Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يهمني أن يكتشف بعد الزفاف
Bulgarian[bg]
Не ми пука, ако разбере след сватбата.
Bosnian[bs]
Ne zanima me ako sazna nakon vjencanja.
Czech[cs]
Je mi fuk, jestli na to po svatbě přijde.
Danish[da]
jeg er ligeglad om han finder ud af det efter brylluppet.
German[de]
Mir ist egal, ob er es nach der Hochzeit erfährt.
Greek[el]
Δε με νοιάζει αν το μάθει μετά από το γάμο.
English[en]
I don't care if he finds out after the wedding.
Spanish[es]
¿Qué importa si se entera después de la boda?
Estonian[et]
Vahet pole, kui ta pärast pulmi teada saab.
Finnish[fi]
Ei haittaa, jos hän saa sen selville häiden jälkeen.
French[fr]
Tant pis s'il l'apprend après le mariage.
Hebrew[he]
לא אכפת לי אם הוא יגלה אחרי החתונה.
Croatian[hr]
Ne zanima me ako sazna nakon vjenčanja.
Hungarian[hu]
Nem érdekel, ha rájön az esküvő után.
Indonesian[id]
Aku tidak perduli jika dia mengetahuinya setelah pernikahan.
Icelandic[is]
Hann má komast ađ ūví eftir brúđkaupiđ.
Italian[it]
Non mi importa se lo scopre dopo il matrimonio.
Lithuanian[lt]
Man vienodai, jei sužinos po vestuvių.
Dutch[nl]
Het kan me niet schelen als hij er achter komt na de bruiloft.
Portuguese[pt]
Não ligo se descobrir depois do casório.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă dacă află după nuntă.
Russian[ru]
Наплевать, если он узнает об этом после свадьбы.
Slovak[sk]
Je mi jedno, keď sa o tom dozvie po svadbe.
Slovenian[sl]
Vseeno mi je, če izve po poroki.
Albanian[sq]
Nuk më plas nëse ai kupton gjë pas martesës.
Serbian[sr]
Ne zanima me ako sazna nakon vjenčanja.