Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertelling begin waar koning Saul en sy drie seuns sterf in die geveg teen die Filistyne op die berg Gilboa.
Amharic[am]
ታሪኩ የሚጀምረው ሳኦልና ሦስት ልጆቹ ከፍልስጥኤማውያን ጋር በተደረገው ውጊያ በጊልቦዓ ተራራ ላይ መሞታቸውን በሚናገረው ዘገባ ነው።
Arabic[ar]
استُهِلّت هذه الاصحاحات بالرواية عن مقتل الملك شاول وأبنائه الثلاثة في معركة ضد الفلسطيِّين في جبل جلبوع.
Central Bikol[bcl]
An estorya nagpopoon sa salaysay kan pagkagadan ni Hadeng Saul asin kan tolo niang aki sa ralaban tumang sa mga Filisteo sa Bukid nin Gilboa.
Bemba[bem]
Ilyashi lyatendekela palya Imfumu Shauli e lyo na bana bakwe batatu bafwilile mu bulwi, ilyo balelwa na baPelishiti pa Lupili lwa Gilboa.
Bulgarian[bg]
Разказът започва с това как цар Саул и тримата му синове умират в битка срещу филистимците при хълма Гелвуе.
Bislama[bi]
Haf ya i stat wetem stori blong King Sol mo ol trifala boe blong hem we oli bin ded long faet ya agensem ol man Filistia long Hil blong Gilboa.
Bangla[bn]
কাহিনীটি গিল্বোয় পর্বতে পলেষ্টীয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধে রাজা শৌলের এবং তার তিন পুত্রের মৃত্যুর বিবরণ দিয়ে শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon nagsugod pinaagi sa asoy bahin sa kamatayon ni Haring Saul ug sa iyang tulo ka anak diha sa gubat batok sa mga Filistehanon sa Bukid sa Gilboa.
Chuukese[chk]
Ei poraus a poputa ren porausen ewe maun ngeni chon Filistia won ewe Chuuk Kilpoa lupwen King Saul me noun kewe mwan ra malo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i konmans avek ler Lerwa Sail ek son trwa garson ti mor dan lager kont bann Filisten lo montanny Gilboa.
Czech[cs]
Samotné vyprávění začíná smrtí krále Saula a tří jeho synů v bitvě proti Filištínům na hoře Gilboa.
Danish[da]
I indledningen fortælles der om hvordan kong Saul og hans tre sønner dør i slaget mod filistrene på Gilboas Bjerg.
German[de]
Der Bericht beginnt damit, dass König Saul und drei seiner Söhne in der Schlacht gegen die Philister auf dem Berg Gilboa sterben.
Ewe[ee]
Wotsɔ Fia Saul kpakple viaŋutsu etɔ̃awo ƒe aʋatsitsi le aʋa si wowɔ kple Filistitɔwo le Gilboa-toa dzi la dze ŋutinya la gɔmee.
Efik[efi]
Akpa Chronicles ibuot duop ọtọn̄ọ ke ndibụk ke Edidem Saul ye nditọiren esie ita ẹkpan̄a ke ekọn̄ oro mmọ ẹn̄wanade ye mme Philistine ke Obot Gilboa.
Greek[el]
Η εξιστόρηση ξεκινάει με την αφήγηση για το θάνατο του Βασιλιά Σαούλ και των τριών γιων του στη μάχη κατά των Φιλισταίων στο Όρος Γελβουέ.
English[en]
The narrative opens with the account of King Saul and his three sons dying in battle against the Philistines at Mount Gilboa.
Spanish[es]
El relato se abre con la muerte del rey Saúl y sus tres hijos en una batalla con los filisteos en el monte Guilboa.
Estonian[et]
Jutustus algab sellega, et kuningas Saul ja tema kolm poega hukkuvad Gilboa mäe juures lahingus vilistide vastu.
