Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is ’n internasionale visvangs in die eerste eeu begin?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imibombele ya bulondo bwa pa kati ka nko yatendeke mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
Как през първи век започнала една международна риболовна дейност?
Bislama[bi]
Long faswan handred yia olsem wanem bigfala wok blong pulum fis i stat long olgeta ples long wol?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang internasyonal nga pagpangisda nagsugod sa unang siglo?
Czech[cs]
Jak začal v prvním století probíhat rybolov v mezinárodním měřítku?
Danish[da]
Hvordan blev der indledt et internationalt fiskeri i det første århundrede?
German[de]
Wie begann im ersten Jahrhundert ein internationaler Fischfang?
Efik[efi]
Didie ke utom ukọiyak ofụri ererimbot ọkọtọn̄ọ ke akpa isua ikie?
Greek[el]
Πώς ξεκίνησε τον πρώτο αιώνα ένα διεθνές έργο ψαρέματος;
English[en]
How did an international fishing operation get under way in the first century?
Spanish[es]
¿Cómo empezó una actividad pesquera internacional en el primer siglo?
Estonian[et]
Kuidas algas rahvusvaheline kalapüük esimesel sajandil?
Finnish[fi]
Miten kansainvälinen kalastus pääsi vauhtiin ensimmäisellä vuosisadalla?
French[fr]
Quel départ une pêche internationale a- t- elle pris au Ier siècle?
Hindi[hi]
पहली सदी में एक अंतरराष्ट्रीय मछुवाही कार्य किस तरह शुरू हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano ginhimo ang internasyonal nga hilikuton sa pagpangisda sang unang siglo?
Croatian[hr]
Kako je u prvom stoljeću započelo međunarodno djelo ribarenja?
Hungarian[hu]
Hogyan indult meg az első században egy nemzetközi halászat?
Indonesian[id]
Bagaimana suatu pekerjaan menjala ikan internasional berlangsung pada abad pertama?
Iloko[ilo]
Kasano a nangrugi ti maysa nga internasional a trabaho a panagdaklis idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
Hvernig komst alþjóðlegt veiðistarf af stað á fyrstu öldinni?
Italian[it]
In che modo nel I secolo fu intrapresa un’opera di pesca internazionale?
Japanese[ja]
つまり引き網には良い魚とふさわしくない魚が両方とも掛かったのです。
Korean[ko]
국제적으로 고기를 잡는 일이 어떻게 제1세기에 시작되었습니까?
Lozi[loz]
Musebezi wa bundui bwa mwahal’a macaba ne u kalisize cwañi mwa lilimo za mwanda wa pili?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana no niantombohan’ny asa fanaratoana iraisam-pirenena tamin’ny taonjato voalohany?
Macedonian[mk]
Како се одвивало едно дело на меѓународно рибарење во I век?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ ഒരു സാർവദേശീയ മത്സ്യബന്ധനപ്രവർത്തനം തുടങ്ങിയതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात मासेमारीचा जलाशय आंतरराष्ट्रीय स्वरुपाचा कसा बनला?
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလူကိုမျှားခြင်းလုပ်ငန်း မည်သို့စတင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan begynte et internasjonalt fiske i det første århundre?
Niuean[niu]
Kamata fakagahua fefe e gahua takafaga ika he lalolagi katoa he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
Hoe nam in de eerste eeuw een internationaal visserswerk een aanvang?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yakusodza kwa mitundu yonse inayamba motani m’zaka za zana loyamba?
Polish[pl]
W jaki sposób w I wieku rozpoczęły się połowy na skalę międzynarodową?
Portuguese[pt]
Como se empreendeu uma pesca internacional no primeiro século?
Romanian[ro]
Cum a început în secolul I e.n. operaţia de pescuire internaţională?
Russian[ru]
Как началось международное дело ловли в первом веке?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umurimo mpuzamahanga wo kuroba wafashe indi ntera mu kinyejana cya mbere?
Slovak[sk]
Ako sa v prvom storočí začal rybolov v medzinárodnom rozsahu?
Slovenian[sl]
Kako se je v prvem stoletju začel mednarodni ribolov?
Shona[sn]
Basa rokuredza ramarudzi ose rakatanga sei muzana rokutanga ramakore?
Serbian[sr]
Kako je u prvom veku započelo međunarodno delo ribarenja?
Sranan Tongo[srn]
Fa na fisiwroko ben bigin doe na heri grontapoe ini a fosi jarihondro?
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho tšoasa har’a lichaba tsohle o ile oa tsoela pele joang lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
Hur började en internationell fiskeriverksamhet under det första århundradet?
Swahili[sw]
Utendaji wa uvuvi wa kimataifa ulianzaje katika karne ya kwanza?
Thai[th]
เป็น ไป อย่าง ไร ที่ ปฏิบัติการ จับ ปลา นานา ชาติ ได้ เริ่ม ดําเนิน การ ใน ศตวรรษ แรก?
Tagalog[tl]
Papaanong ang isang pandaigdig na pamamalakaya ay pinasimulan noong unang siglo?
Tswana[tn]
Tiro ya go tshwara ditlhapi mo merafeng yotlhe e ile ya dirwa jang mo lekgolong la ntlha la dingwaga?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela wok bilong kisim pis long olgeta hap i bin kirap long taim bilong ol aposel?
Turkish[tr]
İlk yüzyılda uluslararası bir balık avlama işine nasıl başlandı?
Tsonga[ts]
Xana ntirho wa ku phasa wa misava hinkwayo wu sungurise ku yini eka lembe xidzana ro sungula?
Tahitian[ty]
Mea nafea te ohipa ravaai i rotopu i te mau nunaa atoa i te raveraahia i te senekele matamua?
Ukrainian[uk]
Як розпочалась міжнародна риболовна діяльність у першому столітті?
Vietnamese[vi]
Hoạt động đánh cá quốc tế bắt đầu vào thế kỷ thứ nhất như thế nào?
Wallisian[wls]
Koteā koa te tafitoʼaga ʼo te gelu faka malamanei neʼe hoko ʼi te ʼuluaki sekulo?
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokubambisa wazwenibanzi waqhubeka njani ngenkulungwane yokuqala?
Yoruba[yo]
Bawo ni iṣẹ ẹja pípa jakejado awọn orilẹ-ede ṣe bẹrẹ ni ọrundun kìn-ín-ní?
Zulu[zu]
Umsebenzi wokudoba wezizwe zonke waqala kanjani ekhulwini lokuqala leminyaka?