Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така жалбоподателят признава в писмените си становища, че публичните финансови вземания на TB, както и лихвите и разноските за изпълнение са били изплатени едва в производството по несъстоятелност.
Czech[cs]
Žalobkyně tak ve svých písemnostech uvádí, že veřejné dluhy TB, jakož i úroky a exekuční poplatky byly uhrazeny až v rámci úpadkového řízení.
Danish[da]
Sagsøgeren har således i sine bemærkninger erkendt, at TB’s offentlige gæld samt renter og transaktionsudgifter først blev betalt inden for rammerne af konkursproceduren.
German[de]
So erkennt die Klägerin in ihren Schriftsätzen an, dass die öffentlichen Schulden von TB sowie die Zinsen und Vollstreckungskosten erst im Rahmen des Insolvenzverfahrens beglichen wurden.
Greek[el]
Έτσι, η προσφεύγουσα αναγνωρίζει, με τα δικόγραφά της, ότι τα δημόσια χρέη της TB καθώς και οι τόκοι υπερημερίας και οι δαπάνες εκτελέσεως δεν εξοφλήθηκαν παρά στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας.
English[en]
For example, the applicant acknowledges in its written submissions that TB’s public debts, together with the interest and costs of enforcement, were settled only in the context of the insolvency proceedings.
Spanish[es]
De este modo, la demandante reconoce en sus escritos que las deudas públicas de TB y los intereses y los gastos de ejecución no fueron abonados hasta el procedimiento de quiebra.
Estonian[et]
Hageja tunnistab nii oma kirjalikes dokumentides, et TB avalik-õiguslikud võlad ning samuti viivised ja võlanõuete sissenõudmisega kaasnevad kulud tasuti alles pankrotimenetluse raames.
Finnish[fi]
Kantaja myöntää näin ollen kirjelmissään, että TB:n julkiset velat sekä korot ja perintäkulut on maksettu vain konkurssimenettelyn yhteydessä.
French[fr]
Ainsi, la requérante reconnaît, dans ses écritures, que les dettes publiques de TB ainsi que les intérêts et les frais d’exécution n’ont été acquittés que dans le cadre de la procédure de faillite.
Hungarian[hu]
Így a felperes beadványaiban elismeri, hogy a TB köztartozásai, valamint a kamatok és a végrehajtási költségek csak a fizetésképtelenségi eljárás keretében kerültek kiegyenlítésre.
Italian[it]
Quindi, la ricorrente riconosce, nelle sue scritture, che i debiti pubblici della TB nonché gli interessi e le spese di esecuzione sono stati pagati soltanto nel contesto della procedura fallimentare.
Lithuanian[lt]
TB negalėjo sumokėti visų savo skolų. Taigi ieškovė procesiniuose dokumentuose pripažino, kad TB viešosios skolos, palūkanos ir įgyvendinimo išlaidos buvo sumokėtos tik per bankroto procedūrą.
Latvian[lv]
Tādējādi prasītāja savos dokumentos ir atzinusi, ka TB publiskie parādi, kā arī procentu un izpildes izmaksas tika segtas vienīgi bankrota procedūras ietvaros.
Maltese[mt]
B’hekk, ir-rikorrenti tirrikonoxxi, fl-atti tagħha, li d-dejn pubbliku ta’ TB kif ukoll l-interessi u l-ispejjeż ta’ eżekuzzjoni ma tħallsux ħlief fil-kuntest tal-proċedura ta’ falliment.
Dutch[nl]
Zo erkent verzoekster in haar schriftelijke opmerkingen dat de overheidsschulden van TB alsook de rente en de incassokosten pas in het kader van de faillissementsprocedure zijn voldaan.
Polish[pl]
Skarżąca w swych pismach procesowych przyznała zaś, że długi publicznoprawne TB wraz z odsetkami i kosztami postępowania egzekucyjnego zostały spłacone jedynie w ramach postępowania upadłościowego.
Portuguese[pt]
Assim, a recorrente reconhece, nos seus articulados, que as dívidas públicas da TB assim como os juros e as despesas de execução só foram pagos no âmbito do processo de insolvência.
Romanian[ro]
Astfel, reclamanta recunoaște, în cuprinsul înscrisurilor sale, că datoriile publice ale TB, precum și dobânzile și costurile aferente executării nu au fost achitate decât în cursul procedurii de faliment.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tak vo svojich písomných vyjadreniach uznáva, že verejné dlhy spoločnosti TB, ako aj úroky a poplatky za exekúciu boli uhradené až v konkurznom konaní.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je tako v svojih dopisih priznala, da so bili javni dolgovi družbe TB, obresti ter stroški izterjave plačani šele v okviru stečajnega postopka.
Swedish[sv]
Sökanden har i sina skrivelser således medgett att det var först i konkursförfarandet som TB:s offentligrättsliga skulder jämte ränta och indrivningskostnader kunde betalas.