Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية ثانية يعلّق شيخ في نيجيريا: ‹غالبا ما يكمن الخطر الاعظم في برامج التلفزيون القانونية التي تصور على نحو مماثل العنف، الجريمة، الحرب، المشاهد الغرامية، والازدراء بالاستقامة الزوجية.›
Central Bikol[bcl]
Alagad, an saro sa kamagurangan sa Nigeria nagkomento: ‘Parate na mas dakula an peligro sa regular na mga programa sa TV na nagpapaheling man nin kadahasan, krimen, guerra, mga eksena nin pagdodorog, asin pagmenus sa integridad sa pag-agom.’
Czech[cs]
Jeden starší v Nigérii však poznamenal: „Větší nebezpečí často spočívá v normálních televizních programech, které také zobrazují násilí, zločiny, válku, milostné scény a pohrdání manželskou věrností.“
Danish[da]
Men som en ældste i Nigeria siger: ’Der ligger ofte en endnu større fare i almindelige tv-programmer der på lignende måde skildrer vold, kriminalitet og krig, erotik og foragt for troskab i ægteskabet.’
German[de]
Wie jedoch ein Ältester aus Nigeria erklärte, „geht häufig größere Gefahr von den regulären Fernsehprogrammen aus, in denen ebenfalls Gewalttätigkeit, Verbrechen, Kriege und Liebesszenen gezeigt werden und die eheliche Treue verächtlich gemacht wird“.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας πρεσβύτερος στη Νιγηρία παρατηρεί: ‘Συχνά τα κανονικά προγράμματα της τηλεόρασης εγκυμονούν μεγαλύτερους κινδύνους, επειδή κι αυτά παρουσιάζουν βία, εγκλήματα, πολέμους, σκηνές έρωτα και υποβιβάζουν τη γαμήλια πιστότητα’.
English[en]
An elder in Nigeria, however, observes: ‘Greater danger often lies in regular TV programs that similarly depict violence, crime, war, lovemaking scenes, and contempt for marital integrity.’
Spanish[es]
Sin embargo, un anciano de Nigeria declara: ‘Con frecuencia hay peligro mayor en los programas de televisión regulares que también representan violencia, crimen, guerra, escenas de hacer el amor y desprecio a la integridad conyugal’.
Finnish[fi]
Eräs Nigeriassa palveleva vanhin kuitenkin huomauttaa: ’Suurempi vaara usein piilee säännöllisissä televisio-ohjelmissa, joissa samalla tavoin esitetään väkivaltaa, rikollisuutta, sotaa ja rakkauskohtauksia ja ilmaistaan halveksuntaa aviollista uskollisuutta kohtaan.’
French[fr]
Toutefois, un ancien du Nigeria fait cette remarque: ‘Le plus grave danger est souvent lié aux programmes télévisés courants qui montrent également la violence, le crime, la guerre, des scènes érotiques et le mépris de la fidélité conjugale.’
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka gulang sa Nigeria, nagsiling: ‘Masami nga may daku nga katalagman ang regular nga mga programa sa TV nga nagapakita sing kasingki, krimen, inaway, mga danyag nga nagapakita sing seksuwal nga butang, kag sing pagtamay sa pagkatutom sa tiayon.’
Croatian[hr]
No, prema riječima nekog starješine iz Nigerije, “veća opasnost često proizlazi iz redovnog televizijskog programa u kojem se također prikazuje nasilje, zločini, ratovi i ljubavne scene, iz programa koji preziru bračnu vjernost.”
Hungarian[hu]
Egy nigériai vén azonban megjegyzi: ’Sokkal nagyobb veszély rejlik gyakran az általános tv-programokban, amelyek hasonlóképpen leírják az erőszakot, a bűnözést, a háborút, a szeretkezési jeleneteket, és megvetik a házastársi feddhetetlenséget.’
Indonesian[id]
Tetapi, seorang penatua di Nigeria, mengatakan, ’Bahaya yang lebih besar sering terdapat dalam acara-acara tetap di TV yang juga mempertontonkan kekerasan, kejahatan, peperangan, adegan-adegan persetubuhan, dan kebencian terhadap integritas perkawinan.’
Icelandic[is]
En öldungur í Nígeríu bendir á: ‚Venjulegar sjónvarpskvikmyndir, sem sýna á svipaðan hátt ofbeldi, afbrot, stríð, ástaratlot og fyrirlitningu á tryggð í hjónabandinu eru oft hættulegri.‘
Italian[it]
Un anziano della Nigeria comunque osserva: ‘Spesso un pericolo maggiore è costituito dai normali programmi televisivi che pure fanno vedere scene di violenza, criminalità, guerra, erotismo e disprezzo per la fedeltà coniugale’.
Japanese[ja]
しかしナイジェリアの一長老は,「それと同じような暴力,犯罪,戦争,性交の場面,配偶者への忠節の蔑視などを描くテレビの連続番組には,多くの場合,より大きな危険が潜んでいる」と語っています。
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao anefa ny loholona izay avy any Nigéria: ‘Ny loza lehibe indrindra dia mifamatotra matetika amin’ireo fandaharana mahazatra alefa ao amin’ny televiziona izay mampiseho koa ny herisetra, ny heloka bevava, ny ady, fampisehoana mifandray amin’ny fitiavana momba ny lahy sy ny vavy ary ny tsy firaharahana ny tsy fivadihana eo amin’ny mpivady.’
