Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Dul me buk man ducu kibipokone i yo mupore pi kwan ma mitte cabit ki cabit.
Afrikaans[af]
Vanaf hoofstuk 2 is daar ’n fokusreël wat die kerngedagte van elke hoofstuk bevat, asook ’n teksverwysing wat toon watter deel van Handelinge bespreek gaan word.
Amharic[am]
ከምዕራፍ 2 ጀምሮ በእያንዳንዱ ምዕራፍ መግቢያ ላይ የሚገኘው አጭር መግለጫ፣ ምዕራፉ የሚያተኩርበትን ዋና ሐሳብ ይገልጻል፤ ጥቅሱ ደግሞ ከሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ላይ የትኛው ክፍል እንደሚብራራ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وبدءا من الفصل الثاني، تجد محورا يُبرز النقاط الرئيسية والآيات التي يتناولها الفصل.
Azerbaijani[az]
Onlar arzu edirlər ki, biz bu nəşrdən fayda əldə edək. 2-ci fəsildən başlayaraq hər fəslin əsas mövzusu vurğulanır və «Həvarilərin işləri» kitabının hansı hissəsinin araşdırılacağı göstərilir.
Baoulé[bci]
2 Biblu’n nun mmla’m be sasa e: Be nga be fa Biblu’n nun mmla’m be su’n yɛ be awlobo tranlɛ’n kwla yo fɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Poon sa kapitulo 2, sinasambit an pinakatema kan kada kapitulo, asin igwa iyan nin teksto na nagsasabi kun arin na kabtang kan Gibo an totokaron.
Bemba[bem]
Ukutampila mu cipandwa 2, ifipandwa fyonse fyalikwata ifyebo ifinono pa muulu ifilondolola cipandwa e lyo paliba ne lembo ililanga iciputulwa ce buuku lya Imilimo apafumine ilyashi.
Bulgarian[bg]
В началото на всяка глава, от втора нататък, е поместено изречение, обобщаващо основните мисли в нея, и е посочен библейският откъс от книгата Деяния, който е разгледан.
Catalan[ca]
A cada capítol, a partir del segon, apareix una breu frase que en resumeix el contingut i una cita bíblica que indica la part del llibre d’Actes que s’hi analitza.
Cebuano[ceb]
Sugod sa kapitulo 2, makita ang pangunang ideya sa matag kapitulo ug ang mga teksto diha sa Mga Buhat nga pagahisgotan.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhen khat cio a hramthawknak ah mah ṭhen i a biapi bikmi kong le fianter laimi Lamkaltu Baibal cang aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Depi konmansman sapit 2, i annan en fraz ki endik pwen prensipal dan sak sapit e osi referans sa porsyon dan liv Akt ki pou ganny diskite.
Czech[cs]
Od 2. kapitoly je na začátku každé kapitoly podtitulek, který stručně vyjadřuje její hlavní myšlenku. Pod ním je biblický odkaz na úsek Skutků, na němž je daná kapitola založena.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш сыпӑкран пуҫласа сыпӑксен пуҫламӑшӗнче кашни сыпӑкра сӑмах мӗн ҫинчен пынине тата Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекери хӑш сӑвӑ йӗркисене сӳтсе явассине кӗскен каланӑ.
Danish[da]
Fra kapitel 2 og frem er der i begyndelsen af hvert kapitel en kort beskrivelse af hovedtanken i kapitlet, og en skriftstedshenvisning angiver hvilket afsnit i Apostelgerninger der vil blive behandlet.
German[de]
Von Kapitel 2 an wird am Anfang kurz der Kerngedanke jedes Kapitels zusammengefasst und angegeben, um welche Passage der Apostelgeschichte es geht.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ibuot 2, ekpri udịmikọ odu emi etịn̄de akpan n̄kpọ oro odude ke ibuot oro, ye itie N̄wed Abasi emi owụtde ikpehe n̄wed Utom oro ẹdinemede.
Greek[el]
Από το κεφάλαιο 2 και μετά, μια χαρακτηριστική δήλωση εξηγεί την ουσία κάθε κεφαλαίου, ενώ αναφέρεται και ποια περικοπή του βιβλίου των Πράξεων θα εξεταστεί.
English[en]
Beginning with chapter 2, a focus line explains the thrust of each chapter and a Scripture citation indicates the portion of Acts that will be discussed.
Spanish[es]
2 Características del libro. El prólogo de la página 2 es una afectuosa carta del Cuerpo Gobernante que nos explica qué provecho espera que saquemos del libro.
