Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
74 Поотделно за всеки конкретен случай обаче трябва да се определя дали по силата на член 72, параграф 1 от Регламент No 1698/2005 отдаването под наем на такава вещ от бенефициера на безвъзмездната помощ влече прекратяване на финансовото участие на ЕЗФРСР.
Czech[cs]
74 Přitom o otázce, zda podle čl. 72 odst. 1 nařízení č. 1698/2005 má pronájem takového předmětu příjemcem dotace za následek zrušení příspěvku z EZFRV, musí být rozhodnuto na základě posouzení jednotlivých případů.
Danish[da]
74 Spørgsmålet om, hvorvidt støttemodtagerens udlejning af et sådant objekt i henhold til artikel 72, stk. 1, i forordning nr. 1698/2005 medfører annullation af ELFUL’s bidrag, skal imidlertid afgøres efter en konkret undersøgelse i hver enkelt sag.
German[de]
74 Die Frage, ob die Vermietung eines solchen Objekts durch den Begünstigten die Kofinanzierung durch den ELER gemäß Art. 72 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1698/2005 entfallen lässt, ist durch eine Einzelfallprüfung zu ermitteln.
Greek[el]
74 Επομένως, το ζήτημα αν, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 72, παράγραφος 1, του κανονισμού 1698/2005, η εκμίσθωση τέτοιου αντικειμένου από τον δικαιούχο επιδοτήσεως έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση.
English[en]
74 It must be examined on a case-by-case basis whether, under Article 72(1) of Regulation No 1698/2005, the lease of such an asset by a beneficiary of funding leads to the removal of the contribution from the EAFRD.
Spanish[es]
74 Pues bien, la cuestión de si, en virtud del artículo 72, apartado 1, del Reglamento n.o 1698/2005, la cesión en arrendamiento de tal bien por el beneficiario de una subvención conduce a la supresión de la participación del Feader debe determinarse mediante un examen caso por caso.
Estonian[et]
74 Ent vastus küsimusele, kas määruse nr 1698/2005 artikli 72 lõike 1 kohaselt tähendab toetuse saaja poolt niisuguse objekti üürile andmine, et EAFRD panus ei säili, tuleb välja selgitada iga üksikjuhtumit eraldi analüüsides.
Finnish[fi]
74 Sitä koskeva kysymys, johtaako se, että tuensaaja antaa tällaisen kohteen vuokralle, asetuksen N:o 1698/2005 72 artiklan 1 kohdan nojalla maaseuturahastosta saatavan tuen peruuttamiseen, on tutkittava tapauskohtaisesti.
French[fr]
74 Or, la question de savoir si, en vertu de l’article 72, paragraphe 1, du règlement no 1698/2005, la mise en location d’un tel objet par le bénéficiaire d’une subvention conduit à la suppression de la participation du Feader doit être déterminée par un examen au cas par cas.
Croatian[hr]
74 Međutim, dovodi li, na temelju članka 72. stavka 1. Uredbe br. 1698/2005, davanje u najam takvog predmeta od strane korisnika potpore do ukidanja doprinosa EPFRR-a mora se utvrditi u svakom pojedinačnom slučaju.
Hungarian[hu]
74 Márpedig azt a kérdést, hogy az 1698/2005 rendelet 72. cikkének (1) bekezdése értelmében egy ilyen tárgyi eszköznek a támogatás kedvezményezettje általi bérbeadása arra vezethet‐e, hogy az EMVA hozzájárulását megvonják, esetről esetre vizsgálva kell eldönteni.
Italian[it]
74 Orbene, la questione se, ai sensi dell’articolo 72, paragrafo 1, del regolamento n. 1698/2005, la concessione in locazione di un simile oggetto da parte del beneficiario di una sovvenzione conduca alla soppressione del contributo del FEASR dev’essere risolta mediante un esame caso per caso.
Lithuanian[lt]
74 Vis dėlto klausimas, ar, remiantis Reglamento Nr. 1698/2005 72 straipsnio 1 dalimi, tai, kad paramos gavėjas tokį objektą išnuomoja, reiškia EŽŪFKP finansavimo nutraukimą, turi būti sprendžiamas nagrinėjant kiekvieną konkretų atvejį.
Latvian[lv]
74 Tas, vai saskaņā ar Regulas Nr. 1698/2005 72. panta 1. punktu šāda objekta iznomāšana, ko īsteno finansējuma saņēmējs, izraisa ELFLA ieguldījuma atcelšanu, ir jānosaka, veicot pārbaudi katrā atsevišķā gadījumā.
Maltese[mt]
74 Issa, il-kwistjoni dwar jekk, skont l-Artikolu 72(1) tar-Regolament Nru 1698/2005, l-għoti b’kiri ta’ tali oġġett mill-benefiċjarju ta’ sussidju jwassalx għat-tħassir tal-kontribuzzjoni tal-FAEŻR għandha tiġi ddeterminata b’eżami każ b’każ.
Dutch[nl]
74 Of de verhuur door de subsidieontvanger van een dergelijk object krachtens artikel 72, lid 1, van verordening nr. 1698/2005 leidt tot stopzetting van de bijdrage uit het Elfpo, moet van geval tot geval worden onderzocht.
Polish[pl]
74 Tymczasem kwestia, czy na podstawie art. 72 ust. 1 rozporządzenia nr 1698/2005 wynajem takiego obiektu przez beneficjenta wsparcia prowadzi do zniesienia wkładu z EFRROW, musi zostać ustalona na podstawie oceny poszczególnych przypadków.
Portuguese[pt]
74 Ora, a questão de saber se, por força do artigo 72.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1698/2005, a locação desse objeto pelo beneficiário de uma subvenção leva à anulação da participação do Feader deve ser determinada por um exame caso a caso.
Romanian[ro]
74 Or, întrebarea dacă, în temeiul articolului 72 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1698/2005, închirierea unui astfel de obiect de către beneficiarul unei subvenții conduce la suprimarea contribuției FEADR trebuie determinată printr‐o analiză de la caz la caz.
Slovak[sk]
74 Pritom o otázke, či na základe článku 72 ods. 1 nariadenia č. 1698/2005 vedie prenajatie takého objektu príjemcom podpory k zrušeniu príspevku z EPFRV, sa musí rozhodnúť na základe posúdenia jednotlivých prípadov.
Slovenian[sl]
74 Tako je treba vprašanje, ali na podlagi člena 72(1) Uredbe št. 1698/2005 to, da upravičenec do podpore tako stvar odda v najem, povzroči ukinitev prispevka EKSRP, presojati v vsakem primeru posebej.
Swedish[sv]
74 Frågan huruvida en stödmottagares uthyrning av en sådan sak medför att stödet från Ejflu ska dras in får bedömas från fall till fall.