Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان القانون يحتم تطبيق العقوبة كما وردت فى العقد
Czech[cs]
Neb podle zákona lze pokutu vymáhat, přesně jak tento úpis stanoví.
German[de]
Denn des Gesetzes inhalt und Bescheid hat volle Übereinkunft mit der Buße, die hier als schuldig wird erkannt.
English[en]
For the intent and purpose of the law has full relation to the penalty which here appeareth due upon the bond.
Spanish[es]
Por el intento y propósito de la ley tiene todo el derecho de la pena la cual aparece correctamente en el acuerdo.
Finnish[fi]
Lain mukainen on rangaistus jonka velkakirja määrää.
Hebrew[he]
כי כוונת החוק ותכליתו חלות גם על העונש הנדרש על פי השטר.
Croatian[hr]
Zakon se slaže sa ovom kaznom. Vi ste se sami obavezali.
Italian[it]
Poiché l'intento e lo spirito della legge sono in sintonia con la penale che è qui prevista nel contratto
Lithuanian[lt]
Įstatymo dvasia ir turinys, deja, neprieštarauja netesyboms, kurios čia vekselyje pažymėtos.
Dutch[nl]
Want het doel van de wet heeft betrekking op de boete die blijkens deze brief voldaan moet worden.
Portuguese[pt]
Pois a intenção e o propósito da lei têm total relação com a pena que aparece explicitada no trato.
Romanian[ro]
Conform legii... pedeapsa este dobanda care apare in acest pact
Russian[ru]
И дух, и текст закона совершенно находятся в согласье с неустойкой, которая здесь в векселе стоит.
Slovenian[sl]
Zakaj namen in smisel zákona popolnoma se strinja s kaznijo, ki jasno je prikazana v tem pismu. Vse prav.
Serbian[sr]
Zakon se slaže sa ovom kaznom. Vi ste se sami obavezali.
Swedish[sv]
Ty lagens grund och andemening är fullkomligt ense med det vites-anspråk..... som stöder sig på denna sedels ord.