Persian[fa]
قسمت داستانی این کتاب با شرح مرگ پادشاه شاؤل و سه پسرش در نبرد با فلسطیان در کوه جِلْبُوع آغاز میشود.
Finnish[fi]
Kertomus alkaa siitä, kun kuningas Saul ja hänen kolme poikaansa kuolevat taistelussa filistealaisia vastaan Gilboanvuorella.
Fijian[fj]
Tekivu na italanoa oqo ena kena itukutuku o Tui Saula kei iratou na tolu na luvenatagane ni ratou sa voleka ni mate ena ulunivanua o Kilipoa ena nodratou a vala tiko kei ira na kai Filisitia.
French[fr]
La partie narrative s’ouvre sur la mort du roi Saül et de trois de ses fils dans une bataille contre les Philistins, sur le mont Guilboa.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Saul kɛ ebihii etɛ ní gboi yɛ ta ni amɛkɛ Filistibii lɛ wu yɛ Gilboa Gɔŋ lɛ nɔ lɛ mli lɛ he sane ji nɔ ni je amaniɛbɔɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E moanaki te rongorongo, man karakinan maten te Uea are Tauro ma natina mwaane ake teniman, n te bo-ni-buaka ma I-Biritia n te Maunga are Kireboa.
Gujarati[gu]
દસમો અધ્યાય શરૂઆતમાં જણાવે છે કે ગિલ્બોઆ પર્વત પર પલિસ્તીઓ સામેની લડાઈમાં શાઊલ અને તેમના ત્રણ દીકરાઓ માર્યા જાય છે.
Gun[guw]
Kandai lọ bẹjẹeji po otàn de po he do lehe Ahọlu Sauli po ovi etọn atọ̀n lẹ po kú to awhànfunfun sọta Filistininu lẹ whenu to Osó Gilboa kọ̀n do hia.
Hausa[ha]
Labarin ya soma ne da Sarki Saul da ’ya’yansa uku da suka mutu a yaƙin da suka yi da Filistiyawa a Dutsen Gilbowa.
Hebrew[he]
סיפור המעשה נפתח בתיאור מותם של המלך שאול ושלושת בניו שנפלו במערכה נגד הפלישתים בהר גלבוע.
Hindi[hi]
इन अध्यायों की शुरूआत इस तरह होती है कि राजा शाऊल और उसके तीन बेटे, गिलबो नाम पहाड़ पर पलिश्तियों से लड़ते वक्त मारे जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang panaysayon nagasugod sa pagsugid sang pagkapatay ni Hari Saul kag sang iya tatlo ka anak nga lalaki sa ila pagpakig-away batok sa mga Filistinhon sa Bukid Gilboa.
Hiri Motu[ho]
Sivarai Ginigunana ena matamana ai, Gileboa Ororo dekenai King Saulo bona ena natudia toi be Pilistia taudia ida idia tuari bona idia mase.
Croatian[hr]
Kralj Saul i trojica njegovih sinova poginuli su u borbi s Filistejcima na gori Gelboji.
Haitian[ht]
Istwa a kòmanse avèk lanmò wa Sayil ansanm ak twa pitit gason l yo nan yon konba kont Filisten yo nan mòn Gilbowa.
Hungarian[hu]
Az elbeszélés ott kezdődik, hogy Saul király és három fia meghal a filiszteusokkal vívott csatában a Gilboa-hegynél.
Armenian[hy]
Սավուղ թագավորը եւ նրա երեք որդիները Գեղբուե սարի մոտ փղշտացիների դեմ մղած ճակատամարտում սպանվում են։
Western Armenian[hyw]
Պատմութիւնը կը սկսի Սաւուղ թագաւորին եւ իր երեք որդիներուն մահով, Գեղբուէ լերան մօտ Փղշտացիներուն դէմ մղուած պատերազմին մէջ։
Indonesian[id]
Kisahnya dimulai dengan peristiwa kematian Raja Saul dan tiga putranya dalam pertempuran melawan orang Filistin di Gunung Gilboa.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ ji akụkọ banyere ọnwụ Eze Sọl na ụmụ ya atọ nwụrụ n’agha ha buru megide ndị Filistia n’Ugwu Gilboa, malite.
