Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo itamo ni ngat meno otimo akaka me wango cwinyi?
Adangme[ada]
Aloo o susu kaa nɔ ɔ je blɔ nɛ e tɔ̃ o nɔ?
Afrikaans[af]
Of is dit omdat jy voel dat die ander persoon jou doelbewus probeer seermaak het?
Amharic[am]
ወይስ ግለሰቡ ሆን ብሎ አንተን ለመጉዳት እንዳደረገው ስለተሰማህ?
Arabic[ar]
هَلْ تَظُنُّ أَنَّهُ تَعَمَّدَ ذلِكَ؟
Aymara[ay]
¿Jan ukajj yatkasinwa maynejj chuym ustʼayitu sasincha amuyta?
Azerbaijani[az]
Yoxsa elə düşünürsən ki, həmin insan sənə bilərəkdən zərər yetirmək istəyib?
Baoulé[bci]
Annzɛ kɛ mɔ e bu i kɛ sran’n i ɲinfu yɛ ɔ yoli e like’n ti ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
O huli daw ta sa pagmate mo tinuyo nin saro na kulgan an boot mo?
Bemba[bem]
Nelyo bushe mulemona ukuti umuntu umbi ku mufulo fye alefwaya ukumukalifya?
Bulgarian[bg]
Или защото смяташ, че другият нарочно се е опитвал да те нарани?
Bangla[bn]
নাকি আপনি নিজে এইরকমটা মনে করছেন যে, অন্য ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবেই আপনাকে আঘাত দেওয়ার চেষ্টা করেছেন?
Catalan[ca]
O potser penses que l’altra persona t’ha intentat fer mal a posta?
Garifuna[cab]
O ladüga hasaminarun lau lan sun lichú lau gürigia ligía lacharara hun?
Cebuano[ceb]
Nagtuo ka ba nga tinuyo ka niyang gipasakitan?
Chuukese[chk]
Are ka meefi pwe ewe emén a wesewesen mochen eletipengawók?
Hakha Chin[cnh]
Asilole hramhram in harnak an ka pek tiah na ruah caah maw?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen ou krwar ki sa dimoun in fer ekspre pour bles ou?
Czech[cs]
Máš dojem, že ti ublížil záměrně?
Chuvash[cv]
Е, тен, эсир тепри сире юриех кӳрентересшӗн тесе шутланӑран-и?
Danish[da]
Eller føler du at en anden med vilje har forsøgt at såre dig?
German[de]
Oder hat es eher damit zu tun, dass ich dem anderen unterstelle, er hätte mich mit Absicht gekränkt?
Dehu[dhv]
Maine pena, nyipunieti a mekune laka, hna thë hi hnei angeice troa akötrë nyipunie.
Ewe[ee]
Alo ɖe wòanye be esi nèse le ɖokuiwò me be ɖe amea ɖoe koŋ be yeawɔ nu wòave wò taea?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi edi ke ntak emi ekerede ke owo oro okokokoi oyom ndinam fi ibak?
Greek[el]
Ή μήπως επειδή πιστεύετε ότι προσπάθησε εσκεμμένα να σας βλάψει;
English[en]
Or is it because you feel that the other person deliberately attempted to hurt you?
Spanish[es]
¿O porque cree que la otra persona lo hirió deliberadamente?
Estonian[et]
Või on sul tunne, et teine inimene püüdis sulle sihilikult haiget teha?
Persian[fa]
یا آن که فکر میکنید شخص مقابل، شما را عمداً رنجانده است؟
Finnish[fi]
Tai tuntuuko sinusta, että toinen on tahallaan yrittänyt loukata sinua?
Fijian[fj]
Se o nanuma ni a nakita sara ga e dua me vakararawataki iko?
French[fr]
Parce que, vous semble- t- il, on a délibérément tenté de vous nuire ?