French[fr]
À compter du chapitre 2, une phrase de présentation donne l’idée maîtresse de chaque chapitre, et une référence indique la portion des Actes concernée.
Ga[gaa]
Kɛjɛ yitso 2 lɛ kɛyaa lɛ, akɛ sane ko ni tsɔɔ oti ni yɔɔ yitso fɛɛ yitso mli lɛ ekpa yitso lɛ hiɛ, ni atsɛ Bɔfoi lɛ Asaji lɛ mli ŋmalɛ ni sane ni abaasusu he lɛ damɔ nɔ lɛ yisɛɛ kɛfata he.
Gun[guw]
Bẹsọn weta 2 ji, bladopọ kleun de na nọ do nuagokun tangan weta dopodopo tọn po wefọ he ji adà owe Owalọ lẹ tọn he na yin hodọdeji lẹ po sinai do hia.
Hiligaynon[hil]
Sugod sa kapitulo 2, isa ka dinalan ang nagapaathag sang panguna nga punto sa kada kapitulo kag ang ginkutlo nga teksto nagapakita sang bahin sang Binuhatan nga pagabinagbinagon.
Croatian[hr]
Ispod naslova poglavlja navodi se tema koja ističe glavnu misao poglavlja i reci iz Djela apostolskih koji će se u njemu razmatrati.
Haitian[ht]
Apati chapit 2 a, nan chak chapit, n ap jwenn yon fraz ki bay ide kle yo devlope nan chapit la, e vèsè yo bay kòm referans yo se pòsyon y ap egzamine nan liv Travay la.
Hungarian[hu]
A második fejezettől kezdődően minden fejezet elején egy vezérgondolat található, amelyből megtudjuk, mi az adott fejezet fő mondanivalója; a bibliai utalás pedig megmutatja, hogy a Cselekedetek könyvének melyik részéről olvashatunk abban a fejezetben.
Indonesian[id]
Mulai pasal 2, ada kalimat yg merupakan inti bahasan setiap pasal dan ayat Alkitab yg menunjukkan bagian buku Kisah yg akan dibahas.
Iloko[ilo]
Mangrugi iti kapitulo 2, nailanad no ania ti mailawlawag iti tunggal kapitulo, ken adda teksto a mangipakita no ania a benneg ti Aramid ti maisalaysay.
Icelandic[is]
2 Rammann „Til íhugunar“ er að finna í lok hvers kafla frá og með öðrum kafla bókarinnar.
Italian[it]
A cominciare dal capitolo 2, all’inizio di ogni capitolo viene indicato l’argomento chiave del capitolo stesso e la porzione degli Atti che viene trattata.
Georgian[ka]
მეორე თავიდან დაწყებული ყველა თავს წამძღვარებული აქვს მოკლე ეპიგრაფი თითოეული თავის ძირითადი სათქმელის გამოსახატავად და „მოციქულთა საქმეებიდან“ განსახილველი მუხლები.
Kongo[kg]
Kubanda na kapu ya 2, kele ti nsa mosi ya ketendula mambu ya mfunu ya konso kapu mpi verse ya kemonisa kitini ya mukanda ya Bisalu yina beto tatadila.
Kuanyama[kj]
Okudja petukulwa 2, pehovelo letukulwa keshe ope na eendjovo odo tadi ngongo oshikalimo shetukulwa nopa ulikwa yo kutya etukulwa ola kanghamena keevelishe dilipi dembo lOilonga.
Kalaallisut[kl]
Kapitali 2-miit kapitalini tamani aallaqqaataani sammineqartumi pingaarnerit allaatigineqarsimapput, Apustilit Suliaanilu immikkoortumi sumi sammineqarnersut allassimaffimmik inersuussuuteqarluni.
Korean[ko]
2장부터는 각 장의 제목 아래 그 장의 요점이 나오며, 뒤이어 그 장에서 다룰 사도행전의 범위가 표시되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Экинчи бөлүмдөн баштап ар бир бөлүм Элчилер китебинин кайсы аяттары талкууланарын көрсөткөн жана эмне жөнүндө сөз болору жазылган кыскача маалыматтан башталат.
Ganda[lg]
2 Essuula z’akatabo kano zijja kugabanyizibwamu ebitundu ebitonotono ebijja okusomebwa buli wiiki.
Lingala[ln]
Kobanda na mokapo ya 2, mokapo mokomoko ezali kolobela na mokuse makanisi ya ntina ya mokapo mpe eteni ya mokanda ya Misala oyo mokapo yango elobeli.
