Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 25 март 2016 г., по искане на генералния директор на Службата за управление на горите, министърът на околната среда одобрява приложение към ПУГ от 2012 г. (наричано по-нататък „приложението от 2016 г.“), изготвено от Регионалната дирекция за упралвение на горите Бялисток, изменящо частите от ПУГ от 2012 г. относно, първо, общата площ на горите и терените за залесяване в зависимост от състоянието към 1 януари 2016 г., равняваща се (след изменение) на 12 585,30 хектара, второ, обема на основните добивани горски продукти (резултат от отрязване преди и по време на сеч), равняващ се (след изменение) на 188 000 m3 чист дървен материал, и трето, площта, предвидена за залесяване и повторно залесяване, равняваща се (след изменение) на 28,63 хектара.
German[de]
Am 25. März 2016 genehmigte der Minister für Umwelt auf Antrag des Generaldirektors der Staatsforste einen von der Regionaldirektion der Staatsforste in Białystok erstellten Anhang zum WBP von 2012 (im Folgenden: Anhang von 2016), durch den diejenigen Teile des WBP von 2012 abgeändert wurden, die erstens die Gesamtfläche der für die Aufforstung bestimmten Wälder und Flächen nach Maßgabe des Stands vom 1. Januar 2016, die sich (nach Änderung) auf 12 585,30 ha belief, zweitens das Volumen der hauptsächlichen forstwirtschaftlichen Erzeugnisse (hervorgegangen aus vor dem Fällen vorgenommenen Schnitten und aus Fällungen), das sich (nach Änderung) auf 188 000 m3 Bauholz netto belief und drittens die für die Auf- und Wiederaufforstung vorgesehene Fläche betrafen, die sich (nach Änderung) auf 28,63 ha belief.
Greek[el]
Στις 25 Μαρτίου 2016, ο Υπουργός Περιβάλλοντος ενέκρινε, κατόπιν αιτήσεως του γενικού διευθυντή της Δασικής Υπηρεσίας, παράρτημα στο ΣΔΔ του 2012 (στο εξής: παράρτημα του 2016), καταρτισθέν από την περιφερειακή διεύθυνση της Δασικής Υπηρεσίας στο Białystok, το οποίο τροποποιεί τα μέρη του ΣΔΔ του 2012 που αφορούν, πρώτον, τη συνολική επιφάνεια δασών και γαιών που προορίζονταν για δάσωση, σε συνάρτηση με την κατάσταση που υφίστατο την 1η Ιανουαρίου 2016, εκτάσεως (κατόπιν τροποποιήσεως), 12 585,30 εκταρίων, δεύτερον, τον όγκο της εκμεταλλεύσεως των βασικών δασικών προϊόντων (που προκύπτουν από κοπές που προηγήθηκαν της υλοτομίας και από κοπή δένδρων), που ανέρχεται (κατόπιν τροποποιήσεως) σε 188 000 m3 ξυλείας καθαρών προϊόντων και, τρίτον, την επιφάνεια που προορίζεται για δάσωση και αναδάσωση, εκτάσεως (κατόπιν τροποποιήσεως) 28, 63 εκταρίων.
English[en]
On 25 March 2016 the Minister for the Environment, at the request of the Director General of the Forestry Office, approved an appendix to the 2012 FMP (‘the 2016 appendix’) prepared by the Regional Directorate of the Forestry Office, Białystok, amending the parts of the 2012 FMP relating, first, to the total area of forest and land to be afforested, by reference to the situation on 1 January 2016, amounting (after amendment) to 12 585.30 hectares, secondly, to the harvesting volume of the main forest products (resulting from pruning prior to felling and felling), amounting (after amendment) to 188 000 m3 of net workable timber, and, thirdly, to the planned area for afforestation and reforestation, amounting (after amendment) to 28.63 hectares.
