Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4. а) Избан Аӡхыҵра ашьҭахь анапхгара ҿыц заҭаххаз?
Acoli[ach]
4. (a) Pingo cik mukene onongo dok mitte i nge Pii Aluka?
Arabic[ar]
٤ (أ) لِمَ نَشَأَتْ حَاجَةٌ إِلَى إِرْشَادٍ جَدِيدٍ بَعْدَ ٱلطُّوفَانِ؟
Azerbaijani[az]
4. a) Nəyə görə Daşqından sonra yeni göstərişlərə ehtiyac yarandı?
Bashkir[ba]
4. а) Ни өсөн Туфандан һуң өҫтәмә күрһәтмәләр кәрәк булған?
Batak Toba[bbc]
4. (a) Aha do tudutudu na dilehon dungkon aek na sumar?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Taano ta kinaipuhan an bagong mga pagbuot pagkatapos kan Baha?
Bulgarian[bg]
4. а) Защо след Потопа били необходими допълнителни напътствия?
Bangla[bn]
৪. (ক) কেন জলপ্লাবনের পর আরও নির্দেশনা প্রয়োজন হয়েছিল?
Batak Karo[btx]
4. (a) Engkai manusia merluken petunjuk si mbaru kenca banjir si mbelin?
Catalan[ca]
4. (a) Per què van fer falta més instruccions després del Diluvi?
Cebuano[ceb]
4. (a) Nganong gikinahanglan ang dugang nga mga lagda human sa Lunop?
Chuukese[chk]
4. (a) Mwirin ewe Noter, pwata a lamot pwal ekkóch mineféén emmwen?
Czech[cs]
4. a) Proč bylo po potopě nutné, aby dal Jehova lidem další pokyn?
Chuvash[cv]
4. а) Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн мӗнле ҫӗнӗ саккунсем кирлӗ пулнӑ?
Danish[da]
4. (a) Hvorfor var der brug for flere retningslinjer efter Vandfloden?
German[de]
4. (a) Warum waren nach der Sintflut weitere Anweisungen nötig?
Greek[el]
4. (α) Γιατί χρειάστηκαν επιπρόσθετες οδηγίες έπειτα από τον Κατακλυσμό;
English[en]
4. (a) Why were additional guidelines needed after the Flood?
Spanish[es]
4. a) ¿Por qué se necesitaban nuevas instrucciones después del Diluvio?
Estonian[et]
4. a) Miks oli pärast veeuputust vaja lisajuhendeid?
Finnish[fi]
4. a) Miksi vedenpaisumuksen jälkeen tarvittiin uusia ohjeita?
Fijian[fj]
4. (a) Na cava e vakarautaka kina o Jiova eso tale na idusidusi ni oti na Waluvu?
French[fr]
4. a) Pourquoi a- t- il fallu de nouvelles directives après le Déluge ?
Gilbertese[gil]
4. (a) E aera ngkai a a manga kainnanoaki babaire riki tabeua imwin te Ieka?
Guarani[gn]
4. a) ¿Mbaʼérepa oñekotevẽ instruksión pyahu pe Dilúvio rire?
Gujarati[gu]
૪. (ક) જળપ્રલય પછી શા માટે નવા માર્ગદર્શનની જરૂર પડી?
Gun[guw]
4. (a) Naegbọn nuhudo do tin dọ anademẹ devo lẹ ni yin nina to Singigọ lọ godo?
Hausa[ha]
4. (a) Me ya sa Allah ya ba da ƙarin dokoki bayan Rigyawa?
Hebrew[he]
4. (א) מדוע היה צורך בהנחיות נוספות אחרי המבול?
Hindi[hi]
4. (क) जलप्रलय के बाद, नयी हिदायतों की ज़रूरत क्यों पड़ी?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Ngaa kinahanglan ang dugang nga mga panuytoy pagkatapos sang Baha?
Hiri Motu[ho]
4. (a) Dahaka dainai Abata murinai Dirava ese taravatu ma haida ia henia?
Croatian[hr]
4. (a) Zašto je Jehova nakon potopa dao ljudima dodatne upute?
Hungarian[hu]
4. a) Miért volt szükség további útmutatásra az özönvíz után?
Armenian[hy]
4. ա) Ինչո՞ւ Ջրհեղեղից հետո կարիք եղավ լրացուցիչ առաջնորդության։
Western Armenian[hyw]
4. ա) Ջրհեղեղէն ետք ինչո՞ւ յաւելեալ ուղղութիւններու պէտք եղաւ։
Ibanag[ibg]
4. (a) Ngatta mawag i bagu ira nga panuttulan kabalin na Delubio?
Indonesian[id]
4. (a) Mengapa setelah Air Bah manusia membutuhkan petunjuk baru?
Igbo[ig]
4. (a) Gịnị mere Chineke ji nye ụmụ mmadụ iwu ọhụrụ mgbe Iju Mmiri gachara?
Iloko[ilo]
4. (a) Apay a kasapulan dagiti baro a pagalagadan kalpasan ti Layus?