Lozi[loz]
Ku kala ka kauhanyo 2, kauhanyo ni kauhanyo i ni mubamba o talusa sisupo se situna se si mwa kauhanyo yeo ni Liñolo le li bonisa kalulo ya buka ya Likezo ye ka nyakisiswa.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa shapita ne shapita, musemwa mubajinji ulombola milangwe mikatampe idi mu shapita, ne kisonekwa kitelelwe kilombola kipindi kya Bilongwa kikesambilwa’po.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadija ne nshapita 2, badi banji kufila diumvuija dikese dia malu adi mu nshapita yonso, bafila kabidi mvese idibu bangatshile malu au.
Latvian[lv]
2 Grāmatas iezīmes. 2. lappusē ir lasāma sirsnīga Vadošās padomes vēstule, kurā paskaidrots, kādu labumu mēs varam gūt no šīs grāmatas.
Morisyen[mfe]
Dan sa lettre-la zot dire nou couma zot envie ki nou tire profit ar sa publication-la. A partir chapitre 2, ena enn phrase ki pou explik nou lor ki kitsoz important chaque chapitre-la pou kozé.
Malagasy[mg]
Manomboka eo amin’ny toko 2, dia omena eo am-piandohan’ireo toko ny hevi-dehibe, sy ny ampahany ao amin’ny Asan’ny Apostoly hodinihina ao amin’ilay toko.
Macedonian[mk]
Од 2. поглавје понатаму, под секој наслов има една реченица со која е опишана содржината на поглавјето, а потоа се дадени и библиските стихови од книгата Дела на кои се темели тоа.
Malay[ms]
Bermula di bab 2, terdapat pernyataan di bawah setiap tajuk yang menjelaskan inti sari setiap bab. Bahagian buku Kisah yang akan dibincangkan juga tertera di bawahnya.
Maltese[mt]
Minn kapitlu 2 ’il quddiem, hemm frażi li tispjega l- punt prinċipali taʼ kull kapitlu u Skrittura ċitata li tindika s- silta mill- ktieb tal- Atti li se tiġi diskussa.
Norwegian[nb]
Fra og med kapittel 2 står det innledningsvis en setning som forklarer hva som er hovedpunktet i hvert kapittel, og en skriftstedshenvisning som viser hvilken del av Apostlenes gjerninger som skal drøftes.
Ndonga[ng]
Petameko lyontopolwa onti-2, opu na oohapu ndhoka tadhi yelitha elalakano lyontopolwa kehe nosho wo oovelise dhOmbiimbeli ndhoka tadhi kundathanwa dha kankamena kembo lyIilonga.
Niuean[niu]
2 Kua fakaako mai he fakatokatokaaga ha Iehova a tautolu he vahā nei ke hokotaki ha tautolu a gahua he fonua he tau mahina takitaha.
Dutch[nl]
Vanaf hoofdstuk 2 wordt aan het begin van elk hoofdstuk in één zin weergegeven waar het hoofdstuk over gaat en wordt aangegeven welk gedeelte van Handelingen besproken wordt.
South Ndebele[nr]
Ukuthoma kusahluko 2, kunomuda ohlathulula indlela isahluko ngasinye esinamandla ngayo noMtlolo oveza ingcenye yeZenzo okuzokukhulunywa ngazo.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka kgaolo 2, go na le karolo yeo e hlalosago ntlha e kgolo ya kgaolo e nngwe le e nngwe le Lengwalo leo le bontšhago karolo ya puku ya Ditiro yeo e tlago go ahlaahlwa.
Nyankole[nyn]
2 Eby’okwega buri saabiiti omu shuura z’akatabo aka nibiija kuba biri bikye.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзы фыссынц, кӕй сӕ фӕнды, цӕмӕй нын уыцы чиныг пайда ӕрхӕсса. 2 сӕрӕй райдайгӕйӕ алы сӕры райдианы дӕр цыбыртӕй фыст ис, ӕнӕхъӕн сӕры ныхас цӕуыл цӕуы, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Onggapo ed kapitulo 2, walay focus line a mangipapaliwawa ed lugan na kada kapitulo tan teksto ed Saray Gawa a konsideraen.
Portuguese[pt]
A partir do capítulo 2, há uma frase que explica o enfoque de cada capítulo e uma indicação do trecho do livro de Atos que será analisado.
Quechua[qu]
2 ¿Imanötaq tsë libro?