Iloko[ilo]
Iti rugi ti salaysay, agngangabit ti biag ni Ari Saul ken dagiti tallo nga annakna a lallaki bayat a makigubgubatda kadagiti Filisteo iti Bantay Gilboa.
Icelandic[is]
Frásagan hefst með því að Sál konungur og synir hans þrír falla í orustu gegn Filistum á Gilbóafjalli.
Isoko[iso]
Sọl Ovie na avọ emezae esa riẹ nọ a whu okenọ a je lele ahwo Filistia fi ẹmo eva Ugbehru Gilboa a ro mu ikuigbe na họ.
Italian[it]
La narrazione parte dalla morte del re Saul e di tre suoi figli avvenuta nel corso di una battaglia contro i filistei sul monte Ghilboa.
Japanese[ja]
話は,サウル王とその3人の息子たちがギルボア山でフィリスティア人と戦って死んだ時のことから始まっています。
Georgian[ka]
თხრობა იწყება გილბოაყის მთაზე ფილისტიმელების წინააღმდეგ ბრძოლაში მეფე საულისა და მისი სამი ძის სიკვდილის შესახებ ცნობით.
Kongo[kg]
Disolo yango kebanda na kutubila mutindu Ntotila Saule ti bana na yandi tatu ya babakala kufwaka na bitumba ya bo nwanaka ti bantu ya Filistia na Ngumba Gilboa.
Kazakh[kk]
Жазба Саул патша мен оның үш ұлының Гелбуе тауында філістірліктерге қарсы соғыста қаза тапқаны жайлы әңгімемен басталады.
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaataani oqaluttuarineqarpoq kunngi Sauli ernerilu pingasut Gilboap qaqqaani filisterinut sorsunnermi qanoq toqutaasut.
Kannada[kn]
ಕಥೆಯು, ಗಿಲ್ಬೋವ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಸಲಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಸೌಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಸಾಯುವ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
역사 기록은 사울 왕과 그의 세 아들이 길보아 산에서 블레셋 사람들과 싸우다가 전투에서 죽는 내용으로 시작됩니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jatendeka na lufu lwa Mfumu Saulo ne baana banji basatu mu nkondo ya bena Filishitiya ku Mutumba wa Giliboa.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwalu luyantikanga songa Saulu wa Ntinu yo wan’andi atatu ana bafwa muna vita y’Afelesetia, muna mongo a Ngileboa.
Kyrgyz[ky]
Биринчи Жылнаама китебинин бул бөлүгү Шабул падышанын жана анын үч уулунун Гилбоя тоосунда пелиштиликтер менен болгон салгылашта курман болгондугу тууралуу билдирүүдөн башталат.
Ganda[lg]
Essuula zino zitandika nga ziraga engeri Kabaka Sawulo ne batabani be abasatu gye baafiira mu lutalo olwaliwo wakati w’Abafirisuuti n’Abaisiraeri, ku Lusozi Girubowa.
Lingala[ln]
Eteni oyo ebandi na lisolo ya liwa ya Mokonzi Saulo mpe bana na ye misato na etumba oyo babundaki na Bafilistia na Ngomba Giliboa.
Lozi[loz]
Likande li kala ka lifu la Mulena Saule ni bana ba hae ba balalu ha ne ba lwanisa Mafilisita fa Lilundu la Giliboa.
Lithuanian[lt]
Karalius Saulius ir trys jo sūnūs žūsta mūšyje su filistinais ant Gilbojos kalno.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ishilula na mānga ya Mulopwe Solo ne bandi bana basatu bāfwile mu bulwi bobālwile na bene Fidishitia pa Lūlu lwa Ngidiboa.
