Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Folglich möchte ich Eure Exzellenz im Auftrage Seiner Exzellenz des Innenministers eindringlich bitten, alle Mitglieder der besagten Sekte, die bei der Durchführung solcher Tätigkeiten ergriffen werden“, bei den Gerichten anzuzeigen, die Fälle von Landstreicherei behandeln.
English[en]
In consequence, I urge Your Excellency on orders from His Excellency the Minister of the Interior,” to denounce to courts handling vagrancy cases “all members of the said sect that may be caught carrying out such activities.”
Spanish[es]
En su consecuencia, encarezco a V.E. de orden de S.E. el Sr. Ministro de la Gobernación,” denunciar ante los Juzgados de Vagos y Maleantes “a cuantos miembros de la secta referida sean sorprendidos desarrollando dichas actividades.”
French[fr]
En conséquence, je prie instamment votre Excellence, sur l’ordre de son Excellence le ministre de l’Intérieur, de dénoncer aux tribunaux chargés de réprimer le vagabondage tous les membres de ladite secte qui seraient pris à participer à une telle œuvre.”
Italian[it]
Di conseguenza, esorto Vostra Eccellenza, per ordine di Sua Eccellenza il ministro degli interni”, di denunciare ai tribunali competenti per casi di accattonaggio “tutti i membri di detta setta sorpresi a svolgere tali attività”.
Japanese[ja]
......したがって,私は内務大臣閣下の命令に従って皆様に次のことを勧告する,すなわち,その活動に携わっているところを発見された上記の宗派の信者すべてを」浮浪者法違反の事件を扱っている裁判所に告発することである。
Korean[ko]
··· 따라서, 본인은 지사 제위께 그러한 활동을 하다가 체포되는 앞서 언급한 그 종파에 속한 모든 성원들을” 부랑자 단속 경우로 취급하여 법원에 고발하도록 “내무상의 지시에 따라 촉구하는 바이다.”
Dutch[nl]
Dientengevolge dring ik er, in opdracht van Zijne Excellentie de minister van binnenlandse zaken, bij Uwe Excellentie op aan om alle leden van de genoemde sekte die bij het verrichten van dergelijke activiteiten betrapt worden”, bij de rechtbanken die gevallen van landloperij behandelen, aan te klagen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, insto com Vossa Excelência, sob as ordens de Sua Excelência o Ministro dos Assuntos Internos”, que denuncie, perante os tribunais que lidam com casos de vadiagem, “todos os membros da dita seita que forem apanhados desempenhando tais atividades”.