Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veertien busbestuurders of hulle assistente en tien passasiers is om die lewe gebring.—PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Amharic[am]
በእነዚህ ወቅቶች አሥራ አራት የአውቶቡስ ሹፌሮች ወይም ረዳቶቻቸው እንዲሁም አሥር መንገደኞች ተገድለዋል። —ፕሬንሳ ሊብሬ፣ ጓቲማላ
Arabic[ar]
فقُتل عشرة ركاب وأربعة عشر من السائقين ومساعديهم. — پرِنسا ليبره، غواتيمالا.
Cebuano[ceb]
Napulog upat ka drayber o mga konduktor sa bus ug napulo ka pasahero ang gipamatay.—PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Czech[cs]
O život při tom přišlo 14 řidičů a jejich pomocníků a také 10 cestujících. PRENSA LIBRE, GUATEMALA
Danish[da]
Fjorten buschauffører og assistenter samt ti passagerer er blevet dræbt. — PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
German[de]
Dabei kamen 14 Busfahrer oder Busbegleiter und 10 Passagiere ums Leben (PRENSA LIBRE, GUATEMALA).
Greek[el]
Δεκατέσσερις οδηγοί λεωφορείων ή βοηθοί τους και δέκα επιβάτες σκοτώθηκαν. —ΠΡΕΝΣΑ ΛΙΜΠΡΕ, ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ.
English[en]
Fourteen bus drivers or their assistants and ten passengers were killed. —PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
French[fr]
Quatorze chauffeurs ou aide-chauffeurs et dix passagers ont été tués. — PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Hebrew[he]
ארבעה עשר נהגי אוטובוס או עוזריהם ועשרה נוסעים נהרגו (פרנסה ליברה, גואטמלה).
Hiligaynon[hil]
Katorse ka drayber sang bus ukon ang ila mga kabulig kag napulo ka pasahero ang napatay.—PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Croatian[hr]
U napadima je poginulo 14 vozača autobusa i njihovih pomoćnika te 10 putnika (PRENSA LIBRE, GVATEMALA)
Hungarian[hu]
Tizennégy buszvezető vagy a segítője, illetve tíz utas vesztette életét (PRENSA LIBRE, GUATEMALA).
Indonesian[id]
Empat belas sopir atau kondektur dan sepuluh penumpang tewas. —PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Iloko[ilo]
Adda napapatay a 14 a drayber wenno dagiti konduktorda, ken 10 a pasahero.—PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Italian[it]
Quattordici tra autisti e assistenti e dieci passeggeri sono stati uccisi. — PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Japanese[ja]
巻き添えとなって死んだ人の数は,バスの運転手または助手が14人,乗客が10人に上った。 ―プレンサ・リブレ紙,グアテマラ。
Georgian[ka]
ამ თავდასხმების დროს დაიღუპა ავტობუსის თოთხმეტი მძღოლი თუ მათი დამხმარე და ათი მგზავრი („PRENSA LIBRE“, გვატემალა).
Korean[ko]
▪ 2006년의 처음 5개월 동안 과테말라 시의 공공 버스에서 3만 200건의 무장 강도 사건이 발생하여 버스 운전기사와 보조자 14명, 승객 10명이 살해당했다.—「프렌사 리브레」, 과테말라.
Lithuanian[lt]
Buvo nužudyta keturiolika vairuotojų arba jų padėjėjų ir dešimt keleivių (PRENSA LIBRE, GVATEMALA).
Latvian[lv]
Tika nogalināti četrpadsmit autobusu vadītāji un viņu palīgi, kā arī desmit pasažieri. (PRENSA LIBRE, GVATEMALA.)
Malagasy[mg]
Maty ny mpandeha 10 sy ny 14 tamin’ireo mpamily na ny mpanampy azy.—PRENSA LIBRE, GOATEMALÀ.
Macedonian[mk]
Притоа биле убиени 14 возачи или кондуктери и 10 патници (PRENSA LIBRE, ГВАТЕМАЛА).
Malayalam[ml]
ഡ്രൈവർമാരോ അവരുടെ സഹായികളോ ആയ പതിനാലുപേരും പത്തു യാത്രക്കാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു. —പ്രെൻസാലീബ്റേ, ഗ്വാട്ടിമാല.