Ga[gaa]
Aloo akɛni osusuɔ akɛ mɔ lɛ je gbɛ efee nɔ ni efee lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ke ibukina bwa ko iangoia bwa are temanna bon nanona ni kani kammarakiko?
Guarani[gn]
¿Repensápa nemoñeñandu vaise hague voi?
Gujarati[gu]
કે પછી તમને એવું લાગે છે કે વ્યક્તિએ જાણીજોઈને તમને દુઃખ પહોંચાડવા એવું કર્યું?
Gun[guw]
Be a lẹndọ mẹlọ desọn ojlo mẹ nado gbleawuna we wẹ zọ́n ya?
Ngäbere[gym]
¿O raba ruin mäi ni mada ñäkäbare nierare mäi?
Hausa[ha]
Ko kuma kana ganin cewa mutumin da gangan ya ɓata maka rai?
Hebrew[he]
או האם אתה סבור שהצד השני ניסה לפגוע בך בכוונה?
Hindi[hi]
या क्या आपको लगता है कि किसी ने जानबूझकर आपको चोट पहुँचायी है?
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan bangod nagabatyag ka nga ginhungod sang isa ang iya ginhimo?
Hiri Motu[ho]
Eiava oi lalohisihisi badina oi laloa unai tauna ia ura momokani oi do ia habadua, a?
Croatian[hr]
Imaš li osjećaj da te netko namjerno povrijedio?
Haitian[ht]
Oswa, èske se paske w santi lòt moun nan fè espre pou l fè w fache?
Hungarian[hu]
Vagy úgy érzed, a másik szándékosan próbált megbántani téged?
Armenian[hy]
Կարծում ես, որ գիտակցաբա՞ր են նեղացրել քեզ։
Indonesian[id]
Atau, apakah karena Saudara merasa orang itu sengaja mau menyakiti Saudara?
Iloko[ilo]
Wenno gapu ta impagarupmo nga inggagaradaka a saktan?
Icelandic[is]
Eða heldurðu að viðkomandi hafi beinlínis ætlað sér að særa þig?
Isoko[iso]
Kọ ohwo na o keke aro fihọ ru owhẹ re o da owhẹ?
Italian[it]
O pensiamo che l’altra persona abbia deliberatamente voluto ferirci?
Japanese[ja]
それとも,相手が意図的に傷つけようとしたと感じるからでしょうか。
Georgian[ka]
ან ხომ არ ფიქრობთ, რომ ვიღაც განზრახ ცდილობს, გული გატკინოთ?
Kongo[kg]
To sambu nge ke mona nde muntu yango me sala nge mbi na luzolo yonso, kaka sambu na kusosa kulwadisa nge?
Kikuyu[ki]
Kana hihi nĩ tondũ wa kuona ta ũrĩa ũkũhĩtĩirie ekire ũguo akĩendaga nĩguo agũtuurie?
Kuanyama[kj]
Ile omolwaashi u udite kutya owa udifwa nai owina?
Kazakh[kk]
Жоқ әлде ол адам сені әдейі ренжіткісі келді деп ойлайсың ба?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit isumaqarpit inuup taassuma piaaraluni narrujuummersinniarlutit iliuuseqartoq?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ ដោយ សារ អ្នក មាន អារម្មណ៍ ថា អ្នក ឯ ទៀត មាន បំណង ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ឈឺ ចិត្ត ឬ?
Kimbundu[kmb]
Anga u banza kuila mukuenu ua ku bhange kia iibha mu vondadi iê?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಲಿಕ್ಕೆಂದೇ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
아니면 다른 사람이 고의로 상처를 주려 했다는 느낌이 들기 때문입니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe mubena kulanguluka kuba’mba awo muntu wakebelengatu kwimukozha ku muchima kya nshiji nyi?
Kwangali[kwn]
Ndi morwa kuna kugazara asi muntu ogo kuna yi ruganene a ku korese mowina?
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo muntu ukondelo zitu? Nga ku lukanu kavangidi wo?
