Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това процесът, свързан с изтеглянето на тези монети от обращение, се приема за част от процедурите, предназначени за защита на евро монетите от злоупотреби и фалшифициране.
Czech[cs]
Na stažení těchto mincí z oběhu se tudíž pohlíží jako na součást postupu, jehož cílem je ochrana euromincí proti podvodům a padělání.
Danish[da]
Processen for tilbagetrækning af disse mønter skal derfor ses som en del af procedurerne for beskyttelse af euromønter mod svig og forfalskning.
German[de]
Das Entfernen der Münzen aus dem Kreislauf wird infolgedessen als Teil der auf den Schutz der Euro-Münzen vor Betrug und Fälschung abzielenden Verfahren angesehen.
Greek[el]
Επομένως, η διαδικασία που συνδέεται με την απόσυρση αυτών των κερμάτων θεωρείται σχετική με τις διαδικασίες που στοχεύουν να προστατεύσουν τα κέρματα ευρώ από την απάτη και την παραχάραξη.
English[en]
The process related to the withdrawal of these coins from circulation is therefore considered as part of the procedures aiming to protect euro coins against fraud and counterfeiting.
Spanish[es]
Por esta razón, el proceso ligado a la retirada de estas monedas de la circulación se considera parte de los procedimientos destinados a proteger las monedas de euros del fraude y la falsificación.
Estonian[et]
Kõnealuste müntide ringlusest kõrvaldamise protsessi käsitletakse seetõttu osana meetmetest, mille eesmärk on kaitsta euromünte pettuse ja võltsimise eest.
Finnish[fi]
Poistamisen kierrosta katsotaan näin ollen olevan osa niitä menettelyjä, joilla euroa pyritään suojaamaan petoksilta ja väärentämiseltä.
French[fr]
Le processus lié au retrait de ces pièces est donc considéré comme relevant des procédures visant à protéger les pièces en euros contre la fraude et la contrefaçon.
Hungarian[hu]
Az ezen érmék forgalomból történő kivonásához kapcsolódó eljárás ezért az euroérmék csalás és hamisítás elleni védelmét célzó eljárások részének tekintendő.
Lithuanian[lt]
Procesas, susijęs su šių monetų pašalinimu iš apyvartos, laikomas procedūrų, kuriomis siekiama apsaugoti euro monetas nuo sukčiavimo ir padirbinėjimo, dalimi.
Latvian[lv]
Tādējādi ar šo monētu izņemšanu no apgrozības saistītais process pieder pie procedūrām, kuru mērķis ir aizsargāt euro monētas pret krāpniecisku izmantošanu un viltošanu.
Maltese[mt]
Il-proċess relatat mat-tneħħija ta’ dawn il-muniti miċ-ċirkolazzjoni hi għaldaqstant meqjusa bħala parti mill-proċeduri li għandhom l-għan li jipproteġu l-muniti tal-Euro mill-frodi u l-iffalsifikar.
Dutch[nl]
Daarom wordt het uit omloop nemen van deze munten beschouwd als een onderdeel van de procedures die de euromunten moeten beschermen tegen fraude en valsemunterij.
Polish[pl]
Proces wycofywania tych monet z obiegu stanowi zatem element procedur zmierzających do ochrony monet euro przed nadużyciami i fałszowaniem.
Portuguese[pt]
Assim, considera-se que o processo de retirada destas moedas de circulação faz parte dos procedimentos destinados a proteger as moedas em euros contra a fraude e a contrafacção.
Romanian[ro]
Așadar, procesul de retragere a acestor monede din circulație este considerat parte a procedurilor care urmăresc protejarea monedelor euro împotriva fraudei și a falsificării.
Slovak[sk]
Proces týkajúci sa vylúčenia mincí z obehu je preto považovaný za súčasť postupov zameraných na ochranu euromincí proti podvodom a falšovaniu.
Slovenian[sl]
Proces, povezan z umikom teh kovancev iz obtoka, se zato obravnava kot del postopkov, namenjenih zaščiti eurokovancev pred goljufijami in ponarejanjem.
Swedish[sv]
Processen för att ta dessa mynt ur omlopp anses därför vara en del av de förfaranden vars syfte är att skydda euromynten mot bedrägeri och förfalskning.