Luba-Lulua[lua]
Badi batuadija kulonda muyuki wa Mukalenge Shaula ne bana bende ba balume basatu badi bafua ku mvita ivuabu baluangana ne bena Peleshete pa mukuna wa Gileboa.
Luvale[lue]
Mujimbu uno waputuka hakulumbununa vyakufwa chaMwangana Saulu navana venyi vatatu halwola valwile jita navaFwilishite kuPili Ngilivowa.
Lushai[lus]
Thuziak chu Lal Saula leh a fapa pathumte Gilbo Tlâng indonaa an thih thuin a inṭan a.
Latvian[lv]
Stāstījums sākas ar to, ka ķēniņš Sauls un trīs viņa dēli iet bojā kaujā ar filistiešiem Gilboas kalnos.
Malagasy[mg]
Maty i Saoly Mpanjaka sy ny zanany telo lahy rehefa niady teo amin’ny Tendrombohitra Gilboa ny Israelita sy ny Filistinina.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ej kamelele kin ien eo King Saul im likao ro nejin jilu rar mij ke rar tarinaik Ri Pilistia ro iturin Tol Gilboa.
Macedonian[mk]
Извештајот започнува со цар Саул и неговите три сина, кои умреле во битката против Филистејците на гората Гелвуј.
Malayalam[ml]
ഗിൽബോവ പർവതത്തിൽവെച്ച് ഫെലിസ്ത്യരുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ശൗൽരാജാവും മൂന്നു പുത്രന്മാരും കൊല്ലപ്പെടുന്ന വിവരണത്തോടെയാണ് ഈ ഭാഗം തുടങ്ങുന്നത്.
Mòoré[mos]
Kibarã sɩngda ne rĩm a Sayull la a komdibli a tãabã sẽn ki b sẽn wa n zabd ne Filisti nebã Gilboa tãngã zugã.
Marathi[mr]
या कथेची सुरुवात, राजा शौल आणि त्याचे तीन पुत्र गिलबोवा डोंगरात पलिष्ट्यांविरुद्ध लढत असताना ठार होतात या वर्णनाने होते.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jibda bil- ġrajja taʼ meta s- Sultan Sawl u t- tliet uliedu jmutu fil- battalja kontra l- Filistin fuq il- muntanja taʼ Gilbogħa.
Burmese[my]
ရှောလုနှင့် သူ၏သားသုံးဦးသည် ဖိလိတ္တိလူတို့နှင့် တိုက်ခိုက်ရာ ဂိလဗောတောင်၌ သေဆုံးသွားကြသည့် အကြောင်းအရာဖြင့် အစပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Selve beretningen begynner med skildringen av hvordan kong Saul og tre av hans sønner dør i slaget mot filisterne på Gilboa-fjellet.
Nepali[ne]
पलिश्तीहरूसित युद्ध गर्दा गिल्बो डाँडामा राजा शाऊल र तिनका तीन जना छोराहरू मारिएको घटनाबाट विवरण सुरु हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ehokololo ola hovela nondjokonona i na sha nohamba Saul nosho yo ovanamati vaye vatatu eshi va fila moita yokulwifa Ovafilisti komhunda yaGilboa.
Niuean[niu]
Ne kamata e tala ke he Patuiki ko Saulo mo e tau tama tane tokotolu hana ne mamate he latau mo e tau Filisitia he Mouga ko Kilepoa.
Dutch[nl]
Het verhaal begint met het verslag over de dood van koning Saul en zijn drie zonen in de strijd tegen de Filistijnen op de berg Gilboa.
Northern Sotho[nso]
Kanegelo e thoma ka pego ya ge Kgoši Saulo le barwa ba gagwe ba bararo ba e-hwa ntweng kgahlanong le ba-Filisita kua Thabeng ya Giliboa.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi imayamba ndi kufotokoza kumwalira kwa Mfumu Sauli ndi ana ake atatu pa nkhondo yomenyana ndi Afilisiti pa phiri la Giliboa.
