Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy langer en inniger gebede uiter, druk jy jou gedagtes en innerlike gevoelens geredeliker uit.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ረዘም ያሉና ጥልቀት ያላቸው ጸሎቶች በምታቀርብበት ጊዜ የበለጠ ሐሳብህንና ውስጣዊ ስሜትህን ለመግለጽ ትነሳሳለህ።
Arabic[ar]
أما عندما تصلّون صلوات اطول وأعمق، فتعبِّرون بشكل اسهل عن افكاركم ومشاعركم الدفينة.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun namimibi kamo nin mas halaba asin mas hararom, mas madali nindong ikinapapahayag an saindong mga kaisipan asin hararom na mga pagmate.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti mwapepa amapepo ayatali kabili ayashika, mulalanda pa lwa fintu muletontonkanya no kuyumfwa ukwabula no bwafya sana.
Bulgarian[bg]
Но когато казваш по– дълги и по– дълбоки молитви, тогава изразяваш по– охотно мислите си и дълбоките си чувства.
Bislama[bi]
Be taem yu mekem ol prea we oli longfala moa mo we oli dip moa, ale yu rere moa blong talemaot ol tingting mo dip filing blong yu.
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যখন দীর্ঘ এবং গভীর প্রার্থনা করেন, তখন আপনি আপনার চিন্তা এবং অন্তরস্থ অনুভূতি আরও তৎপরতার সাথে প্রকাশ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang mamulong ka ug dugay ug dulot nga mga pag-ampo, ikaw mas daling makapahayag sa imong mga hunahuna ug mga pagbati sa kahiladman.
Czech[cs]
Ale když pronášíte delší a hlubší modlitby, spíše vyjádříte své myšlenky a vnitřní pocity.
Danish[da]
Men når man beder længere og mere dybtfølte bønner, har man lettere ved at give udtryk for sine inderste tanker og følelser.
German[de]
In längeren, tiefer gehenden Gebeten sind wir eher geneigt, unsere Gedanken und innersten Empfindungen zu äußern.
Ewe[ee]
Gake ne wò gbedodoɖa didi, eye wode to la, enɔa bɔbɔe be nàgblɔ wò dzimedidiwo kple seselelãme detowo.
Efik[efi]
Edi ke ini afo ọbọn̄de nnyan ye ntotụn̄ọ akam, afo emekeme ndinen̄ede ntịn̄ mme ekikere ye ntotụn̄ọ ntụk fo.
Greek[el]
Αλλά όταν κάνετε μεγαλύτερες και βαθύτερες προσευχές, εκφράζετε ευκολότερα τις σκέψεις σας και τα ενδόμυχα συναισθήματά σας.
English[en]
But when you utter longer and deeper prayers, you more readily express your thoughts and inner feelings.
Estonian[et]
Kuid kauem ja tundeküllasemalt palvetades suudad sa oma mõtteid ja sisimaid tundeid hõlpsamini väljendada.
Finnish[fi]
Mutta pitemmissä ja syvällisemmissä rukouksissa tulee herkemmin ilmaistua ajatuksiaan ja syvimpiä tunteitaan.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ osɔle kakadaŋŋ ni emli kwɔ hu lɛ, ehaa ofeɔ klalo babaoo akɛ ooojie osusumɔi kɛ omligbɛ henumɔi akpo.
Hebrew[he]
אך כשתפילותיך ארוכות ועמוקות יותר, אתה נכון יותר להביע את מחשבותיך ורגשותיך שבסתר הלב.
Hindi[hi]
लेकिन जब आप लंबी और गहरी प्रार्थनाएँ करते हैं, आप ज़्यादा आसानी से अपने विचार और आंतरिक भावनाएँ व्यक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang kon mangamuyo ikaw sing malawig kag tudok, labi mo nga mapahayag ang imo mga panghunahuna kag nasulod nga mga balatyagon.
Croatian[hr]
Ali kad izgovaraš duže i dublje molitve, spremniji si izraziti svoje misli i skrivene osjećaje.