Rundi[rn]
Kuva ku kigabane ca 2, mu ntango z’ikigabane kimwekimwe cose hariho iryungane ryerekana iciyumviro nyamukuru kirimburwa muri ico kigabane, hakaba n’icanditswe cerekana igice co muri ico gitabu c’Ivyakozwe kigira kirimburwe.
Ruund[rnd]
Kwinsambishin kwa shapitre 2, mufund ujim udandamedin kurumburil uyakin wa shapitre ni shapitre, ni Mufund ujimbwilau ulejena chikunku cha kwisambin chidia mu mukand wa Midimu.
Romanian[ro]
Începând cu capitolul 2, subiectul care va fi dezbătut, precum şi versetele pe care se bazează fiecare capitol, sunt menţionate în partea introductivă a acestuia.
Sena[seh]
Kutomera pa nsolo 2, misolo inatowerera iri na mafala a cigwagwa analonga pya nsolo ubodzi na ubodzi, na Lemba idaikhiwa yakuti isapangiza khundu ya bukhu ya Macitiro inafuna kupfunzwa.
Sango[sg]
Ti to nda ni na chapitre 2, mbeni tënë ayeke dä ti fa ye so chapitre oko oko aluti na ndo ni; a fa nga chapitre wala achapitre ti mbeti ti Kusala so a yeke sara tënë na ndo ni.
Slovak[sk]
Od druhej kapitoly je jednou vetou vystihnuté, o čom sa bude hovoriť, a potom je uvedené, ktorá časť Skutkov sa bude rozoberať.
Slovenian[sl]
Od drugega poglavja naprej je pod vsakim naslovom na kratko opisano bistvo poglavja, temu pa sledi svetopisemska navedenka, ki nakazuje, kateri del iz Apostolskih del bo obravnavan.
Samoan[sm]
E amata mai i le mataupu e 2, o loo iai se faaupuga e taaofaʻi ai manatu o loo i mataupu taʻitasi, ma se mau e iloa ai le vaega o le tusi o Galuega o le a talanoaina.
Shona[sn]
Kutangira pachitsauko 2, pane mashoko anotsanangura pfungwa huru yechitsauko chimwe nechimwe uye pane Rugwaro runoratidza chikamu chebhuku reMabasa chichakurukurwa.
Albanian[sq]
Në fillim të çdo kapitulli, duke nisur nga kapitulli 2, jepet një fjali që përmbledh thelbin e atij kapitulli dhe vargjet biblike nga libri i Veprave që do të shqyrtohen.
Serbian[sr]
2 Odlike ove knjige. U uvodu na drugoj strani nalazi se srdačno pismo Vodećeg tela. Njime nam braća žele reći kako će nam ova publikacija koristiti.
Swati[ss]
Kusukela kusehluko 2, kunemusho loyinhloko lochaza ingcikitsi yesehluko ngasinye, kanye nemBhalo lokhonjiwe loveta incenye yencwadzi yeMisebenti lokutawucocwa ngayo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha khaolong ea 2, ho na le kenyelletso e hlalosang moko-taba oa khaolo ka ’ngoe hammoho le Lengolo le bontšang hore na ho tla tšohloa karolo efe ea buka ea Liketso.
Swedish[sv]
2 Inslag i boken. Boken inleds på sidan 2 med ett kärleksfullt brev från den styrande kretsen som visar vilken nytta bröderna vill att vi ska ha av den.
Swahili[sw]
Kuanzia sura ya 2, kuna maelezo mafupi yanayoonyesha mambo ambayo yanazungumziwa katika kila sura na mistari ya kitabu cha Matendo inayozungumziwa.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia sura ya 2, kuna maelezo mafupi yanayoonyesha mambo yanayozungumziwa katika kila sura na andiko linaloonyesha sehemu ya kitabu cha Matendo ambayo sura hiyo inazungumzia.
Thai[th]
เริ่ม จาก บท ที่ 2 มี บรรทัด หนึ่ง ที่ อธิบาย จุด สําคัญ ของ บท นั้น ๆ และ มี การ ระบุ ข้อ คัมภีร์ ที่ บอก ให้ รู้ ว่า จะ มี การ พิจารณา ส่วน ไหน ของ หนังสือ กิจการ.
Tigrinya[ti]
ካብ ምዕራፍ 2 ጀሚሩ፡ ቀንዲ ነጥቢ ነፍሲ ወከፍ ምዕራፍ ዚገልጽ ሓሳባትን ኣብኡ ተገሊጹ ዘሎ ኽፋል ግብሪ ሃዋርያትን ተሓቢሩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Simula sa kabanata 2, makikita ang tema ng bawat kabanata at ang tatalakaying mga kabanata at talata ng Mga Gawa.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma lo tshapita 2, etatelo ka tshapita tshɛ kekɔ la etelo kele la lokanyi layɔmbwama lo tshapita yakɔ ndo divɛsa diɛnya etenyi ka dibuku di’Etsha kayɔkɛtshanyema.
