Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Uban sa kamatuoran nga atong giya, atong kauban, atong kaabin, atong inspirasyon, mahimong mobati kita sa atong kalambigitan sa Walay Kinutuban, ug ang tanang gagmay nga mga pagsulay, mga kasubo, ug mga pag-antus niini nga kinabuhi mahanaw sama sa temporaryo, dili makadaot nga mga panan-awon makita diha sa damgo.
Danish[da]
Med sandheden som vejleder, følgesvend, forbundsfælle og inspiration kan vi fryde os ved bevidstheden af vores slægtskab med den Uendelige, og alle ubetydelige prøvelser og lidelser i dette liv forsvinder som de midlertidige, harmløse syner, man ser i en drøm.
German[de]
Wenn wir uns von der Wahrheit leiten lassen, wenn wir uns mit ihr verbünden und uns von ihr inspirieren lassen, werden wir uns dessen bewusst, dass wir mit dem Unendlichen verwandt sind, und all die kleinen Prüfungen, der Kummer und das Leid des Erdenlebens verschwinden wie die vorübergehenden harmlosen Visionen, die man im Traum hat.
English[en]
With truth as our guide, our companion, our ally, our inspiration, we may tingle with the consciousness of our kinship with the Infinite, and all the petty trials, sorrows, and sufferings of this life will fade away as the temporary, harmless visions seen in a dream.
Spanish[es]
Con la verdad como guía, compañera, aliada e inspiración, podemos conmovernos ante la conciencia de nuestro parentesco con el Infinito, y entonces las pruebas, los pesares y los sufrimientos de esta vida se desvanecerán como visiones temporarias e inofensivas de los sueños.
Finnish[fi]
Totuus oppaanamme, toverinamme, liittolaisenamme, innoittajanamme meitä innoittaa tietoisuus sukulaisuudestamme Jumalaan, ja kaikki tämän elämän vähäiset koettelemukset, surut ja kärsimykset haihtuvat kuin hetkelliset, harmittomat unennäöt.
Fijian[fj]
Ni sa dau tuberi keda na dina, noda itokani, noda ito, nodai dauniveivakauqeti, sa rawa ni da na vukei mai na noda veiwekani kei na Kalou, sa na kau laivi na leqa, na rarawa, na veivakatovolei, na veivakararawataki ni bula oqo me vaka ga e dua na raivotu ka laurai ena tadra.
French[fr]
Ayant la vérité pour guide, pour compagne, pour alliée, pour inspiration, nous pouvons frémir de la conscience de notre parenté avec l’Infini, et toutes les petites épreuves, peines et souffrances de cette vie s’effaceront comme les images temporaires et inoffensives d’un rêve.
Hungarian[hu]
Ha az igazság az útmutatónk, a társunk, a szövetségesünk és a sugalmazásunk, akkor beleremeghetünk a Végtelennel való rokonságunk tudatába, és ennek az életnek minden apró megpróbáltatása, bánata és szenvedése köddé foszlik, akár egy álomban látott átmeneti, ártalmatlan látomások.
Indonesian[id]
Dengan kebenaran sebagai pembimbing kita, rekan kita, penolong kita, ilham kita, kita dapat menyadari hubungan kita dengan Tuhan, dan semua pencobaan, kemalangan, serta penderitaan kecil dalam kehidupan ini akan hilang bagaikan penglihatan-penglihatan sementara yang tidak berbahaya dalam mimpi.
Italian[it]
Con la verità come nostra guida, compagna, alleata e fonte d’ispirazione, potremmo avere un brivido davanti alla consapevolezza della nostra affinità con l’infinito; allora tutte le prove da nulla, i dolori e le sofferenze di questa vita svaniranno come visioni momentanee e innocue avute in sogno.
Norwegian[nb]
Med sannhet som vår rettesnor, vår ledsager, vår allierte, vår inspirasjon, kan vi begeistres av bevisstheten om at vi er i slekt med Den uendelige, og alle de bagatellmessige prøvelsene, sorgene og lidelsene i dette liv vil svinne bort som det flyktige og harmløse vi opplever i en drøm.
Dutch[nl]
Met de waarheid als onze gids, onze metgezel, onze bondgenoot, onze inspiratie, kunnen we ons bewust worden van onze verwantschap met de Oneindige, en alle onbeduidende beproevingen, smarten en pijnen van dit leven zullen vervagen, zoals de vluchtige, onschadelijke beelden in een droom.
Portuguese[pt]
Com a verdade como nosso guia, nosso companheiro, nosso aliado, nossa inspiração, poderemos ter consciência de nossa relação próxima com o Infinito. Assim, todas as pequenas tribulações, tristezas e sofrimentos desta vida se apagarão como as visões efêmeras e inofensivas de um sonho.
Russian[ru]
Когда истина станет нашим проводником, нашим напарником, нашим союзником и нашим вдохновением, мы будем трепетать от осознания нашего родства с Бесконечным, и все незначительные трудности, печали и страдания этой жизни исчезнут как мимолетный, легкий сон.
Samoan[sm]
O le avea o le upumoni ma o tatou taiala, o la tatou soa, o la tatou uo, o lo tatou uunaiga, atonu tatou te tetei i lo tatou mafaufau i la tatou faia ma le Silisiliese, ma tofotofoga laiti uma, o faanoanoaga, ma mafatiaga o lenei olaga o le a mou ese o ni mea e le tumau, e pei o ni faaaliga e le afaina ai i se miti.
Swedish[sv]
Med sanningen som vår ledsagare, vår bundsförvant, vår inspiration, kan vi glädja oss över medvetenheten om vårt släktskap med den Oändlige, och alla små prövningar, sorger och lidanden i detta liv bleknar bort likt tillfälliga, oskadliga drömmar.
Tagalog[tl]
Sa katotohanan bilang ating gabay, kasama, kaibigan, inspirasyon, ay matutuwa tayo na malaman na ang ating angkan ay Walang Hanggan, at lahat ng walang kabuluhang pagsubok, lungkot, at dusa ng buhay na ito ay maglalahong gaya ng pansamantala, walang-saysay na pangitaing nakita sa panaginip.
Tongan[to]
ʻI he hoko ʻa e moʻoní ko hotau fai-fakahinohino, mo hotau takaua, ko ʻetau faʻahi pea mo e tataki fakalaumālié, mahalo te tau toki lava ai ke ʻiloʻi ʻa ʻetau fekāingaʻaki mo e Taʻe-Hā-Maí, pea ʻe mōlia atu leva ʻa e fanga kiʻi faingataʻá, mamahí, pea mo e ngaahi faingataʻaʻia ʻo e moʻui ko ʻení, ʻo hangē ko ha vīsone fakataimi mo taʻe fakatuʻutāmaki ʻi ha misi.
Tahitian[ty]
Ma te parau mau ei arata‘i no tatou, ei hoa no tatou, ei hoa piri no tatou, ei faaururaa no tatou, e nehenehe ia tatou ia rurutaina i te iteraa no to tatou fetiiraa e tei Mure Ore, e e mo‘e ê atu te mau tamataraa ha’iha’i, te mau oto, te mau mauiui no te oraraa nei mai te mau orama poto e te mauiui ore e itehia i roto i te hoê moemoea.