Ossetic[os]
Хабӕрттӕ райдыдтой, паддзах Саул йе ’ртӕ фыртимӕ Гелвуйы хохыл филистимӕгтимӕ тохы куыд фӕмард ис, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Ginmapo so salaysay diad impanaglawi ed impatey nen Arin Saul tan say taloran ananak ton lalaki sanen akibakal ira ed saray Filisteo diad Palandey Gilboa.
Papiamento[pap]
E relato ta kuminsá ku e historia di Rei Saul i su tres yu hòmbernan ku a muri den bataya kontra e filisteonan na Seru Gilboa.
Pijin[pis]
Story hem start witim taem wea King Saul and thrifala son bilong hem dae long faet againstim olketa Philistine long Mount Gilboa.
Polish[pl]
Relacja zaczyna się informacją o śmierci króla Saula oraz jego trzech synów podczas bitwy z Filistynami na górze Gilboa.
Pohnpeian[pon]
Poadoapoad wet tepikihda duwen Nanmwarki Sohl oh sapwellime pwutak silimen pwoulahr ni arail mahweniong mehn Pilisdia kan ni nahna Kilpoa.
Portuguese[pt]
A narrativa começa com o relato do Rei Saul e seus três filhos sendo mortos na batalha contra os filisteus no monte Gilboa.
Ruund[rnd]
Rusangu risambishin nich rusangu ra Mwant Saul ni anend asatu afa mwi njit jasau nau in Filistin ku Mukandu Gilibowa.
Romanian[ro]
Partea narativă a cărţii 1 Cronici începe cu relatarea despre moartea regelui Saul şi a celor trei fii ai săi în lupta împotriva filistenilor purtată la muntele Ghilboa.
Russian[ru]
Летописец начинает свое повествование с рассказа о гибели царя Саула и его троих сыновей в битве с филистимлянами на горе Гелвуй.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru itangira ivuga ukuntu Umwami Sawuli n’abahungu be batatu baguye ku rugamba barwanaga n’Abafilisitiya ku Musozi Gilibowa.
Sinhala[si]
ගිල්බෝවා කන්දේ පිලිස්තිවරුන් සමඟ කළ සටනේදී සිදු වූ සාවුල් රජ සහ ඔහුගේ පුත්රයන් තුන්දෙනාගේ මරණය ගැන සඳහන් කරමින් මෙම වාර්තාව ආරම්භ වෙනවා.
Slovak[sk]
Rozprávanie sa začína správou o smrti kráľa Saula a jeho troch synov, ktorí zomierajú v boji proti Filištíncom na vrchu Gilboa.
Slovenian[sl]
Pripoved se začne s poročilom o tem, kako kralj Savel in njegovi trije sinovi umrejo v boju s Filistejci na gori Gilboi.
Samoan[sm]
E amata le tala i le faamatalaga i le fasiotia o le tupu o Saulo ma ona atalii e toʻatolu i le taua ma Filisitia i le mauga o Kilepoa.
Shona[sn]
Nyaya yacho inotanga nenhoroondo yaMambo Sauro uye vanakomana vake vatatu vachifa pavairwisana nevaFiristiya paGomo reGiribhoa.
Albanian[sq]
Tregimi fillon me mbretin Saul dhe tre djemtë e tij, të cilët vdesin në betejën kundër filistinëve në malin Gilboa.
Serbian[sr]
Izveštaj počinje smrću kralja Saula i njegova tri sina u bici protiv Filisteja na gori Gelvuji.
Sranan Tongo[srn]
A tori e bigin nanga a ten di Kownu Saul èn den dri manpikin fu en dede na ini a feti teige den Filistiasma na Gilboabergi.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e qala ka ho bolaoa ha Morena Saule le bara ba hae ba bararo ha ba ne ba loana le Bafilista Thabeng ea Gilboa.