Estonian[et]
25. märtsil 2016 kiitis keskkonnaminister Metsaameti peadirektori taotlusel heaks 2012. aasta metsamajandamiskava lisa (edaspidi „2016. aasta lisa“), mille oli koostanud Metsaameti Białystoki piirkondlik talitus ja millega muudeti 2012. aasta metsamajandamiskava esiteks osas, mis seondus metsa ja metsastamisele kuuluvate alade kogupindalaga 1. jaanuaril 2016, suurendades seda (pärast muudatusi) 12 585,30 hektarini; teiseks osas, mis puudutas põhiliste metsasaaduste (mis saadakse puude langetamisele eelneva raie ja puude langetamisega) kasutamise mahtu, suurendades seda (pärast muudatusi) 188 000 m3 puhta puiduni, ning kolmandaks osas, mis puudutas metsastamiseks ja taasmetsastamiseks ette nähtud pindalasid, suurendades neid (pärast muudatusi) 28,63 hektarini.
Finnish[fi]
Puolan ympäristöministeri hyväksyi 25.3.2016 Puolan metsähallinnon pääjohtajan hakemuksesta vuoden 2012 PGF-metsänhoitosuunnitelman liitteen (jäljempänä vuoden 2016 liite), jonka oli laatinut Puolan metsähallinnon Białystokin alueviranomainen ja jolla muutettiin vuoden 2012 PGF-metsänhoitosuunnitelmaa siltä osin kuin siinä määrättiin ensinnäkin siitä metsien ja maa-alueiden kokonaispinta-alasta, jonne oli tarkoitus istuttaa puita, 1.1.2016 vallinneen tilanteen perusteella, siten, että (muutoksen jälkeen) tämä pinta-ala nousi 12 585,30 hehtaariin, ja toiseksi pääasiallisten (eli raivaamalla ennen hakkuita ja hakkuilla saatavien) metsäteollisuustuotteiden tuotantotasosta, siten, että (muutoksen jälkeen) puutavaran nettomäärä nousi 188 000 m3:iin, ja kolmanneksi puiden istutuksen ja uudelleenmetsittämisen pinta-alasta, joka nousi (muutoksen jälkeen) 28,63 hehtaariin.
French[fr]
Le 25 mars 2016, le ministre de l’Environnement a approuvé, à la demande du directeur général de l’Office des forêts, une annexe au PGF de 2012 (ci-après l’« annexe de 2016 ») établi par la direction régionale de l’Office des forêts à Białystok, modifiant les parties du PGF de 2012 relatives, premièrement, à la surface totale de forêts et de terrains destinés à être boisés, en fonction de l’état au 1er janvier 2016, s’élevant (après modification) à 12 585,30 hectares, deuxièmement, au volume d’exploitation des principaux produits forestiers (résultant de coupes antérieures à l’abattage et de coupes d’abattage), s’élevant (après modification) à 188 000 m3 de bois d’œuvre nets et, troisièmement, à la surface prévue de boisement et de reforestation, s’élevant (après modification) à 28, 63 hectares.
Italian[it]
In data 25 marzo 2016, il Ministro dell’Ambiente ha approvato, su richiesta del direttore generale dell’Ufficio forestale, un allegato al PGF del 2012 (in prosieguo: l’«allegato del 2016») istituito dalla direzione regionale dell’Ufficio forestale a Białystok, che modifica le parti del PGF del 2012 relative, anzitutto, alla superficie totale di foreste e di terreni destinati all’imboschimento, in funzione dello stato al 1° gennaio 2016, pari (in seguito alla modifica) a 12 585,30 ettari, poi, al volume di sfruttamento dei principali prodotti forestali (risultante da tagli anteriori all’abbattimento e da tagli da abbattimento), pari (in seguito a modifica) a 188 000 m3 di legname da costruzione netti e, infine, alla superficie prevista per l’imboschimento e la riforestazione, pari (in seguito a modifica) a 28, 63 ettari.
Latvian[lv]
2016. gada 25. martā vides ministrs pēc Valsts meža dienesta ģenerāldirektora lūguma apstiprināja Valsts meža dienesta Bjalistokas reģionālās nodaļas sagatavoto 2012. gada MAP pielikumu (turpmāk tekstā – “2016. gada pielikums”), ar ko grozīja 2012. gada MAP daļas attiecībā, pirmkārt, uz kopējo mežu un apmežošanai paredzēto zemju platību, ņemot vērā 2016. gada 1. janvāra situāciju, šo platību palielinot (pēc grozījumiem) līdz 12 585,30 hektāriem, otrkārt, uz galveno meža produktu izstrādāšanas apjomu (no cirtēm pirms koku izciršanas un no izciršanas cirtēm), to palielinot (pēc grozījumiem) līdz 188 000 m3 lietkoksnes neto, un, treškārt, uz apmežošanai un meža atjaunošanai paredzēto platību, to palielinot (pēc grozījumiem) līdz 28,63 hektāriem.