Icelandic[is]
4. (a) Hvers vegna var þörf á nýjum leiðbeiningum eftir flóðið?
Isoko[iso]
4. (a) Nọ Owhe na o ku vrẹ no, fikieme o rọ gwọlọ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ ahwo ekpọvio ekpokpọ?
Italian[it]
4. (a) Perché furono necessarie nuove istruzioni dopo il Diluvio?
Japanese[ja]
4. (イ)大洪水の後,新たな指針が必要になったのはなぜですか。(
Javanese[jv]
4. (a) Apa sebabé perlu préntah anyar bab getih?
Kamba[kam]
4. (a) Nĩkĩ Ngai wongeleeile andũ mĩao ĩtina wa ĩla mbua ya ĩvinda ya Noa?
Kikuyu[ki]
4. (a) Nĩkĩ nĩ kwabataranagia ũtongoria mwerũ thutha wa Mũiyũro?
Konzo[koo]
4. (a) Busana naki muhayithaghisya obusondoli buhya-buhya enyuma w’erighunga ly’amaghetse?
Kyrgyz[ky]
4. а) Топон суудан кийин эмне үчүн кошумча көрсөтмөлөр керек болгон?
Ganda[lg]
4. (a) Bulagirizi ki obupya obwali bwetaagisa oluvannyuma lw’Amataba?
Lithuanian[lt]
4. a) Kodėl po tvano reikėjo naujų nurodymų?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) Mwanda waka kwādi kusakibwa bwendeji bukwabo pa kupwa kwa Dilobe?
Luo[luo]
4. (a) Ang’o momiyo chike manyien ne dwarore bang’ Ataro?
Latvian[lv]
4. a) Kāpēc pēc plūdiem bija nepieciešami jauni norādījumi?
Malagasy[mg]
4. a) Nahoana no nisy tari-dalana vaovao taorian’ny Safodrano?
Macedonian[mk]
4. а) Зошто после Потопот имало потреба од нови упатства?
Mongolian[mn]
4. а) Усан галавын дараа яагаад нэмэлт заавар өгөх хэрэгтэй болсон бэ?
Mòoré[mos]
4. a) Sa-kãsengã poore, bõe yĩng tɩ Wẽnnaam kõ noy a taaba?
Marathi[mr]
४. (क) जलप्रलयानंतर देवानं मानवांना नवीन सूचना देण्याचं काय कारण होतं?
Malay[ms]
4. (a) Mengapakah perintah baru perlu diberikan selepas Banjir?
Norwegian[nb]
4. (a) Hvorfor ble det nødvendig med flere retningslinjer etter vannflommen?
North Ndebele[nd]
4. (a) Kungani kwaba lezinye iziqondiso ngemva kukaZamcolo?
Ndau[ndc]
4. (a) Ngenyi ndhungamiriro yokuengejera yaidikana pakupera ko Ndambi?
Nepali[ne]
४. (क) जलप्रलयपछि किन नयाँ निर्देशनको खाँचो पऱ्यो?
Nias[nia]
4. (a) Hadia mbörö wa moguna ba niha wanuturu lala si bohou me no aefa Anönö Danö Idanö?
Dutch[nl]
4. (a) Welke aanvullende richtlijnen waren na de vloed nodig?
Nyanja[ny]
4. (a) Chigumula chitatha, n’chifukwa chiyani Mulungu anafunika kupereka malangizo atsopano?
Nyankole[nyn]
4. (a) Ahabw’enki Ruhanga yaahaire obuhabuzi obundi bwanyima y’omwegyemure?
Nyungwe[nyu]
4. (a) Thangwe ranyi malango yakuthumizira yomwe yadaperekedwa pambuyo pa cigumula yakhali yakufunika?
Oromo[om]
4. (a) Bishaan Badiisaa booda qajeelfamni dabalataa kan barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
4. а) Доны хъаймӕты фӕстӕ ног разамынд цӕмӕн бахъуыд?
Pangasinan[pag]
4. (a) Akin et kaukolan so kaaruman ya totontonen kayari na Delap?
Papiamento[pap]
4. (a) Dikon Yehova mester a duna instrukshon nobo despues di e Diluvio?
Palauan[pau]
4. (a) Ngera me ngmle kirel el mo er ngii a lmuut el bebil er a ulekrael er a uriul er a Ieleb?
Pijin[pis]
4. (a) Why nao God givim samfala niu instruction bihaen long Flood?
Polish[pl]
4. (a) Dlaczego po potopie były potrzebne nowe wytyczne?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Dahme kahrehda mie pil ekei kaweid kan me anahn mwurin Nohliko?
Portuguese[pt]
4. (a) Por que foram necessárias novas instruções depois do Dilúvio?
Rundi[rn]
4. (a) Kubera iki hari hakenewe ubundi buyobozi inyuma ya wa Mwuzure?
Romanian[ro]
4. a) De ce a fost nevoie de îndrumări suplimentare după Potop?
Russian[ru]
4. а) Какое дополнительное руководство потребовалось после Потопа?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Kuki nyuma y’Umwuzure hari hakenewe amabwiriza mashya?