Swedish[sv]
Skildringen börjar med att kung Saul och hans tre söner dör i striden mot filistéerna vid berget Gilboa.
Swahili[sw]
Masimulizi haya yanaanza kwa kuzungumzia kifo cha Mfalme Sauli na wana wake watatu katika vita dhidi ya Wafilisti kwenye Mlima Gilboa.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi haya yanaanza kwa kuzungumzia kifo cha Mfalme Sauli na wana wake watatu katika vita dhidi ya Wafilisti kwenye Mlima Gilboa.
Tamil[ta]
சவுல் ராஜாவும் அவருடைய மூன்று குமாரர்களும் கில்போவா மலையில் பெலிஸ்தருக்கு எதிரான போரில் இறந்துவிட்டதைப் பற்றிய சம்பவத்தோடு இப்பதிவு துவங்குகிறது.
Telugu[te]
గిల్బోవ పర్వతం దగ్గర రాజైన సౌలు, అతని ముగ్గురు కుమారులు ఫిలిష్తీయులతో యుద్ధం చేస్తూ హతమైన సంఘటనతో వృత్తాంతం ఆరంభమవుతుంది.
Thai[th]
ส่วน นี้ เริ่ม ต้น ด้วย เรื่อง ราว ของ กษัตริย์ ซาอูล และ ราชบุตร สาม องค์ ที่ สิ้น พระ ชนม์ ใน การ รบ กับ ชาว ฟิลิสติน ที่ ภูเขา กิลโบอา (ฆีละโบอะ).
Tigrinya[ti]
እቲ ታሪኽ: ንጉስ ሳኦልን ሰለስተ ደቁን ኣብ ከረን ጊልቦዓ ምስ ፍልስጥኤማውያን እናተዋግኡ ኸለዉ ኸም ዝሞቱ ብምንጋር እዩ ዚጅምር።
Tiv[tiv]
Avur ne hii ôron kwagh u ityav mbi Mbafiliti wua Tor Saulu man ônov nav utar sha Uwo u Gilboa la.
Tagalog[tl]
Ang salaysay ay nagpapasimula sa ulat tungkol sa pagkamatay ni Haring Saul at ng kaniyang tatlong anak sa digmaan laban sa mga Filisteo sa Bundok Gilboa.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ tatɛka la woho wakavu nkumekanga Saulo nde la anande asato lo ta diakawalɔ la ase Filistiya lo Okongo wa Ngiliboa.
Tswana[tn]
Pego eno e simolola e bua ka nako ya fa Kgosi Saulo le barwa ba gagwe ba bararo ba swela mo ntweng kgatlhanong le Bafilisitia kwa Thabeng ya Gileboa.
Tongan[to]
‘Oku kamata ‘a e talanoá ‘aki ‘a e fakamatala kia Tu‘i Saula mo hono foha ‘e toko tolu na‘a nau mate ‘i he tau mo e kau Filisitiá ‘i Mo‘unga Kilipoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuluula kulatalika acibalo caamba mbwaakafwa Mwami Saulo abana bakwe basankwa botatwe munkondo njibakali kulwana aba Filisti ku Mulundu wa Giliboa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap i kirap long stori bilong King Sol na 3-pela pikinini man bilong em ol i dai taim ol Israel i pait long ol Filistia long maunten Gilboa.
Turkish[tr]
Kaydın girişinde, Gilboa dağında Filistîlerle savaşan Kral Saul ve üç oğlunun ölümü anlatılır.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri sungula hi timhaka ta ku fa ka Hosi Sawulo ni vana vakwe vanharhu enyimpini leyi a ku lwiwa ni Vafilista eNtshaveni ya Gilbowa.
