Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word daar tydens ’n heildronk glasies geklink.
Amharic[am]
ይህን ልማድ የሚፈጽሙ ሰዎች አንዳንዴ ብርጭቆዎቻቸውን ያጋጫሉ።
Arabic[ar]
احيانا، يدقّ الذين يشربون النخب كؤوسهم احداها بالاخرى.
Central Bikol[bcl]
Kun beses kinakaragting kan mga nakikipag-toast an saindang baso sa lambang saro.
Bulgarian[bg]
Понякога тези, които вдигат наздравица, чукат и чашите си една в друга.
Bislama[bi]
Plante ples long wol oli stap folem kastom ya, nating se fasin we oli stap mekem i defren lelebet long wanwan kantri.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে যে-ব্যক্তিরা টোস্টিং করে, তারা একে অপরের গ্লাস আলতোভাবে ঠেকায়।
Cebuano[ceb]
Usahay ipingki sa mga tawo ang ilang mga kopa.
Czech[cs]
Někdy si lidé u přípitku přiťuknou.
Danish[da]
De der udbringer en skål, klinker somme tider deres glas mod hinanden.
German[de]
Manchmal stoßen die Beteiligten dabei mit ihren Gläsern an.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ame siwo kpɔa gome le nuwɔna sia me la katã kpea woƒe kpluawo ɖekae.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mbon oro ẹnamde edinam emi ẹsimenede akrasi mmọ ẹketuak sụn̄sụn̄ ye eke owo enye eken.
Greek[el]
Μερικές φορές εκείνοι που κάνουν την πρόποση τσουγκρίζουν τα ποτήρια τους.
English[en]
Sometimes those toasting clink their glasses together.
Estonian[et]
Mõnikord löövad tervisejoojad klaase kokku.
Finnish[fi]
Joskus laseja kilistellään toisten kanssa.
Fijian[fj]
So na gauna e dau caka kina na veidiri bilo.
French[fr]
Ainsi, parfois, on trinque avant de boire.
Ga[gaa]
Be komɛi lɛ, mɛi ni kɛ amɛhe woɔ nifeemɔ nɛɛ mli lɛ kɛ amɛdãa kɛ glasei lɛ anaa shilɛɔ amɛhe.
Guarani[gn]
Pór ehémplo umi ovrindáva ombochoka jepi ikopakuéra.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mẹhe to aṣa lọ hodo lẹ nọ hò kọfo yetọn lẹ dopọ.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginapasantik sang mga naga-toast ang ila mga baso.
Croatian[hr]
Ponekad se ljudi koji nazdravljaju kucnu čašama.
Hungarian[hu]
Például a pohárköszöntő résztvevői egyes helyeken koccintanak egymással.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, orang yang bersulang menyentuhkan gelas mereka bersama-sama.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ndị na-agọrọ onwe ha ọfọ ndụ na ahụ́ ike na-akụkọta iko ha.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagidiay ag-toast pagtitinnik-olenda dagiti kopada.
Italian[it]
A volte coloro che brindano fanno tintinnare i bicchieri.
Georgian[ka]
ზოგჯერ სადღეგრძელოს წარმოთქმის დროს ჭიქებს უჭახუნებენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
어떤 경우에는 건배하는 사람들이 서로 술잔을 부딪칩니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, soki bato batomboli bakɔpɔ na bango, batutisaka yango.
Lozi[loz]
Ba ba abananga mwa sizo seo fokuñwi ba ngubisanga likomoki za bona hamoho.
Lithuanian[lt]
Kartais, paskelbus tostą, kompanija susidaužia taurėmis.
Luvale[lue]
Kaha vatu veji kuchilinganga mujijila jakulisezaseza.
Latvian[lv]
Vietām ir pieņemts, ka, pievienojoties tostam, tiek saskandinātas glāzes.
Malagasy[mg]
Miely patrana io fanao io, na dia tsy tena mitovy aza ny fomba fanaovan’ny olona azy.
