codes sur internet par un tiers sans rémunération.
Hungarian[hu]
A gazdasági szereplők hangsúlyozzák, hogy büntethetővé kell tenni a kódok interneten, harmadik személy által, díjazás nélkül történő felfedését.
Italian[it]
Gli operatori sottolineano la necessità di poter sanzionare la diffusione dei codici su Internet da parte di terzi senza alcuna retribuzione.
Lithuanian[lt]
Rinkos dalyviai pažymi, kad būtina nustatyti galimybę tretiesiems asmenims, neatlygintinai internete atskleidusiems kodus, taikyti sankcijas.
Latvian[lv]
Pakalpojumu sniedzēji uzsver, ka jābūt iespējai sodīt par kodu izplatīšanu internetā, ja trešā persona to veic bez atlīdzības.
Maltese[mt]
L-operaturi jisħqu fuq il-bżonn li jippenalizzaw l-iżvelar tal-kodiċi fuq l-internet minn parti terza mingħajr remunerazzjoni.
Dutch[nl]
De aanbieders wijzen op de noodzaak om sancties op te kunnen leggen in geval van verspreiding van codes via internet door een derde zonder dat daarvoor een vergoeding wordt betaald.
Polish[pl]
Operatorzy podkreślają konieczność istnienia możliwości nakładania sankcji za ujawnianie kodów w Internecie przez osobę trzecią bez wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Os operadores sublinham a necessidade de aplicar sanções em caso de divulgação de códigos na Internet por terceiros, sem remuneração.
Romanian[ro]
Operatorii subliniază necesitatea de a putea sancționa publicarea codurilor pe internet, cu titlu gratuit, de către un terț.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia zdôrazňujú potrebu ukladať sankcie za bezplatné šírenie kódov prostredníctvom internetu treťou osobou.
Slovenian[sl]
Gospodarski subjekti poudarjajo nujnost možnosti kaznovanja tretje osebe zaradi brezplačnega razširjanja kod po internetu.
Swedish[sv]
Aktörerna betonar behovet av att kunna utdöma påföljder för spridning av koder på internet som görs av en tredje part utan ersättning.