Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sagen er jo, at Rådet nok noget overilet har anerkendt Tyrkiet som kandidatland til tiltrædelse, og at "Tyrkiets egenskaber som demokratisk og konstitutionel stat", som ordføreren udtrykker det, "i forbindelse med denne anerkendelse ikke har spillet en stor rolle".
German[de]
In der Tat hat der Rat die Türkei vielleicht vorschnell als Beitrittskandidat anerkannt, und wie der Berichterstatter feststellt, spielten „bei dieser Anerkennung die demokratischen und verfassungsrechtlichen Eigenschaften des türkischen Staats keine ausschlaggebende Rolle“.
English[en]
In fact, the Council has, perhaps over-hastily, given Turkey recognition as a candidate for accession and, as the rapporteur states, ‘in this recognition the quality of Turkey as a democratic and constitutional state did not play a dominant role’.
Spanish[es]
De hecho, el Consejo, quizás demasiado apresuradamente, ha reconocido a Turquía como país candidato a la adhesión y, como dice el ponente, «en este reconocimiento, la calidad de Turquía como estado democrático y constitucional no fue un factor predominante».
Finnish[fi]
Neuvosto on hyväksynyt Turkin ehdokasvaltioksi kenties liian hätäisesti, ja esittelijän mukaan "tässä asiassa ratkaisevaa ei ollut Turkin valtion demokraattisuus ja perustuslaillisuus".
French[fr]
En fait, le Conseil a peut-être trop rapidement reconnu la Turquie comme un candidat à l’adhésion et, comme le dit le rapporteur, "dans cette reconnaissance, le critère d’un État démocratique et constitutionnel n’était pas prépondérant".
Italian[it]
Il Consiglio in effetti ha riconosciuto, forse troppo rapidamente, la Turchia come membro candidato dell’UE e, come afferma il relatore, “in tale riconoscimento la natura della Turchia come Stato democratico e costituzionale non ha avuto un’importanza determinante”.
Dutch[nl]
In feite heeft de Raad Turkije misschien overhaast erkend als kandidaat-lidstaat van de EU en, zoals de rapporteur verklaart, “speelde bij deze erkenning de kwaliteit van Turkije als democratische en constitutionele staat geen overheersende rol”.
Portuguese[pt]
Na verdade, a Turquia foi, talvez precipitadamente, reconhecida pelo Conselho como candidata à adesão e, conforme reconhece o relator, "nesse reconhecimento, a natureza da Turquia como Estado democrático e constitucional não teve uma importância determinante".
Swedish[sv]
Rådet har ju, kanske förhastat, erkänt Turkiet som kandidatland, och, som föredraganden påpekar, ”i detta erkännande hade inte Turkiets egenskaper som demokratisk rättsstat någon framträdande roll”.