Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان المنطقة التي دعيت في الاصل الحبشة تتألف اليوم من سهول شبه قاحلة في الشمال، اراضي سافانا وكذلك هضبة في المنطقة الوسطى، وغابة مدارية مطيرة تقع ناحية الجنوب.
Cebuano[ceb]
Ang dapit nga sa orihinal gitawag ug Etiopia gilangkoban karon sa ugahon nga kapatagan sa A, mga patag nga walay mga kahoy ug mga bukid nga patag ang ibabaw diha sa sentral nga rehiyon, ug sa tropikanhong lasang dapit sa H.
Czech[cs]
Území, které bylo původně označeno jako Etiopie, tvoří nyní polopouštní roviny na S, savany a náhorní roviny v centrální oblasti a tropické deštné pralesy směrem na J.
Danish[da]
Det område der oprindelig blev kaldt Ætiopien, består nu af halvtørt sletteland i nord, savanne og højslette i den centrale del og tropisk regnskov i syd.
German[de]
Das Land, das der Name Äthiopien ursprünglich bezeichnete, besteht heute aus halbwüstenhaften Ebenen im N, Savannen und Tafelland in der zentralen Region sowie tropischem Regenwald zum S hin.
Greek[el]
Η περιοχή που προσδιοριζόταν αρχικά από την ονομασία Αιθιοπία αποτελείται τώρα από ημιάνυδρες πεδιάδες στο Β, σαβάνες και οροπέδια στο κεντρικό τμήμα και τροπικό βροχερό δάσος προς το Ν.
English[en]
The area originally designated by the name Ethiopia now consists of semiarid plains in the N, savannas and plateau land in the central region, and tropical rain forest toward the S.
Spanish[es]
El territorio que originalmente se designaba con el nombre de Etiopía corresponde hoy con las planicies semiáridas del N., las llanuras y mesetas de la región central y los bosques tropicales del S.
Finnish[fi]
Alue, jota alun perin sanottiin Etiopiaksi, käsittää nyt pohjoisessa puolikuivia tasankoja, keskellä savanneja ja ylänköjä ja etelässä trooppisia sademetsiä.
French[fr]
La région désignée à l’origine par le nom Éthiopie comprend aujourd’hui des plaines semi-arides dans le N., des savanes et un plateau au centre, et une forêt tropicale humide vers le S.
Hungarian[hu]
Azon a területen, melyet eredetileg az Etiópia névvel jelöltek, ma É-on félig száraz síkságok, a középső vidéken szavannák és fennsíkok, D-en pedig trópusi esőerdők találhatók.
Indonesian[id]
Daerah yang semula disebut dengan nama Etiopia sekarang terdiri dari dataran-dataran semikering di sebelah utara, sabana serta tanah plato di wilayah bagian tengah, dan hutan hujan tropis di selatan.
Iloko[ilo]
Ti lugar a sigud a naawagan iti nagan nga Etiopia saklawenna itan ti medio natikag a tantanap iti amianan, dagiti kapanagan ken nangato a lantag iti makintengnga a rehion, ken napuskol a kabakiran nga agpaabagatan.
Italian[it]
La zona designata un tempo col nome Etiopia consiste attualmente di pianure semiaride a N, savane e altopiani al centro e foreste pluviali a S.
Japanese[ja]
エチオピアという名称が本来表わした地域は,今日では,北部の半乾燥の平原,中央部のサバンナと高原台地,および南方の熱帯雨林から成っています。
Malagasy[mg]
Hoatran’ny ahoana izao ilay faritra nantsoina fahiny hoe Etiopia? Tany lemaka tsy dia misy orana ny any avaratra, tany lavavolo sy lembalemba no eo afovoany, ary alan’ny tany mafana ny any atsimo.
Norwegian[nb]
Det området som opprinnelig ble kalt Etiopia, består nå av regnfattige sletter i nord, savanner og høysletter i det midtre området og tropisk regnskog i sør.
Dutch[nl]
Het land dat oorspronkelijk met de naam Ethiopië werd aangeduid, bestaat thans uit halfdorre vlakten in het N, savannen en tafelland in het centrale gebied en tropisch regenwoud naar het Z toe.
Polish[pl]
W pn. części terytorium nazywanego dawniej Etiopią znajdują się półpustynne równiny, w części środkowej — sawanny i wyżyny, a na pd. — deszczowe lasy równikowe.
Portuguese[pt]
A região originalmente designada pelo nome de Etiópia consiste agora de planícies semi-áridas no N, de savanas e planaltos na região central, e de floresta pluvial tropical na parte sulina.
Russian[ru]
Местность, которая когда-то называлась Эфиопией, включает в себя полузасушливые равнины на С., саванны и плато в центральной части и влажные тропические леса на Ю.
Albanian[sq]
Zona që u quajt në fillim Etiopi tani përbëhet nga rrafshina gjysmëshkretinore në veri, savana e rrafshnalta në qendër dhe pyje tropikale të shiut në jug.
Swedish[sv]
Det område som ursprungligen kallades Etiopien består nu av regnfattiga slätter i norr, savanner och högslätter i den centrala delen och tropisk regnskog i söder.
Tagalog[tl]
Ang lugar na unang tinukoy sa pangalang Etiopia ay binubuo ngayon ng medyo tigang na mga kapatagan sa H, mga sabana at matalampas na lupain sa gitnang rehiyon, at tropikal na maulang kagubatan sa dakong T.