Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أنه وفقا لما تنص عليه المادة 6 (9) من قانون قمع تمويل الإرهاب لعام 2003، تبقى الممتلكات المقيدة خاضعة لإجراء التقييد، كما تبقى الممتلكات المحجوزة بموجب أمر صادر خاضعة لذلك الحجز، ويظل أي شخص معين لإدارة الممتلكات أو مراقبتها أو التصرف فيها على أي نحو آخر حاملا لهذه الصفة، ريثما يصدر الحكم في الطعن المقدم ضد الأمر بالمصادرة.
English[en]
However as provided for under section 6(9) of the Suppression of Financing of Terrorism Act 2003, pending the determination of an appeal against an order of forfeiture, property restrained shall continue to be restrained, and property seized under a warrant shall continue to be detained, and any person appointed to manage, control, or otherwise deal with the property shall continue in that capacity.
Spanish[es]
Sin embargo, conforme al párrafo 9) del artículo 6 de la Ley de 2003 sobre represión de la financiación del terrorismo, hasta que se decida la apelación contra un auto de confiscación, los bienes embargados continuarán embargados, los bienes incautados continuarán incautados y la persona designada para administrar, controlar o disponer de ellos continuará en sus funciones.
French[fr]
Toutefois, aux termes de la section 6 (9) de la loi sur la répression du financement du terrorisme, en attendant la décision en appel, le bien confisqué demeure confisqué et le bien saisi au titre d’un mandat continue d’être saisi, et toute personne désignée pour en assurer la gestion, le contrôle ou autre poursuit ses activités en cette qualité.
Russian[ru]
Однако, как предусматривается в разделе 6(9) Закона о борьбе с финансированием терроризма 2003 года, до вынесения решения по апелляции на ордер о конфискации арестованное имущество по‐прежнему должно находиться под арестом, и любое лицо, назначенное для управления контроля или иного распоряжения имуществом, должно продолжать выполнять свои функции.