Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie dat The Watchtower die hoop op ewige lewe op die aarde geïgnoreer het nie.
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንብ በምድር ላይ የሚኖረውን የዘላለም ሕይወት ተስፋ ቸል ብሎት አልነበረም።
Arabic[ar]
لم تكن برج المراقبة تتجاهل رجاء الحياة الابدية على الارض.
Central Bikol[bcl]
Bako na inignoro kan The Watchtower an paglaom na buhay na daing sagkod digdi sa daga.
Bemba[bem]
Tacali ukuti The Watchtower yalisuulileko isubilo lya bumi bwa ciyayaya pe sonde.
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ не беше пренебрегнала надеждата за вечен живот на земята.
Bislama[bi]
I no se Wajtaoa i bin fogetem hop blong laef foreva long wol, no gat.
Bangla[bn]
এটা নয় যে প্রহরীদুর্গ পৃথিবীতে অনন্ত জীবনের আশাকে উপেক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dili kay wala tagda sa The Watchtower ang paglaom sa kinabuhing dayon sa yuta.
Czech[cs]
Strážná věž předtím nepřehlížela naději na věčný život na zemi.
Danish[da]
Det var ikke sådan at Vagttårnet havde ladet håbet om evigt liv på jorden ude af betragtning.
German[de]
Man kann nicht sagen, daß im Wachtturm die Hoffnung auf ewiges Leben auf der Erde außer acht gelassen worden war.
Ewe[ee]
Menye ɖe Gbetakpɔxɔ mefia agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔa o.
Efik[efi]
Ikedịghe nte ke Enyọn̄-Ukpeme ama ofụmi idotenyịn nsinsi uwem ke isọn̄.
Greek[el]
Η Σκοπιά δεν είχε αγνοήσει την ελπίδα της αιώνιας ζωής πάνω στη γη.
English[en]
It was not that The Watchtower had ignored the hope of eternal life on earth.
Spanish[es]
No es que La Atalaya hubiera pasado por alto la esperanza de vida eterna en la Tierra.
Estonian[et]
Vahitorn ei ole kunagi eiranud igavese elu lootust maa peal.
Persian[fa]
مسئله این نبود که برج دیدهبانی، امید زندگی ابدی بر روی زمین را نادیده گرفته باشد.
Finnish[fi]
Vartiotorni ei tosin ollut sivuuttanut toivoa maan päällä saatavasta ikuisesta elämästä.
French[fr]
Ce n’est pas que La Tour de Garde avait passé sous silence l’espérance de la vie éternelle sur la terre.
Ga[gaa]
Jeee akɛ Buu-Mɔɔ ekpoo hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ kɛha naanɔ wala yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
לא היה זה משום שחוברת המצפה התעלמה מתקוות חיי־הנצח עלי־אדמות.
Hindi[hi]
ऐसा नहीं था कि द वॉचटावर ने पृथ्वी पर अनन्त जीवन की आशा को नज़रअंदाज़ किया था।
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon nga ginsikway sang The Watchtower ang paglaum sa kabuhi nga dayon sa duta.
Croatian[hr]
Nije da je Kula stražara zanemarivala nadu u vječni život na Zemlji.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony nem hagyta figyelmen kívül a földi örök élet reménységét.
Indonesian[id]
Bukan berarti bahwa The Watchtower mengabaikan harapan kehidupan kekal di bumi.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ta inwaksi ti The Watchtower ti namnama iti biag nga agnanayon ditoy daga.
Icelandic[is]
Ekki svo að skilja að Varðturninn hafi ekki tekið mið af voninni um eilíft líf á jörðinni.
Italian[it]
Non che La Torre di Guardia avesse ignorato la speranza della vita eterna sulla terra.
Japanese[ja]
これは「ものみの塔」誌がそれまで地上におけるとこしえの命の希望を無視していたということではありません。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკი“ არასდროს უარყოფდა მარადიული სიცოცხლის იმედს დედამიწაზე.
Korean[ko]
「파수대」는 땅에서의 영원한 생명의 희망을 도외시한 적이 없었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki te ete Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ebosanaki elikya ya bomoi ya seko awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ne si kuli The Watchtower ne i si k’a isa pilu kwa sepo ya bupilo bwa kamita fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokštas jokiu būdu neignoravo amžinojo gyvenimo žemėje vilties.
Latvian[lv]
Žurnālā Sargtornis nebija noliegts, ka pastāv cerība mūžīgi dzīvot uz Zemes.
Malagasy[mg]
Tsy hoe ninia tsy nahalala ilay fanantenana fiainana mandrakizay eto an-tany akory Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Не се работело за тоа дека Стражарска кула ја игнорирала надежта за вечен живот на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലുള്ള നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ വീക്ഷാഗോപുരം അവഗണിച്ചു എന്നല്ല.