Maltese[mt]
Fil-25 ta’ Marzu 2016, il-Ministru għall-Ambjent approva, fuq talba tad-Direttorat Ġenerali tal-Uffiċċju tal-Foresti, anness għall-PGF tal-2012 (iktar ’il quddiem, l-“Anness tal-2016”) stabbilit mid-Direttorat Reġjonali tal-Uffiċċju tal-Foresti ta’ Białystok, li jemenda l-partijiet tal-PGF tal-2012 li jirrigwardaw, fl-ewwel lok, is-superfiċi totali tal-foresti u tal-artijiet intiżi sabiex jiġu msaġġra, skont l-istat tagħhom fil-1 ta’ Jannar 2016, li togħla (wara emenda), sa 12 585.30 ettaru, fit-tieni lok, il-volum tal-esplojtazzjoni tal-prodotti forestali prinċipali (li jirriżultaw mill-qtugħ preċedenti għat-twaqqigħ u mill-qtugħ għat-twaqqigħ), li jogħlew (wara emenda) sa 188 000 m3 ta’ injam isserrat net u, fit-tielet lok, għas-superfiċi prevista ta’ afforestazzjoni u ta’ afforestazzjoni mill-ġdid, li togħla (wara emenda) għal 28.63 ettaru.
Dutch[nl]
Op 25 maart 2016 heeft de minister van Milieu, op verzoek van de directeur-generaal van het agentschap voor bossen, een bijlage bij het bosbeheerplan van 2012 (hierna: „bijlage van 2016”) goedgekeurd die was vastgesteld door de regionale directie Białystok van het agentschap voor bossen. In deze bijlage zijn wijzigingen aangebracht in het bosbeheerplan uit 2012, ten eerste betreffende het totale areaal bos en te bebossen grond, naar aanleiding van de stand van zaken op 1 januari 2016, dat (na wijziging) 12 585,30 hectare bedroeg, ten tweede betreffende het exploitatievolume van de belangrijkste bosproducten (uit kap voorafgaand aan het vellen en uit het vellen zelf), dat (na wijziging) netto 188 000 m3 timmerhout bedroeg, en ten derde betreffende de voor (her)bebossing bestemde oppervlakte, die (na wijziging) 28,63 hectare bedroeg.
Polish[pl]
W dniu 25 marca 2016 r. Minister Środowiska zatwierdził na wniosek Dyrektora Generalnego Lasów Państwowych aneks do PUL z 2012 r. (zwany dalej „aneksem z 2016 r.”), sporządzony przez Dyrekcję Generalną Lasów Państwowych w Białymstoku, zmieniający części PUL z 2012 r. dotyczące, po pierwsze, całkowitej powierzchni lasów i gruntów przeznaczonych do zalesienia, w zależności od stanu na dzień 1 stycznia 2016 r., wynoszącą (po zmianie) 12 585,30 ha, po drugie, etatu miąższościowego użytków głównych (rębnych i przedrębnych), wynoszącego (po zmianie) 188 000 m3 grubizny drewna netto, i po trzecie, projektowanej powierzchni zalesień i odnowień, wynoszącej (po zmianie) 28,63 ha.
Portuguese[pt]
Em 25 de março de 2016, o Ministro do Ambiente aprovou, a pedido do diretor‐geral da Administração das Florestas, um anexo ao PGF de 2012 (a seguir «anexo de 2016») elaborado pela Direção Regional da Administração das Florestas em Bialystok, que altera as partes do PGF de 2012 relativas, primeiro, à área total de florestas e de terrenos destinados a florestação, em função do estado em 1 de janeiro de 2016, elevando‐se (após alteração) a 12 585,30 hectares, segundo, ao volume de exploração dos principais produtos florestais (resultantes de cortes anteriores ao abate e de cortes de abate), elevando‐se (após alteração) a 188 000 m3 de madeira limpa e, terceiro, à superfície prevista de florestação e de reflorestação, elevando‐se (após alteração) a 63,28 hectares.