Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това правно основание Комисията твърди, че Първоинстанционният съд се е произнесъл ultra petita, като е признал за френското дружество имуществена вреда, каквато то не е твърдяло.
Czech[cs]
Tímto důvodem Komise vytýká Soudu prvního stupně výrok ultra petita z důvodu uznání škody na majetku francouzského podniku, jejíž náhrada nebyla požadována.
Danish[da]
Med dette anbringende kritiserer Kommissionen Retten for at have truffet afgørelse ultra petita ved, at den har godkendt et økonomisk tab i den franske virksomheds formue, som denne ikke havde krævet erstatning for.
German[de]
Im Rahmen dieses Rechtsmittelgrundes wirft die Kommission dem Gericht eine Entscheidung ultra petita vor, da es eine Minderung des Vermögens von Schneider bejaht habe, der nicht geltend gemacht worden sei.
Greek[el]
Με τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι, αναγνωρίζοντας την ύπαρξη περιουσιακής ζημίας της γαλλικής εταιρίας, ενώ δεν του είχε ζητηθεί κάτι τέτοιο, απεφάνθη ultra petita.
English[en]
In this ground of appeal, the Commission criticises the Court of First Instance for making an ultra petita ruling by accepting a financial loss on the part of Schneider which had not been claimed.
Spanish[es]
En este motivo la Comisión recrimina al Tribunal de Primera Instancia un pronunciamiento ultra petita por haber aprobado un menoscabo en el patrimonio de la empresa francesa, que no había sido reclamado.
Estonian[et]
Selles väites heidab komisjon Esimese Astme Kohtule ette kohtuotsust ultra petita, kuna ta oli selles tuvastanud Prantsuse ettevõtja vara väärtuse vähenemise, mida hagis ei nõutud.
Finnish[fi]
Tällä valitusperusteella komissio moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se lausui kanteen ulkopuolelta, kun se yksilöi Schneiderin omaisuudesta sellaisen vahingon osan, johon yritys ei ollut vedonnut.
French[fr]
Par ce moyen, la Commission reproche au Tribunal d’avoir statué ultra petita en ce qu’il a reconnu une perte financière au préjudice de Schneider, dont cette dernière n’avait pas réclamé réparation.
Hungarian[hu]
Ebben a jogalapban a Bizottság azért bírálja az Elsőfokú Bíróságot, mert határozata túlterjeszkedett a kereseti kérelmen, amikor olyan vagyoncsökkenést vett figyelembe a francia társaság oldalán, amelynek megtérítését az nem is kérte.
Italian[it]
Con tale motivo la Commissione rimprovera al Tribunale di primo grado di essersi pronunciato ultra petita, poiché ha riconosciuto una riduzione del patrimonio della società francese della quale non era stato chiesto il risarcimento.
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu Komisija kaltina Pirmosios instancijos teismą, kad jis priėmė sprendimą, ultra petita pripažindamas finansinius nuostolius dėl Schneider patirtos žalos, kurios pastaroji atlyginti neprašė.
Latvian[lv]
Šajā pamatā Komisija Pirmās instances tiesai pārmet, ka tā savu lēmumu ir pieņēmusi ultra petita, jo ir apstiprinājusi tādu Francijas uzņēmuma īpašuma samazinājumu, ko nemaz nav prasīts atlīdzināt.
Maltese[mt]
B’dan l‐aggravju, il‐Kummissjoni tilmenta li l‐Qorti tal‐Prim’Istanza ddeċidiet ultra petita, inkwantu rrikonoxxiet telf finanzjarju għall‐kumpannija Franċiża li ma kienx intalab.
Dutch[nl]
Met dit middel verwijt de Commissie het Gerecht dat het ultra petita uitspraak heeft gedaan door een vermindering van het vermogen van de Franse onderneming aan te nemen, die niet was gesteld.
Polish[pl]
W zarzucie tym Komisja podnosi, iż Sąd Pierwszej Instancji orzekł ultra petita, stwierdzając w wyroku zaistnienie uszczuplenia w majątku spółki francuskiej, czego ta spółka nie dochodziła.
Portuguese[pt]
Neste fundamento, a Comissão alega que o Tribunal de Primeira Instância decidiu ultra petita por ter declarado uma diminuição no património da empresa francesa, que não tinha sido invocada.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestui motiv, Comisia critică Tribunalul pentru faptul că a statuat ultra petita, întrucât a admis o pierdere financiară în dauna Schneider a cărei reparare nu fusese solicitată de aceasta din urmă.
Slovak[sk]
Týmto odvolacím dôvodom Komisia vytýka Súdu prvého stupňa, že rozhodol ultra petita z dôvodu, že uznal škodu spoločnosti Schneider spočívajúcu vo finančnej strate, ktorej náhradu táto spoločnosť nežiadala.
Slovenian[sl]
Komisija s tem pritožbenim razlogom Sodišču prve stopnje očita, da je odločalo ultra petita, s tem ko je družbi Schneider priznalo finančno izgubo, katere povračila navedena družba ni zahtevala.
Swedish[sv]
Kommissionen har genom den sjätte grunden gjort gällande att förstainstansrätten i den överklagade domen gick utöver vad som hade yrkats (ultra petita), genom att godta en skada hos Schneider som bolaget inte hade yrkat.