Tatar[tt]
Бу бүлекләр филистиләр белән Гелвуй тавы янындагы сугышта Саул патшаның һәм аның өч улының үлеме хәбәреннән башлана.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikwamba kulongosora umo Themba Sauli na ŵana ŵake ŵanalume ŵatatu ŵakafwira apo ŵakatimbananga na Ŵafilisiti pa Lupiri lwa Gilboa.
Tuvalu[tvl]
E kamata eiloa te mataupu tenei ki te tala o te Tupu ko Saulo mo ana tama tāgata kolā ne ‵mate atu i te taua i te vā o latou mo te kau Filisitia i te Mauga o Kilipoa.
Twi[tw]
Wɔde wu a Ɔhene Saul ne ne mmabarima baasa no wui wɔ ɔko a wɔne Filistifo koe mu wɔ Bepɔw Gilboa so na efii asɛm no ase.
Tahitian[ty]
E haamata te faatiaraa e te aamu o te arii Saula e ta ’na na tamaiti tootoru o te pohe i roto i te aroraa i te Philiseti i te mou‘a Gilaboa.
Ukrainian[uk]
Розповідь починається з того, що цар Саул та троє його синів гинуть у битві з філістимлянами біля гори Ґілбоа.
Umbundu[umb]
Esapulo liaco, li fetika lulandu wa Soma Saulu kuenda omãla vaye vatatu vana va fila kuyaki wa lingiwa la va Filisiti Komunda Giliboa.
Urdu[ur]
بیان کوہستان جلبوعہ میں بادشاہ ساؤل اور اسکے تینوں بیٹوں کے فلستیوں کے خلاف جنگ میں مارے جانے سے شروع ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Mafhungo a thoma musi Khosi Saulo na vharwa vhawe vhararu vha tshi khou fa musi vha tshi khou lwa na Vhafilisita ngei Thavhani ya Giliboa.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật bắt đầu với câu chuyện Vua Sau-lơ và ba con trai tử trận tại Núi Ghinh-bô-a khi tranh chiến với dân Phi-li-tin.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nagtitikang pinaagi han istorya mahitungod han pagkamatay ni Hadi Saul ngan han iya tulo nga anak nga kalalakin-an ha girra kontra ha mga Pilisteohanon ha Bukid Gilboa.
Wallisian[wls]
ʼE kamata te fakamatala ʼaki te mate ʼa te Hau ko Saulo pea mo tona ʼu foha e toko tolu ʼi tanatou tauʼi te kau Filisitini ʼi te Moʼuga ʼo Kilipoa.
Xhosa[xh]
Le ngxelo iqala ngebali likaKumkani uSawule noonyana bakhe abathathu abafela edabini xa kwakusiliwa namaFilisti kwiNtaba iGilibhowa.
Yapese[yap]
Kan tababnag fare chep ni be weliy murung’agen Saul ni Pilung nge dalip i fak ni pumoon ni kar m’ad u nap’an ni mahl ngak piyu Philistine u daken fare Burey ni Gilboa.
Yoruba[yo]
Ìtàn Sọ́ọ̀lù Ọba àtàwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tó kú sógun tí wọ́n bá àwọn Filísínì jà ní Òkè Ńlá Gíbóà ni wọ́n fi bẹ̀rẹ̀ àkọsílẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
Le tsikbalilaʼ ku káajal yéetel bix úuchik u kíimil Saúl yéetel óoxtúul u paalal tiʼ upʼéel baʼateʼel anchajtiʼob yéetel le filisteoʼob tu puʼukil Gilboa.
Chinese[zh]
经文一开始就叙述扫罗王和他三个儿子跟非利士人作战,最后在基利波山上阵亡。
Zande[zne]
Gu pangbangaa re natona na pakpio Bakindo Saura gbiati awiriko biata rogo gu vura i asoho na aFereseto pati Bagangara Giriboa.
Zulu[zu]
Ukulandisa kuqala ngendaba yokufa kweNkosi uSawule namadodana akhe amathathu lapho kulwiwa namaFilisti eNtabeni iGilibowa.