Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да позволим на звука на тромпета да се чува от нашите собствени души.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong patingugon ang clarion nga trumpeta gikan sa atong mga kalag.
Czech[cs]
Musíme nechat ze své duše znít jasný zvuk trubky.
Danish[da]
Vi må lade trompeten lyde fra vores egen sjæl.
German[de]
Aus dem Innersten unserer Seele müssen wir unmissverständlich und eindeutig klar den Ton der Trompete erschallen lassen.
English[en]
We must let the clarion trumpet sound from our own souls.
Spanish[es]
Debemos dejar que desde nuestra alma resuene el sonido claro de la trompeta.
Finnish[fi]
Meidän tulee antaa pasuunan soida omasta sielustamme.
Fijian[fj]
Sa dodonu meda vakila ni rogo voli na domo ni biukila mai na vu ni lomada vakaikeda.
French[fr]
Nous devons laisser la trompette résonner dans notre âme.
Hungarian[hu]
Muszáj, hogy a saját lelkünkből zengjen a harsona!
Indonesian[id]
Kita harus membiarkan nafiri berbunyi nyaring dari jiwa kita.
Italian[it]
Dobbiamo far sì che la tromba risuoni dalla nostra anima.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy avelantsika haneno avy ao anatintsika ny feo mazavan’ilay trompetra.
Norwegian[nb]
Vi må la den klare basun lyde fra vår egen sjel.
Dutch[nl]
We moeten vanuit onze eigen ziel trompetgeschal laten klinken.
Polish[pl]
Nasze dusze muszą wydać z siebie ostrzegawczy sygnał.
Portuguese[pt]
Temos de fazer com que o som de nossa trombeta seja claro.
Romanian[ro]
Trebuie să permitem trâmbiţei din sufletele noastre să sune.
Russian[ru]
Этот трубный глас должен звучать из глубины нашей души.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou iliina leotele lena pu mai o tatou agaga.
Swedish[sv]
Vi måste låta trumpeten ljuda tydligt från den egna själen.
Tagalog[tl]
Kailangan nating patunugin nang malinaw ang trumpeta mula sa ating sariling kaluluwa.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau tuku ke ongo atu ʻa e talupité mei hotau laumālié.
Tahitian[ty]
E vaiiho tatou i te ta’i o te pu ia tavevo na roto mai i to tatou iho mau varua.
Ukrainian[uk]
Ми маємо дозволити звукам сурми голосно лунати з нашої власної душі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải để cho tiếng kèn vang vọng từ tâm hồn mình.