Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shana sê sy onthou watter sedelike gevare dit ingehou het toe sy ’n wêreldse kêrel gehad het: “Hy het altyd gesê hy het my lief.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٤) تتذكَّر شانا الاخطار الادبية الناجمة عن حيازة صديق عالمي: «كان يقول دائما انه يحبني.
Bislama[bi]
(2 Korin 6:14) Shana i tokbaot ol denja blong gat wan boefren we i no stap long trutok: “Oltaem hem i talem se hem i laekem mi.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:14) Si Shana nahinumdom sa moral nga kapeligrohan sa pagbaton ug dili magtutuong hinigugma: “Kanunay siyang moingon nga siya nahigugma kanako.
Danish[da]
(2 Korinther 6:14) Shana fortæller om de moralske farer der er forbundet med at komme sammen med en ikketroende: „Han sagde altid at han elskede mig.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:14) Η Σάνα θυμάται πόσους ηθικούς κινδύνους αντιμετώπιζε επειδή είχε κοσμικό φίλο: «Μου έλεγε συνέχεια ότι με αγαπούσε.
English[en]
(2 Corinthians 6:14) Shana recalls the moral dangers of having a worldly boyfriend: “He always said he loved me.
French[fr]
Sonia se rappelle les risques d’ordre moral qu’elle a courus pour s’être entichée d’un non-croyant: “Il n’arrêtait pas de me dire qu’il m’aimait.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6:14) Si Shana nagasugid sang moral nga mga katalagman sang pagnobyo sa tagaguwa: “Pirme sia nagasiling nga ginahigugma niya ako.
Hungarian[hu]
Shana visszaemlékszik, mekkora erkölcsi veszélyeket jelentett az, amikor világi fiú volt a barátja: „Mindig azt mondta, hogy szeret.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:14) Shana mengenang bahaya moral karena memiliki kekasih orang dunia, ”Ia selalu mengatakan bahwa ia mencintai saya.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:14) Malagip ni Shana dagiti moral a peggad ti pannakiayan-ayatna iti maysa a taga-lubong: “Kanayon a kunana nga ay-ayatennak.
Italian[it]
(2 Corinti 6:14) Shana ricorda i pericoli morali a cui si va incontro avendo un ragazzo del mondo: “Mi diceva sempre che mi amava.
Japanese[ja]
コリント第二 6:14)シャナは,世のボーイフレンドを持つと道徳上の危険にさらされることをこう述べました。「
Dutch[nl]
Shana herinnert zich de morele gevaren van het hebben van een wereldse vriend: „Hij zei altijd dat hij van me hield.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 6: 14) Shana o gopola dikotsi tša boitshwaro tša go ba le lesogana la lefase: “O be a phela a mpotša gore o a nthata.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:14) Shana akukumbukira maupandu akutayikiridwa ndi chikhalidwe cha mtima chifukwa cha kukhala ndi mabwenzi adziko kuti: “Nthaŵi zonse iye ankanena kuti amandikonda.
Polish[pl]
Shana wspomina, czym groził jej związek ze świeckim chłopcem: „Ciągle powtarzał, że mnie kocha.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14) Suzana recorda os perigos morais de ter um namorado do mundo: “Ele sempre dizia que me amava.
Russian[ru]
Шана вспоминает опасности, связанные с моралью, когда у нее был мирской друг: «Он всегда уверял, что любит меня.
Slovak[sk]
Korinťanom 6:14) Shana si spomína na morálne nebezpečenstvá spojené s tým, keď má niekto svetského priateľa: „Stále mi hovoril, že ma miluje.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:14) Shana anoyeuka ngozi dzetsika dzokuva nomukomana wokunyika, anoti: “Nguva dzose aitaura kuti aindida.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 6:14) Shana o hopola likotsi tsa boitšoaro tsa ho ba le mohlankana oa lefatše: “Ka mehla o ne a mpolella hore oa nthata.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:14) Shana erinrar sig riskerna i moraliskt avseende med att ha en världslig pojkvän: ”Han sade alltid att han älskade mig.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:14) Shana akumbuka hatari za kiadili za kuwa na rafiki mvulana wa kilimwengu: “Nyakati zote alisema ananipenda.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:14) Nagugunita pa ni Shana ang moral na mga panganib ng pagkakaroon ng kasintahang tagasanlibutan: “Lagi niyang sinasabi na iniibig niya ako.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:14) Shana o gakologelwa dikotsi tsa boitsholo ka go ratana le mosimane wa lefatshe: “O ne a aga a re o a nthata.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:14) Shana bir dünyevi erkek arkadaşa sahip olmanın getirdiği ahlaksal tehlikeleri hatırlıyor: “Her zaman beni sevdiğini söylerdi.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:14) Shana u tsundzuka makhombo ya mahanyelo ya ku rhandzana ni mufana wa tiko: “A tshamela ku ndzi byela leswaku wa ndzi rhandza.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:14) Te haamana‘o ra o Shana i te mau fifi e farereihia ia faahoa ’tu e te hoê taurearea no teie nei ao: “E parau noa mai na oia ia ’u e mea here na ’na ia ’u.
Ukrainian[uk]
Шане пригадує, на яку моральну небезпеку вона наражалась, коли почала дружити зі світським хлопцем: «Він завжди говорив, що кохає мене.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:14) UShana ukhumbula iingozi zokuziphatha zokuthandana nomfana wehlabathi: “Wayesoloko esithi uyandithanda.
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:14) UShana ukhumbula izingozi zokuziphatha zokuthandana nomfana wezwe: “Ngaso sonke isikhathi wayethi uyangithanda.