Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে হৃৎপিণ্ডের ছিদ্রটিও বন্ধ হয়ে যায় এবং ডানদিকের পাম্প করা সমস্ত রক্ত অক্সিজেন প্রাপ্ত হতে ফুসফুসে যায়।
Czech[cs]
Mezitím se uzavírá otvor v srdeční stěně a všechna krev čerpaná z pravé srdeční komory jde do plic, aby byla okysličena.
Danish[da]
Og åbningen i hjertevæggen lukker sig, sådan at alt blodet fra hjertets højre side nu pumpes til lungerne for at blive iltet.
German[de]
Inzwischen schließt sich die Öffnung in der Scheidewand des Herzens, und alles Blut in der rechten Herzkammer wird jetzt in die Lunge gepumpt, um mit Sauerstoff gesättigt zu werden.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η τρύπα του τοιχώματος της καρδιάς κλείνει, και όλο το αίμα, του οποίου η άντληση γινόταν από τη δεξιά πλευρά της καρδιάς, πηγαίνει τώρα στους πνεύμονες για να οξυγονωθεί.
English[en]
Meanwhile the hole in the wall of the heart closes, and all the blood pumped from the right side of the heart now goes to the lungs to be oxygenated.
Spanish[es]
Mientras tanto, el orificio que había en la pared del corazón se cierra, y toda la sangre bombeada desde el lado derecho del corazón ahora va a los pulmones para oxigenarse.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti sydämen seinämässä oleva reikä sulkeutuu, ja kaikki sydämen oikealta puolelta pumputtu veri menee nyt keuhkoihin hapetettavaksi.
Hungarian[hu]
Közben a szív falában levő lyuk bezárul, és a vér a szív jobb oldaláról teljes egészében a tüdőkbe jut oxigénnel telítődni.
Indonesian[id]
Pada waktu yang bersamaan lubang pada dinding penyekat jantung menutup sendiri, sehingga seluruh darah yang dipompa ke luar dari rongga kanan jantung mulai mengambil jalan melalui paru-paru untuk menerima persediaan zat asam (oksigen).
Italian[it]
Frattanto il foro nella parete del cuore si chiude, e tutto il sangue pompato dalla parte destra del cuore ora passa attraverso i polmoni per ricevere ossigeno.
Japanese[ja]
そのうちに,心臓の壁の穴は閉鎖し,心臓の右側から送り出された血液は全部肺へ行って酸素を受け取ります。
Korean[ko]
그동안 심장 벽에 있는 구멍이 막히고 심장의 우측에서 뿜어져 나오는 모든 피는 이제 산소를 받아들이도록 폐로 가게 됩니다.
Malagasy[mg]
Miaina ilay zazakely, mandray “oxygène” ny ra.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടയിൽ ഹൃദയഭിത്തിയിലെ ദ്വാരം അടയുന്നു, ഹൃദയത്തിന്റെ വലതുവശത്തുനിന്ന് പമ്പു ചെയ്യപ്പെട്ട രക്തം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ ഓക്സിജൻ കലർത്തപ്പെടുന്നതിന് ശ്വാസകോശങ്ങളിലേക്കു പോകുന്നു; ശിശു ശ്വസിക്കുന്നു, രക്തത്തിൽ ഓക്സിജൻ കലരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် နှလုံးနံရံမှအပေါက်သည် ပိတ်သွားသည်။ နှလုံးညာအခန်းမှထွက်လာသော သွေးအားလုံးသည် အောက်စီဂျင်ရရန် အဆုတ်သို့သွားတော့သည်။
Dutch[nl]
Intussen sluit het gat in het tussenschot van het hart zich en gaat al het bloed dat uit het rechterhart wordt gepompt, nu naar de longen om daar van zuurstof te worden voorzien.
Polish[pl]
Jednocześnie zamyka się otwór w przegrodzie międzyprzedsionkowej i cała krew tłoczona przez prawą komorę serca dopływa odtąd do płuc, gdzie nasyca się tlenem.
Portuguese[pt]
No ínterim, o orifício na parede do coração fecha-se, e todo o sangue bombeado pelo lado direito do coração passa então para os pulmões, para ser oxigenizado.
Rundi[rn]
Ico gihe wa mwanya wo mu mutima urapfungāna, amaraso yose apompwe ari mu mutima iburyo agaca aja mu mahaha kugira yinjirwemwo n’impēmu.
Romanian[ro]
Între timp orificiul din peretele inimii se închide, şi tot sîngele pompat din partea dreaptă a inimii circulă acum spre plămîni pentru a fi oxigenat.
Russian[ru]
Тем временем отверстие в стенке сердца закрывается, и вся кровь в правом желудочке, перекачивается теперь в легкие, чтобы насыщаться кислородом.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nanone wa mwobo uri mu rusika rw’umutima urifunga maze amaraso yose ava iburyo bw’umutima akoherezwa mu bihaha kugira ngo ahabwe ogisijeni.
Slovak[sk]
Medzitým sa uzatvára otvor v srdcovej stene a všetka krv čerpaná z pravej srdcovej komory ide do pľúc, aby sa okysličila.
Slovenian[sl]
Medtem se odprtina v pregradni steni v srcu zapre, in vsa kri iz desnega srčnega prekata se črpa v pljuča, kjer se napoji s kisikom.
Samoan[sm]
A o le taimi foi lea ua mapuni ai le pu sa i le puipui o le fatu, ma o le toto uma ua pamuina mai i le itu taumatau o le fatu ua alu atu nei i māmā ina ia fafagaina i le okesene.
Swedish[sv]
Samtidigt sluts öppningen i skiljeväggen i hjärtat, och allt blod som pumpas från högra hjärthalvan går nu till lungorna för att bli syrsatt.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், இருதயத்தின் சுவரில் இருந்த அந்தத் துவாரம் மூடிவிடுகிறது, இருதயத்தின் வலது பக்கத்திலிருந்து இறைக்கப்பட்ட எல்லா இரத்தமும் இப்பொழுது பிராணவாயு ஏற்றுவர நுரையீரல்களுக்குச் செல்லுகிறது.
Tongan[to]
Lolotonga iá kuo mapuni ‘a e ki‘i ava ko ia ‘i he holisi ‘o e mafú, pea ko e toto kotoa kuo pamu mei he tafa‘aki to‘omata‘u ‘o e mafú ‘oku ‘alu ia ‘i he taimi ko ení ki he ma‘ama‘á ke tuifio ai mo ha ‘osikena.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, mbhovo lowu nga maaveni ya mbilu wa karhi wa pfaleka, naswona ngati hinkwayo leyi pompiwaka exineneni xa mbilu, sweswi yi ya emahahwini leswaku yi ya kuma moya wo tenga.
Tahitian[ty]
E hutihuti te aiû i te aho, e ua oti te toto i te haapuaiaihia.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó cái lỗ trong vách ngăn của tim đóng lại, và tất cả máu được bơm từ phía bên phải của tim bây giờ chảy qua phổi để nhận dưỡng khí.
Wallisian[wls]
Kua mānava te kiʼi tamasiʼi, pea kua ʼai te oxygène ki te toto.