Tswana[tn]
Go simolola ka kgaolo 2, go na le ntlhakgolo e e tlhalosang ntlha ya botlhokwa e go tlileng go tlotliwa ka yone mo kgaolong nngwe le nngwe mme Temana e e umakilweng e bontsha karolo e e tla sekasekiwang ya buka ya Ditiro.
Tongan[to]
‘I he kamata‘anga ‘o e vahe 2, ‘oku ‘i ai ha ki‘i fakamatala ‘okú ne tala mai ‘a e poini tefito ‘o e vahe taki taha pea mo ha konga Tohi Tapu ‘a ia ‘okú ne fakahaa‘i mai ‘a e konga ‘i he tohi ‘a Ngāué ‘a ia ‘e fai ki ai ‘a e lāuleá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukwamba kwa mutu wewosi kwe fundu yo yikonkhoska fundu yikulu ya mutu wo ndipuso chigaŵa cha buku la Machitidu cho patuwa nkhani yo tikambiskanengi.
Turkish[tr]
2. bölümden başlayarak her bölümde başlığın hemen altında o bölümün ana fikrini belirten bir açıklama, ayrıca Elçilerin İşleri kitabının hangi kısmının ele alınacağını gösteren ayet numaraları bulunuyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka ndzima 2, ku boxiwa yinhla ya nkoka leyi nga ta kambisisiwa eka ndzima yin’wana ni yin’wana naswona Tsalwa leri tshahiweke ri komba xiyenge xa buku ya Mintirho lexi ku nga ta buriwa ha xona.
Tswa[tsc]
Kusukela ka xipimo 2, ku na ni magezu ma tlhamuselako a mongo wa xipimo xinwe ni xinwani, ni Mutsalo wu kombako a xipanze xa bhuku ga Mitiro lexi xi to gonziwa.
Twi[tw]
Efi ti 2 so no, asɛm bi wɔ ti biara mu a ɛtwe adwene si asɛm titiriw a ɛwɔ ti no mu so, ne Kyerɛwsɛm bi a wɔatwe adwene asi so a ɛrekyerɛ Asomafo Nnwuma no fã a wɔbɛkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
Mai te pene 2 atu, e faaitehia mai te mana‘o tumu o te pene taitahi e te mau irava Bibilia o te buka Ohipa e tauaparauhia.
Ukrainian[uk]
2 Особливості книжки. У вступі на 2-й сторінці міститься сердечний лист від Керівного органу, в якому брати розповідають, як нам почерпнути користь з публікації.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ciwa ocimãho cocipama wa tambula. Limbuka atosi a velapo a kasi vocipama caco kuenda a lombolola ciwa.
Makhuwa[vmw]
Okhuma muru wa 2, aakhala masu anooniherya ele enithokoreriwa muhina mwa khula muru; nto yoolepa enittharelana nuumala masu awo, enooniherya mpantta wa eliivuru eyo onrowa othokoreriwa.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha kapitulo 2, mababasa an nangunguna nga punto han kada kapitulo ngan an teksto nga paghihisgotan.
Xhosa[xh]
Ukususela kwisahluko 2, kwenziwa amagqabantshintshi ngoko kuqulethwe sisahluko ngasinye, yaye kuchazwa nenxalenye yencwadi yeZenzo eza kuxutyushwa.
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ láti orí kejì, gbólóhùn kan wà tó sọ ohun tí orí náà dá lé, ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tá a tọ́ka sí á sì jẹ́ ká mọ apá tá a máa jíròrò nínú ìwé Ìṣe.
Chinese[zh]
许多章都有附栏,进一步讲述使徒行传提到的一些地方、事件和人物。 书页的边沿有不少空白,方便我们写笔记。
Zande[zne]
Tona ti ue kapita, kekepai gu du bariihe nayugo gu memeapai gu kapita re afura tipaha, na gu veresi du bariihe nayugopa gu papara Amokedi gu kapita re asakapai tipaha.
Zulu[zu]
Kusukela esahlukweni sesibili, kunomusho oyisihluthulelo ochaza umongo waso nomBhalo obonisa ingxenye yencwadi yezEnzo okuzoxoxwa ngayo.