Macedonian[mk]
Понекогаш луѓето ги чукаат чашите.
Maltese[mt]
Kultant dawk li jkunu qed jieħdu sehem iċekċku t- tazzi tagħhom flimkien.
Norwegian[nb]
Noen klinker glassene mot hverandre når de skåler.
Dutch[nl]
Soms tikt men daarbij de glazen tegen elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe bao ba lakaletšago ka go emišetša digalase godimo ba a di bethantšha.
Nyanja[ny]
Nthawi zina anthu amangokweza m’mwamba matambula awo, osawamenyanitsa.
Pangasinan[pag]
No maminsan et saramay mangitatagay so mangisipeg ed baso ra ed baso na arum.
Papiamento[pap]
Tin biaha hende ku ta brinda òf hasi un ‘toost’ ta dal nan glas huntu.
Polish[pl]
Niekiedy obecne przy tym osoby stukają się kieliszkami.
Portuguese[pt]
Às vezes, os que brindam erguem e tocam juntos os seus copos.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, abagira ico kintu barasekanya ibirahuri.
Romanian[ro]
Uneori cei ce toastează ciocnesc paharul.
Russian[ru]
Иногда, провозглашая тост, принято чокаться друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, muri uwo muhango abantu bakomanya ibirahuri byabo.
Sinhala[si]
සමහර ප්රදේශවල සව්දිය පුරන විට කරන්නේ තමන්ගේ වීදුරු එකට එක වැද්දීමයි.
Slovak[sk]
Niekedy si ľudia pri pripíjaní i štrngnú.
Slovenian[sl]
Včasih ljudje pri nazdravljanju trčijo s kozarci.
Samoan[sm]
O isi taimi o i latou o loo faamanuia e faafetoʻai a latou ipu.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vaya vanenge vachiita izvi vanorovanisa magirazi acho pamwe chete.
Albanian[sq]
Disa herë ata që ngrenë dolli trokasin gotat.
Serbian[sr]
Ponekad se oni koji nazdravljaju kucnu čašama.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi te sma e du a sani disi, dan den e meki den grasi tuka.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ba bang ba otlanya likhalase tsa bona hanyenyane.
Swahili[sw]
Pia, nyakati nyingine watu wanagonganisha bilauri zao.
Congo Swahili[swc]
Pia, nyakati nyingine watu wanagonganisha bilauri zao.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు టోస్టింగ్ చేసేవారు తమ గ్లాసుల అంచులను ఒకదానికొకటి తాకిస్తారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คน ที่ ดื่ม อวย พร จะ แตะ แก้ว ร่วม กัน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እቶም ከምዚ ዚገብሩ ሰባት ብርጭቆኦም ነንሓድሕዱ የጋጭዉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kung minsan, bahagyang pinag-uumpog ng mga nagto-toast ang kanilang baso.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe batho ba dira seno ka go thulanya digalase tsa bone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e fa‘ahinga ‘oku nau fai ha inu talamonū ‘oku nau fakafepaki ‘enau ngaahi ipú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i save bungim glas wantaim.
Turkish[tr]
Kadeh kaldıranlar bazen sadece bardaklarını birbirine değdirirler.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu lava navelelaka munhu un’wana leswinene va nga ha tlakusela tinghilazi ta vona ehenhla va ti bananisa hinkwato.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wɔn a wɔyɛ saa no ma wɔn nkuruwa a nsa wom no so de bobom.
Ukrainian[uk]
Іноді під час виголошення тостів присутні цокаються бокалами.
Vietnamese[vi]
Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.
Waray (Philippines)[war]
Usahay ginduduot han mga nagtu-toast an ira baso ha baso han iba.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te hahaʼi ʼaē ʼe natou hiki tonatou ʼu ʼipu, ʼe natou fakaʼī tonatou ʼu ʼipu.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi labo abenza i-toast bashayanisa izingilazi zabo.