Hungarian[hu]
Ellenben amikor hosszabb és mélyebbről jövő imát mondasz, sokkal szívesebben fejezed ki gondolataidat és legbelsőbb érzéseidet is.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ երկար ու խորունկ աղօթքներ կ’ընէք, աւելի դիւրին կ’ըլլայ որ ձեր մտածումներն ու ներքին զգացումները արտայայտէք։
Indonesian[id]
Namun bila saudara mengucapkan doa-doa yang lebih panjang dan dalam, saudara akan lebih mudah menyatakan pikiran dan perasaan batin saudara.
Iloko[ilo]
Ngem no at-atiddog ken napaspasnek dagiti kararagyo, ad-adda a maipeksayo ti pampanunot ken rikriknayo.
Icelandic[is]
En þú tjáir hugsanir þínar og innstu tilfinningar mun auðveldar þegar þú biður lengur og innilegar.
Italian[it]
Ma quando si fa una preghiera più lunga e più profonda, si è più portati a esprimere i propri pensieri e intimi sentimenti.
Japanese[ja]
しかし,長くて深い祈りをささげるなら,自分の考えや内奥の気持ちを言い表わしやすくなります。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ხანგრძლივ, ღრმა ლოცვას წარმოთქვამ უფრო ადვილად გამოხატავ შენს აზრებსა და შინაგან გრძნობებს.
Korean[ko]
하지만 좀더 길고 깊이 있는 기도를 할 때에는 당신의 생각과 속마음의 느낌을 표현하기가 더 쉽습니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango ozali kosala mabondeli milai mpe ya mozindo, okozala na mposa mingi ya komonisa makanisi na yo mpe mayoki mozindo na yo.
Lithuanian[lt]
Bet kai meldiesi ilgiau ir nuodugniau, savo mintis ir slaptus jausmus išsakai mieliau.
Latvian[lv]
Bet, kad tu nododies garākām un dziļākām lūgšanām, tev ir vieglāk izteikt savas domas un iekšējās izjūtas.
Malagasy[mg]
Rehefa manonona vavaka lava kokoa sy lalina kokoa anefa ianao, dia ho vonona kokoa hanambara ny eritreritrao sy ny fihetseham-ponao anaty.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദീർഘവും ആഴമേറിയതുമായ പ്രാർഥനകൾ നടത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും ആഴമായ വികാരങ്ങളും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എളുപ്പം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु तुम्ही जेव्हा लांब आणि भावनाशील प्रार्थना करता तेव्हा तुम्ही साहजिकच तुमचे विचार आणि तुमच्या मनातील भावना व्यक्त करता.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သာ၍ရှည်ပြီးလေးနက်သောဆုတောင်းချက်မျိုးကို တောင်းသောအခါ အတွေးများနှင့်အတွင်းခံစားချက်များကို ပိုမိုလိုလိုလားလားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis du ber lengre og dypere bønner, kan du lettere gi uttrykk for dine tanker og innerste følelser.
Dutch[nl]
Maar wanneer u langere en intensere gebeden opzendt, brengt u gemakkelijker uw gedachten en innerlijke gevoelens tot uitdrukking.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o rapela dithapelo tše telele le tše tsenelelago, o bolela dikgopolo tša gago le maikwelo a ka gare gabonolo.
Nyanja[ny]
Koma ngati munena mapemphero atalipo ndipo apansi pa mtima, mudzatha kunena malingaliro anu ndi mmene mukudzimvera.
Papiamento[pap]
Pero ora bo ta expresá oracionnan mas largu i mas profundo, bo ta expresá bo pensamentu i sintimentunan interno mas fácilmente.
Polish[pl]
Ale gdy modlisz się dłużej i żarliwiej, chętniej wyjawiasz swe myśli i skryte uczucia.
Portuguese[pt]
Mas quando profere orações mais longas e mais profundas, está mais propenso a expressar seus pensamentos e seus sentimentos íntimos.
Romanian[ro]
Dar când rosteşti rugăciuni mai lungi şi mai profunde, îţi vine mai uşor să-ţi exprimi gândurile şi sentimentele lăuntrice.
Russian[ru]
Но, молясь дольше и основательнее, вы с бо́льшим желанием выразите свои мысли и глубокие чувства.
Slovak[sk]
Ale keď vyslovuješ dlhšiu a hlbšiu modlitbu, ľahšie vyjadríš svoje myšlienky a vnútorné pocity.
Slovenian[sl]
Toda kadar se potopite v daljšo in globljo molitev, boste laže izrazili svoje misli in notranje občutke.
