Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in sy vorige gebied, het hy vir Engelssprekendes gepreek terwyl hy die plaaslike taal geleer het.
Arabic[ar]
وكما فعل في مقاطعته السابقة، كرز للذين يتكلمون الانكليزية فيما كان يتعلَّم اللغة المحلية.
Cebuano[ceb]
Sama sa iyang gihimo sa iyang unang teritoryo, iyang gisangyawan kadtong nagasultig Ingles samtang iyang gitun-an ang lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Stejně jako ve svém předešlém obvodu kázal těm, kdo mluvili anglicky, a mezitím se učil místní jazyk.
Danish[da]
Ligesom han havde gjort i sit tidligere distrikt, forkyndte han for de engelsktalende mens han lærte det lokale sprog.
German[de]
Wie schon in seinem vorherigen Gebiet predigte er zunächst englischsprachigen Personen, während er die Landessprache lernte.
Greek[el]
Όπως είχε κάνει και στον προηγούμενο τομέα του, κήρυττε σε όσους μιλούσαν την αγγλική ενώ μάθαινε τη γλώσσα των ντόπιων.
English[en]
As he had done in his earlier territory, he preached to those who spoke English while he learned the local language.
Spanish[es]
Tal como había hecho en su territorio anterior, predicó a los anglohablantes mientras aprendía la lengua nativa.
Finnish[fi]
Samoin kuin aiemmalla alueellaan hän saarnasi täälläkin niille, jotka puhuivat englantia, ja opetteli samalla paikallista kieltä.
French[fr]
Une fois sur place, comme il l’avait fait dans son territoire précédent, Frank Rice a prêché aux anglophones tout en apprenant la langue locale.
Hungarian[hu]
Amint korábbi területén is tette, az angolul beszélőknek prédikált, mialatt a helyi nyelvet tanulta.
Armenian[hy]
Հասնելով Ֆրանսիական Հնդկաչին՝ նա սկսեց քարոզել անգլիախոսներին եւ միեւնույն ժամանակ սովորել տեղի լեզուն, ինչպես որ արել էր իր նախկին նշանակման ժամանակ։
Indonesian[id]
Sebagaimana telah dilakukannya di daerahnya yang dulu, ia mengabar kepada mereka yang berbahasa Inggris sementara ia mempelajari bahasa setempat.
Iloko[ilo]
Kas inar-aramidna iti immun-una a teritoriana, kinasabaanna dagidiay makasaot’ Ingles bayat nga inadalna ti lokal a pagsasao.
Italian[it]
Come aveva fatto nel territorio precedente, mentre imparava la lingua locale predicava a quelli che parlavano inglese.
Japanese[ja]
彼は,以前の区域でしていたように,地元の言語を学びながら,英語を話す人々に伝道しました。
Georgian[ka]
ისევე როგორც სხვა ტერიტორიებზე ქადაგების დროს, სანამ ადგილობრივ ენას ისწავლიდა, ის ინგლისურენოვან ხალხთან ქადაგებდა.
Korean[ko]
그는 이전 구역에서 한 것처럼 현지 언어를 배우는 동안에는 영어를 사용하는 사람들에게 전파하였다.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ireo niteny anglisy, toy ny fanaony tany amin’ny faritany hafa izy, teo am-pianarana ny fiteny teo an-toerana.
Norwegian[nb]
Som han hadde gjort i sitt forrige distrikt, forkynte han for dem som snakket engelsk, mens han lærte seg det lokale språket.
Dutch[nl]
Net als hij dat in zijn vroegere gebied had gedaan, predikte hij tot degenen die Engels spraken terwijl hij de plaatselijke taal leerde.
Polish[pl]
Podobnie jak na poprzednim terenie głosił wśród ludzi mówiących po angielsku, a zarazem uczył się miejscowego języka.
Portuguese[pt]
Como fizera em seu território anterior, ele pregava aos que falavam inglês enquanto aprendia o idioma local.
Romanian[ro]
Aşa cum procedase în teritoriul precedent, în timp ce învăţa limba locală, le predica locuitorilor anglofoni.
Russian[ru]
Как и в прежней территории, вначале он проповедовал англоговорящим и одновременно учил местный язык.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko yari yarabigenje mu ifasi yabwirijemo mbere, yabwirizaga abavuga icyongereza mu gihe yabaga acyiga ururimi rwaho.
Slovak[sk]
Tak ako vo svojom predošlom obvode, kým sa učil miestny jazyk, kázal tým, ktorí hovorili po anglicky.
Shona[sn]
Sezvaakanga aita mundima yake yapakuvamba zvikuru, akaparidzira avo vaitaura chiNgezi apo aidzidza mutauro womunzvimbomo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha a ne a entse tšimong ea hae ea pejana, o ile a bolela har’a ba buang Senyesemane ha a ntse a ithuta puo ea sebaka seo.
Swedish[sv]
Liksom han hade gjort på sitt tidigare distrikt predikade han för dem som talade engelska, och under tiden lärde han sig landets språk.
Swahili[sw]
Kama vile alivyokuwa amefanya katika eneo lake la mapema zaidi, alihubiria wale waliosema Kiingereza alipokuwa akijifunza lugha ya wenyeji.
Tagalog[tl]
Tulad ng kaniyang ginawa sa nauna niyang teritoryo, siya’y nangaral sa mga nagsasalita ng Ingles habang pinag-aaralan niya ang lokal na wika.
Tswana[tn]
Fela jaaka a ne a dirile kwa tshimong ya gagwe ya pele, o ne a rerela ba ba buang Seesemane fa a ntse a ithuta puo ya lefelo leo.
Xhosa[xh]
Njengokuba wayenzile kwintsimi awayekuyo ngaphambili, washumayela kwabo babethetha isiNgesi ngoxa wayefunda ulwimi lwasekuhlaleni.
Chinese[zh]
像他在较早的工作地区中所为一般,他一方面学习当地的语言,同时对地区里说英语的人传道。
Zulu[zu]
Njengoba ayenzile ensimini ayekuyo ngaphambili, washumayela kulabo ababekhuluma isiNgisi kuyilapho efunda ulimi lwendawo.