Kyrgyz[ky]
Же башка бирөө атайылап көңүлүңдү ооруткандай сезилип жаткандыр?
Ganda[lg]
Oba kyandiba nti olowooza nti omuntu omulala agenderedde bugenderezi kukulumya?
Lingala[ln]
To ezali nde mpo ozali komona ete moto yango asaleli yo makambo na nko, kaka mpo azokisa yo?
Lozi[loz]
Kamba ki kabakala kuli mu nahana kuli mutu yo muñwi naa mi sitatalisize ka libaka le liñwi?
Lithuanian[lt]
Arba galbūt manai, jog kitas asmuo tyčia norėjo tave užgauti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha, i pa mwanda ulañanga amba muntu kampanda wakimbile’tu kukusanshija ku kusaka?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu udi umona ne: muntu mukuabu mmukuenzele bualu budi bukutape ku muoyo ku bukole anyi?
Luvale[lue]
Nyi mwomwo mutu kana asakanga kaha kumivwisa kupihisa?
Lunda[lun]
Tahindi munakutoñojoka nenu mukwenu nayivulumuni hohu mumushikila?
Luo[luo]
Dibed ni iparo ni ng’ato otimoni gimoro marach goyiem?
Lushai[lus]
Nge ni a, mi chuan tum rêng vânga a tihnat vâng zâwk che?
Latvian[lv]
Varbūt jums šķiet, ka otrs cilvēks jūs tīšuprāt ir sāpinājis?
Coatlán Mixe[mco]
¿O mët ko mwinmay ko duˈunë tadë jäˈäy të ttimtuknibëjtäägë?
Malagasy[mg]
Tena namingavinga anao ve ilay olona? Tena nitady hanisy ratsy anao ve izy?
Macedonian[mk]
Или, пак, затоа што мислиш дека другиот намерно сакал да те повреди?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റേയാൾ മനഃപൂർവം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?
Mongolian[mn]
Эсвэл таныг санаатайгаар гомдоосон юм шиг санагдаад байна уу?
Mòoré[mos]
Yaa y sẽn tagsd t’a soabã maana pʋ-toog bɩ?
Marathi[mr]
किंवा एखाद्या व्यक्तीने जाणूनबुजून तुम्हाला नुकसान पोचवण्याचा प्रयत्न केला असे तुम्हाला वाटल्यामुळे तुमचे मन दुखावले आहे का?
Malay[ms]
Atau adakah anda berasa bahawa orang itu sengaja mahu menyakiti anda?
Maltese[mt]
Jew għax tħoss li l- persuna l- oħra apposta pprovat tweġġgħek?
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို တမင်တကာ ထိခိုက်နစ်နာအောင်လုပ်တယ်လို့ သင်ထင်နေလို့လား။
Norwegian[nb]
Eller er det fordi du føler at en person har såret deg med vilje?
Nepali[ne]
अरूले जानाजानी चित्त दुखाउन खोजेको जस्तो लागेकोले हो कि?
Ndonga[ng]
Nenge pamwe omolwaashoka wu wete kutya omuntu ngoka oshinima okwe shi ningile owina e ku uvithe nayi?
Niuean[niu]
Po ke liga he logona hifo e koe kua lali pauaki e taha tagata ke fakamamahi a koe?
Dutch[nl]
Of denk je dat hij je met opzet pijn wilde doen?
South Ndebele[nr]
Namtjhana kungombana ucabanga bonyana omunye umuntu walinga ukukulimaza ngamabomu?
Northern Sotho[nso]
Goba na ke ka gobane o nagana gore motho yoo o go kwešitše bohloko ka boomo?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mukuganiza kuti munthuyo wakukhumudwitsani mwadala?
Nyaneka[nyk]
Ine omokonda ulitehelela ngoti mukuenyi wekulevela tyawina?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɛte nganeɛ kɛ ahenle anye fuu yɛle debie mɔɔ ɔbamaa wɔali nyane ɔ?