Samoan[sm]
Ae afai e te ofoina atu tatalo uumi ma loloto, o le a sili atu ona e sauni e faamatala atu ou manatu ma ou faalogona mai totonu.
Shona[sn]
Asi paunotaura minyengetero mirefu uye yakadzama, unotaura nokudisa mifungo yako yomukati.
Albanian[sq]
Por kur bën lutje më të gjata e më të thella, ti shpreh me më pak vështirësi mendimet dhe ndjenjat e tua më të brendshme.
Serbian[sr]
Ali kada izgovaraš duže i dublje molitve, spremnije izražavaš svoje misli i unutrašnja osećanja.
Southern Sotho[st]
Empa ha u rapela nako e teletsana ’me e le ka botebo, u ntša mehopolo le maikutlo a hao a ka hare habonolo.
Swahili[sw]
Lakini unaposema sala ndefu zaidi na zenye kina zaidi, unaeleza mawazo yako na hisi za ndani kwa urahisi zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் நீளமானதும் ஆழமானதுமான ஒரு ஜெபத்தை செய்கையில், நீங்கள் தடையில்லாமல் உங்கள் எண்ணங்களையும் உள்ளான உணர்வுகளையும் வெளிப்படுத்துவீர்கள்.
Telugu[te]
అయితే మీరు సుదీర్ఘమైన, లోతైన ప్రార్థనలు చేస్తే, మీరు మీ ఆలోచనలను మరియు అంతరంగ భావాలను మరింత స్పష్టంగా వ్యక్తం చేస్తారు.
Thai[th]
แต่ ครั้น คุณ ยืด เวลา อธิษฐาน ให้ นาน และ พูด ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น คุณ ก็ จะ พร้อม มาก ขึ้น ที่ จะ แสดง ความ คิด และ อารมณ์ ความ รู้สึก ของ คุณ จาก ภาย ใน.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag mas mahaba at mas malalim ang iyong mga panalangin, madali mong maipahahayag ang iyong kaisipan at damdamin.
Tswana[tn]
Mme fa o rapela dithapelo tse ditelele le tse di boteng, o ka kgona go bolela dikgopolo le maikutlo a gago a a boteng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu mekim longpela beten na yu beten strong, bai yu kamapim tru tingting na bel bilong yu.
Turkish[tr]
Daha uzun ve derin dualar ettiğinizde düşüncelerinizi ve içinizdeki duyguları daha büyük bir istekle ifade edersiniz.
Tsonga[ts]
Kambe loko u endla swikhongelo swo leha leswi enteke, u phofula swinene mianakanyo ya wena ni mintlhaveko ya wena ya le ndzeni hi ku olova.
Twi[tw]
Nanso sɛ wobɔ mpae atenten a emu dɔ a, ɛnyɛ den sɛ wubetumi aka wo nsusuwii ne wo komam nsɛm.
Tahitian[ty]
Ia faaoti râ outou i te mau pure roa ’tu â e te hohonu roa ’tu â, mea ohie roa ’tu â no outou ia faaite i to outou mau mana‘o e to outou mau huru hohonu.
Ukrainian[uk]
Але під час довших, глибших молитов ви будете охочіше висловлювати свої думки та почуття.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bạn cầu nguyện lâu và sâu sắc hơn, thì bạn diễn tả ý tưởng và cảm xúc thầm kín dễ dàng hơn.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe loaloaga pea mo loloto takotou ʼu faikole, pea ʼe feala anai ke koutou fakahā takotou ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi tokotou loto.
Xhosa[xh]
Kodwa xa usenza imithandazo emide nenzulu, ngokuzenzekelayo uvakalisa iingcinga neemvakalelo ezisuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí o bá gbàdúrà gígùn tí ó sì jinlẹ̀, o lè sọ èrò inú àti ìmọ̀lára rẹ inú lọ́hùn-ún jáde láìlọ́tìkọ̀.
Chinese[zh]
但如果祷告较详尽、较深入,你就会较敏于表达自己内心的感觉和想法。
Zulu[zu]
Kodwa lapho wenza imithandazo emide nejulile, uyizwakalisa kalula ngokwengeziwe imicabango nemizwa yakho yangaphakathi.