Norwegian[nb]
Men en eldste i Nigeria sier: ’Det ligger ofte en større fare i vanlige fjernsynsprogrammer som også viser vold, kriminalitet, krig, erotiske scener og forakt for ekteskapelig troskap.’
Dutch[nl]
Een ouderling in Nigeria merkt echter op: ’Een groter gevaar schuilt vaak in de gewone tv-programma’s die eveneens geweld, misdaad, oorlog, liefdesscènes en verachting van huwelijkstrouw laten zien.’
Polish[pl]
Ale zdaniem pewnego starszego z Nigerii „bardziej niebezpieczne potrafią być zwykłe programy telewizyjne, w których tak samo pokazuje się przemoc, zbrodnię, wojnę i sceny miłosne oraz wystawia na pogardę wierność małżeńską”.
Portuguese[pt]
Um ancião na Nigéria, porém, observa: ‘Perigo maior muitas vezes está nos programas regulares de TV que similarmente apresentam violência, crime, guerra, cenas de sexo e desprezo para com a integridade marital.’
Romanian[ro]
Un bătrîn din Nigeria face însă această remarcă: ‘Cel mai mare pericol este legat adesea de programele de televiziune obişnuite, care prezintă şi ele acte de violenţă, crimă, război, scene erotice şi dispreţ faţă de fidelitatea conjugală.’
Russian[ru]
Однако один старейшина в Нигерии заметил: «Бо́льшую опасность часто представляют обыкновенные телевизионные программы, в которых также показываются насилие, преступление, война, любовные сцены и презрение к супружеской верности».
Slovenian[sl]
Vendar je starešina iz Nigerije pripomnil: ‚Večja nevarnost se pogosto skriva v rednem televizijskem programu, ki podobno slika nasilje, kriminal, vojne, ljubezenske scene in prezira zakonsko neoporečnost.‘
Shona[sn]
Mumwe mukuru womuNigeria, zvisinei, anoti: ‘Ngozi huru kazhinji kazhinji iri mupurogiramu dzenguva dzose dzeTV idzo nenzira yakafanana dzinoratidzira masimba masimba, utsotsi, hondo, zviono zvenyengano, uye ruzvidzo nokuda kweperero muroorano.’
Serbian[sr]
Jedan starešina iz Nigerije je objasnio: „Često proizlazi veća opasnost od regularnih TV-programa u kojima se isto tako prikazuju nasilje, zločin, ratovi i ljubavne scene a bračna vernost se prezire“.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman ini Nigeria ben taki: ’Wan moro bigi kefar de nofotron ini den gewoon t.v.-programma di e meki yu si ooktu ogridu, kiri, feti, lobitori nanga a feragti fu na tan di sma mu tan getrow ini a trowlibi.’
Swedish[sv]
En äldste i Nigeria konstaterar emellertid: ”Det ligger ofta större fara i de vanliga TV-programmen, som också visar våld, brott, krig, kärleksscener och förakt för äktenskaplig integritet.”
Tagalog[tl]
Isang elder sa Nigeria, gayunman, ang may puna: ‘Kadalasan ay lalong malaking panganib ang mapapanood sa regular na mga programa sa TV na kapapanooran din ng karahasan, krimen, digmaan, mga eksena sa pagtatalik, at pagtataksil sa asawa.’
Turkish[tr]
Nijerya’da bir ihtiyar şu açıklamayı yaptı: “Daha büyük tehlike, çoğu zaman şiddeti, cürümü, savaşı, sevişme sahnelerini ve dürüst olmamayı hoş gösteren normal televizyon programlarından geliyor.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nkulu le Nigeria, wa xiya: ‘Khombo lerikulu hakanyingi ri le ka minongonoko ya TV leyi hi ku fanana yi kombisaka vukari, vugevenga, nyimpi, swivono swa ku gangisana ni ku vungunya ku tshembeka ka vatekani.’
Tahitian[ty]
Teie râ ta te hoê matahiapo no Nigéria i parau: ‘Te fifi ino roa ’tu â, no roto mai ïa i te mau porotarama a te afata teata matauhia i te mau mahana atoa teie e faaite atoa mai nei i te haavîraa puai, te ohipa taparahi taata, te tama‘i, te mau hoho‘a faufau e te ore-roa-raa e faatura i te here i rotopu i te tane e te vahine.’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một trưởng lão tại xứ Ni-giê-ri nhận định: «Mối nguy hiểm lớn hơn thường là do các chương trình truyền hình thường lệ miêu tả sự bạo động, án mạng, chiến tranh, những cảnh làm tình và sự khinh miệt việc chung thủy trong hôn nhân».
Chinese[zh]
然而,尼日利亚一位长老评论说:‘较大的危险常在于经常观看一些类似地描绘暴力、罪行、战争、调情等场面和藐视婚姻忠诚的电视节目。’
Zulu[zu]
Nokho, umdala eNigeria uyaphawula: ‘Ngokuvamile ingozi enkulu isezinhlelweni ezivamile zeTV ezibonisa ngokufanayo ubudlova, ubugebengu, impi, izigcawu ezibonisa ubulili, nokubukela phansi ukuthembeka emshadweni.’