Oromo[om]
Moo namni sun taʼe jedhee isin miidhuu akka yaale waan isinitti dhagaʼameefidha?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Odino lapud liknaen mon gagagalaen na sakey a sakitan ka?
Pijin[pis]
Or waswe, iu tingse datfala man hem min for mekem iu feel nogud?
Polish[pl]
A może uważasz, że ktoś rozmyślnie próbował cię zranić?
Pohnpeian[pon]
De pwehki ke medewe me aramaso kin men kansensuwedihukala?
Portuguese[pt]
Ou você acha que a outra pessoa teve a intenção de magoá-lo?
Quechua[qu]
¿O ardëpa llakitsiyäshunqëkita pensarku?
Cusco Quechua[quz]
¿Nishankichu “yuyaypin k’iriwan”, nispa?
Rundi[rn]
Canke kwoba ari kubera ko hari uwagerageje kukubabaza n’ibigirankana?
Ruund[rnd]
Ap chidi mulong wiyovil anch muntu mukwau wasala usu chakwel akwovisha kuyip?
Romanian[ro]
Consideri că persoana care te-a rănit a făcut-o intenţionat?
Russian[ru]
Или потому, что вы думаете, что другой намеренно пытался сделать вам больно?
Kinyarwanda[rw]
Ese ni uko utekereza ko uwakubabaje yabikoze abigambiriye?
Sango[sg]
Wala a yeke ndali ti so mo pensé so zo ni asara ye ni na mbana?
Slovak[sk]
Alebo preto, lebo máš pocit, že sa ti ten človek snažil ublížiť úmyselne?
Slovenian[sl]
Ali pa zato, ker meniš, da te je kdo hotel namenoma prizadeti?
Samoan[sm]
Faamata o se gaoioiga na ia fuafuaina?
Shona[sn]
Kana kuti uri kufunga here kuti munhu wacho agara akaronga kukurwadzisa?
Albanian[sq]
Apo mendon se personi tjetër u përpoq të të lëndonte me qëllim?
Serbian[sr]
Ili zato što smatramo da nas je neko namerno povredio?
Sranan Tongo[srn]
Noso na fu di yu feni taki a sma du wan hati sani nanga yu fu espresi?
Swati[ss]
Nobe kungenteka ucabanga kutsi lona lomunye umuntfu ukukhube ngenhloso?
Southern Sotho[st]
Kapa ke hobane u bona eka motho e mong o ne a leka ho u utloisa bohloko ka boomo?
Swedish[sv]
Eller är det för att du tycker att den andre medvetet har försökt såra dig?
Swahili[sw]
Au ni kwa sababu unahisi kwamba yule mtu mwingine alijaribu kukuumiza kimakusudi?
Congo Swahili[swc]
Ao, je, ninafikiri kwamba alinikosea kwa makusudi?
Tamil[ta]
யாராவது வேண்டுமென்றே உங்களைப் புண்படுத்திவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ka tanba ita sente katak ema neʼe hakanek ita-nia laran ho neon?
Telugu[te]
లేక ఇతరులు మిమ్మల్ని కావాలనే నొప్పించారని మీకు అనిపించినందుకా?
Tajik[tg]
Ё сабаб дар он аст, ки ба назаратон шахс дидаву дониста шуморо ранҷонд?
Thai[th]
หรือ เพราะ คุณ รู้สึก ว่า เขา ตั้งใจ ทํา ให้ คุณ เจ็บใจ?
Tiv[tiv]
Shin ka sha ci u u nenge wer or u nan er kwagh u doon we ga la nan soo u vihin we ishima sha aperaa?
Turkmen[tk]
Belki, biri özüni gödek alyp barandyr?
Tagalog[tl]
O baka naman iniisip mong sinadya kang saktan ng taong iyon?