Marathi[mr]
वॉचटावर नियतकालिकाने पृथ्वीवरील चिरकालिक जीवनाच्या आशेकडे दुर्लक्ष केले होते असे नाही.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင် သည် မြေကြီးဆိုင်ရာ ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ကို လျစ်လျူရှုထားခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ikke det at Vakttårnet hadde ignorert håpet om evig liv på jorden.
Niuean[niu]
Ko e mena nakai fakagalogalo he Ko e Kolo Toko e amaamanakiaga ke he moui tukulagi he lalolagi.
Dutch[nl]
Niet dat De Wachttoren geen notitie had genomen van de hoop op eeuwig leven op aarde.
Northern Sotho[nso]
E be e se gore The Watchtower e be e hlokomologile kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Sichinali chifukwa chakuti The Watchtower inanyalanyaza chiyembekezo cha moyo wosatha padziko lapansi.
Polish[pl]
Nie wynikało to z jakiegoś pomijania przez Strażnicę nadziei życia wiecznego na ziemi.
Portuguese[pt]
Não era o caso de que A Sentinela tivesse desconsiderado a esperança de vida eterna na terra.
Romanian[ro]
Turnul de veghere nu ignorase speranţa vieţii eterne pe pământ.
Russian[ru]
Журнал «Сторожевая башня» и раньше не игнорировал надежду на вечную жизнь на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibivuga ko Umunara w’Umurinzi wari warirengagije ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka ku isi.
Slovak[sk]
Nie že by si Strážna veža predtým nevšímala nádej na večný život na zemi.
Slovenian[sl]
Ni šlo za to, da Stražni stolp prej ne bi poznal upanja na večno življenje na zemlji.
Samoan[sm]
Sa leʻi faapea na faagaloina e le Watchtower le faamoemoe o le ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
Kwakanga kusiri kuti Nharireyomurindi yakanga yafuratira tariro youpenyu husingagumi pasi pano.
Albanian[sq]
Nuk ishte puna se Kulla e Rojës nuk e kishte përfillur shpresën e jetës së përhershme mbi tokë.
Serbian[sr]
Nije da je Kula stražara ignorisala nadu večnog života na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de taki A Waktitoren no ben poti prakseri srefisrefi na tapoe a howpoe foe libi foe têgo na grontapoe.
Southern Sotho[st]
E ne e se hore Molula-Qhooa o ne o hlokomolohile tšepo ea bophelo bo sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Det var inte så att Vakttornet hade ignorerat hoppet om evigt liv på jorden.
Swahili[sw]
Haikuwa kwamba Mnara wa Mlinzi lilikuwa limepuuza tumaini la uhai wa milele duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் நித்திய ஜீவனுக்குரிய நம்பிக்கையை காவற்கோபுரம் கவனியாமல் விட்டிருந்தது என்பதல்ல.
Telugu[te]
అంటే కావలికోట భూమిపైని నిత్యజీవ నిరీక్షణను నిర్లక్ష్యం చేసిందని కాదు.
Thai[th]
วารสาร เดอะ ว็อชเทาเวอร์ ไม่ ได้ มอง ข้าม ความ หวัง เรื่อง ชีวิต นิรันดร บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Hindi naman sa niwalang-bahala ng The Watchtower ang pag-asang buhay na walang-hanggan sa lupa.
Tswana[tn]
Ga se gore makasine wa The Watchtower o ne o tlhokomologile tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko hano ta‘etokanga‘i ‘e he Watchtower ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no olsem Wastaua i no laik tingim laip oltaim ol man inap kisim long graun, nogat.
Turkish[tr]
The Watchtower daha önce yeryüzünde ebediyen yaşama ümidini gözardı etmemişti.
Tsonga[ts]
A ku nga ri swona leswaku Xihondzo xo Rindza a xi honise ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki emisaveni.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ sɛ Ɔwɛn-Aban no abu ani agu daa nkwa wɔ asase ho anidaso no so.
Tahitian[ty]
E ere te auraa e ua haafaufaa ore Te Pare Tiairaa i te tiaturiraa o te ora mure ore i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Не можна сказати, що перед тим «Вартова башта» ігнорувала надію вічного життя на землі.
Vietnamese[vi]
Không phải là Tháp Canh bỏ qua một bên hy vọng sống đời đời trên đất.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼui leva neʼe meʼa noaʼi e Te Tule Leʼo te ʼamanaki ʼo te maʼuli heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba iThe Watchtower yayilityeshele ithemba lobomi obungunaphakade emhlabeni.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Ilé-Ìṣọ́nà ti pa ìrètí ìyè ayérayé lórí ilẹ̀-ayé tì.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi INqabayokulinda yayilishaye indiva ithemba lokuphila okuphakade emhlabeni.