Sena[seh]
4. (a) Thangwi yanji Yahova apereka pitsogolero pipswa pakumala kwa Cigumula?
Sango[sg]
4. (a) Ngbanga ti nyen Nzapa akiri asigigi na ambeni fini ndia na peko ti kota ngu so apika na ngoi ti Noé?
Sidamo[sid]
4. (a) Baote Wayi gedensaanni wolu biddishshi hasiisinohu mayiraati?
Slovak[sk]
4. a) Prečo bolo potrebné, aby po potope dostali ľudia nové pokyny?
Slovenian[sl]
4. a) Zakaj so bila po potopu potrebna nova navodila?
Samoan[sm]
4. (a) Aiseā na manaʻomia ai nisi taʻiala ina ua mavae le Lolo?
Shona[sn]
4. (a) Nei paidiwa mimwe mirayiro pakapera Mafashamo?
Albanian[sq]
4. (a) Pse nevojiteshin udhëzime të mëtejshme pas Përmbytjes?
Serbian[sr]
4. (a) Zašto su nakon Potopa bila potrebna nova uputstva?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) Fu san ede nyun wet ben de fanowdu baka a Frudu?
Swedish[sv]
4. a) Varför behövdes fler anvisningar efter den stora översvämningen?
Swahili[sw]
4. (a) Kwa nini miongozo mipya ilihitajika baada ya Gharika?
Tamil[ta]
4. (அ) பெருவெள்ளத்துக்கு பிறகு மனிதர்களுக்கு ஏன் இன்னும் சில வழிநடத்துதல்கள் தேவைப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
4. (a) Tanbasá mak rai-nabeen liutiha Maromak fó tan matadalan foun ba ema?
Telugu[te]
4. (ఎ) జలప్రళయం తర్వాత ప్రజలకు కొత్త నిర్దేశాలు ఎందుకు అవసరమయ్యాయి?
Tajik[tg]
4. а) Барои чӣ баъди Тӯфон дастуроти нав лозим шуд?
Thai[th]
4. (ก) ทําไม จําเป็น ต้อง มี การ ชี้ นํา ใหม่ หลัง จาก น้ํา ท่วม?
Turkmen[tk]
4. a) Tupandan soň adamlara näme üçin täze görkezme berildi?
Tagalog[tl]
4. (a) Bakit kinailangan ang karagdagang mga tagubilin pagkatapos ng Baha?
Tetela[tll]
4. a) Lande na kaki ɛlɔmbwɛlɔ ekina ohomba l’ɔkɔngɔ wa Mvula k’elola?
Tongan[to]
4. (a) Ko e hā na‘e fiema‘u ai ‘a e tataki lahi ange ‘i he hili ‘a e Lōmakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
4. (a) Ntchifukwa wuli Chiuta wangupereka ulongozi ufya Chigumula chati chamala?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Bihain long Bikpela Tait, bilong wanem God i kamapim ol nupela lo?
Turkish[tr]
4. (a) Tufandan sonra hangi yeni talimatlara ihtiyaç doğdu?
Tswa[tsc]
4. a) Hikuyini ku nga laveka zileletelo zinwani anzhako ka Ntalo?
Tatar[tt]
4. а) Ни өчен туфаннан соң өстәмә күрсәтмәләр кирәк булган?
Tumbuka[tum]
4. (a) Pamanyuma pa Chigumula, chifukwa wuli ŵanthu ŵakakhumbikwiranga ulongozgi uphya?
Tuvalu[tvl]
4. (a) Kaia ne manakogina i ei a fakatakitakiga ‵fou mai tua o te Lolo?
Ukrainian[uk]
4. а) Чому після Потопу були необхідні додаткові вказівки?
Urhobo[urh]
4. (a) Diesorọ a vwọ guọnọ iji efa ọke rẹ Oghwe na vwọ wan nu?
Vietnamese[vi]
4. (a) Tại sao cần có thêm sự hướng dẫn sau trận Đại Hồng Thủy?
Makhuwa[vmw]
4. (a) Xeeni vaatthuneya aya ovahiwa-tho malakiheryo makina nuumala epula ya Mutaaseke?
Wolaytta[wal]
4. (a) Bashshaa Haattaappe simmin ooratta kaaletoy koshshidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Kay ano nga kinahanglan an dugang nga giya katapos han Baha?
Yao[yao]
4. (a) Ligongo cici Mlungu ŵasosekwaga kupeleka malamusi gane panyuma pa cigumula?
Yapese[yap]
4. (a) Mang fan nib t’uf boch e motochiyel nib beech u tomuren fare Ran ni Tharey e Fayleng?
Yoruba[yo]
4. (a) Kí nìdí tó fi pọn dandan pé kí Ọlọ́run fún àwọn èèyàn ní ìtọ́ni tuntun lẹ́yìn Ìkún-omi?
Chinese[zh]
4.( 甲)大洪水过后,为什么需要有新的指示?(
Zande[zne]
4. (a) Tipagine si aaida ti ni na gu kura arugute fuo nyasa Ime Akangbii?