Tetela[tll]
Onde l’ɔtɛ wafɔnyayɛ ɔnɛ anto wekɔ lo kosalɛ kɔlɔ l’okonda tshɛ?
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe o akanya gore motho yo mongwe o ne a batla go go utlwisa botlhoko ka boomo?
Tongan[to]
Pe koe‘uhí ‘okú ke ongo‘i ko e tokotaha kehé ‘okú ne feinga vavale ke fakalotomamahi‘i koe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulimvwa kuti muntu uumbi wacita caali kutegwa nywebo cimucise?
Papantla Totonac[top]
¿O xlakata lakpuwana pi atanu lakkaxwililh natlawaniyan tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
O yu pilim olsem narapela i bin rongim yu, long wanem, em i laik bai yu bel hevi?
Turkish[tr]
Yoksa o kişinin bana bile bile zarar vermek istediğini mi düşünüyorum?
Tsonga[ts]
Kumbe hileswi u vonaka onge munhu wa kona a a lava ku ku twisa ku vava hi vomu?
Tswa[tsc]
Niku u alakanya lezaku a munhu loye i wo fela ku ku zwisa kubayisa ha womu?
Tatar[tt]
Яисә сез берәү белә торып үзегезгә авырту китерергә тырышкан дип уйлагангамы?
Tumbuka[tum]
Panji kasi nchifukwa cakuti mukuwona kuti munthu munyake wakakhumbanga kuti wamupwetekerani dala?
Tuvalu[tvl]
Io me e mafaufau koe me ne taumafai eiloa se tino o fakalogo‵mae ne ia koe?
Twi[tw]
Anaa ɛyɛ wo sɛ onipa no hyɛɛ da sɛ ɔbɛyɛ biribi ma ahaw wo?
Tahitian[ty]
No te mea atoa anei e te mana‘o ra oe e te hinaaro ra iho â oia e haamauiui ia oe?
Ukrainian[uk]
Або ти думаєш, що хтось навмисно завдав тобі болю?
Umbundu[umb]
Ale wa sumua omo liomunu umue wa ku popisa olondanga vĩvi, ndaño kuolingile cimue cĩvi?
Urdu[ur]
یا کیا ہمیں لگتا ہے کہ کسی نے جان بوجھ کر ہمیں چوٹ پہنچانے کی کوشش کی ہے؟
Venda[ve]
Kana ndi nga nṱhani ha uri ni humbula u nga onoyo muthu o vha a tshi khou ṱoḓa u ni pfisa vhuṱungu nga khole?
Vietnamese[vi]
Hay bạn cảm thấy người kia cố tình làm bạn tổn thương?
Makhuwa[vmw]
Wala mwaha woowi ohaavo mutthu oonyoonyihaleni moolakelela?
Wolaytta[wal]
Woy he uri eriiddi nena qohanau koyiis gaada qoppido gishshataassee?
Waray (Philippines)[war]
O tungod kay pag-abat mo gintuyo han nakasala ha imo nga pasakitan ka?
Wallisian[wls]
Pe neʼe ko he tahi neʼe ina fakatuʼutuʼu he meʼa ke lavea ai tokita loto?
Xhosa[xh]
Okanye kungenxa yokuba uvakalelwa kukuba lo mntu wenze ngabom?
Yapese[yap]
Fa reb e ga be lemnag ni be gay faanem rogon ni nge rin’ ban’en nib kireb ngom?
Yoruba[yo]
Àbí ńṣe lo rò pé onítọ̀hún mọ̀ọ́mọ̀ ṣèkà fún ẹ?
Yucateco[yua]
¿Kin tuklik wa chéen u yóoliliʼ tu beetil?
Zande[zne]
Watadu oni nabihe nga gu boro re nimangipai niwia tipa ka imisa roni?
Zulu[zu]
Noma kungenxa yokuthi unomuzwa wokuthi lo muntu ukuzwise ubuhlungu ngamabomu?