Burmese[my]
ဘတ်စကားမောင်းသူ သို့မဟုတ် သူတို့၏အကူ တစ်ဆယ့်လေးဦးနှင့် ခရီးသည်ဆယ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။—PRENSA LIBRE သတင်းစာ၊ ဂွာတီမာလာ။
Norwegian[nb]
Fjorten bussjåfører eller deres assistenter og dessuten ti passasjerer ble drept. — PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Dutch[nl]
Veertien buschauffeurs of hun assistenten en tien passagiers werden hierbij gedood. — PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Nyanja[ny]
Mbavazi zinapha madalaivala kapena makondakitala 14, ndiponso anthu 10 okwera mabasiwa.—ZACHOKERA MU NYUZIPEPALA YA PRENSA LIBRE, KU GUATEMALA.
Polish[pl]
Zginęło 14 kierowców lub ich pomocników oraz 10 pasażerów (PRENSA LIBRE, GWATEMALA).
Portuguese[pt]
Quatorze motoristas ou cobradores e dez passageiros foram mortos. — PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Romanian[ro]
În urma acestora au fost ucişi 14 şoferi de autobuz şi însoţitori de bord şi 10 pasageri. — PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Slovak[sk]
Bolo zabitých 14 vodičov a ich pomocníkov a 10 cestujúcich. — PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Slovenian[sl]
Ubitih je bilo 14 voznikov oziroma sprevodnikov in deset potnikov. (PRENSA LIBRE, GVATEMALA)
Albanian[sq]
U vranë dhjetë pasagjerë, si dhe katërmbëdhjetë shoferë ose ndihmës të tyre.—GAZETA PRENSA LIBRE, GUATEMALË.
Serbian[sr]
Ubijeno je četrnaest vozača i njihovih pomoćnika i deset putnika (PRENSA LIBRE, GVATEMALA)
Southern Sotho[st]
Bakhanni ba libese kapa bathusi ba bona ba 14 hammoho le bapalami ba 10 ba ile ba bolaoa.—PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Swedish[sv]
Fjorton bussförare eller deras medhjälpare samt tio passagerare har dödats. (PRENSA LIBRE, GUATEMALA)
Swahili[sw]
Madereva 14 au wasaidizi wao na abiria 10 waliuawa. —PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Congo Swahili[swc]
Madereva 14 au wasaidizi wao na abiria 10 waliuawa. —PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Tamil[ta]
பேருந்து ஓட்டுனர்கள் அல்லது உதவியாளர்கள் பதினான்கு பேரும், பயணிகள் பத்துப் பேரும் உயிரிழந்தனர். —பிரென்ஸா லிபர், குவாதமாலா.
Thai[th]
พนักงาน ขับ รถ ประจํา ทาง หรือ ผู้ ช่วย ของ เขา สิบ สี่ คน และ ผู้ โดยสาร สิบ คน ถูก ฆ่า.—หนังสือ พิมพ์ เปรนซา ลีเบร, กัวเตมาลา.
Tagalog[tl]
Labing-apat na drayber ng bus o kasama nila at sampung pasahero ang napatay. —PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Tswana[tn]
Bakgweetsi ba le 14 ba dibese le bathusi ba bone le bapagami ba le lesome ba ne ba bolawa.—PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Tsonga[ts]
Vachayeri va mabazi kumbe vapfuneti va vona va 14 ni vakhandziyi va khume va dlayiwile.—PRENSA LIBRE, GUATEMALA.
Ukrainian[uk]
У результаті загинуло чотирнадцять водіїв і кондукторів та десять пасажирів (ПРЕНСА ЛІБРЕ, ГВАТЕМАЛА).
Urdu[ur]
ان میں ۲۴ لوگ ہلاک ہوئے جن میں ڈرائیور، کنڈکٹر اور مسافر شامل تھے۔—گواٹیمالا کا ایک اخبار۔
Xhosa[xh]
Abaqhubi beebhasi abali-14 okanye abancedisi babo nabantu ababekhwele abali-10 babulawa.—PRENSA LIBRE, EGUATEMALA.
Chinese[zh]
14名司机和助手,以及10名乘客丧命。——危地马拉《自由新闻报》
Zulu[zu]
Kwabulawa abashayeli abangu-14 noma abasizi babo kanye nabagibeli abayishumi.—I-PRENSA LIBRE, EGUATEMALA.