Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከብዙ አመታት በፊት፣ በእድሜ የገፉ ጥንዶች እጅ ለእጅ ተያይዘው ስገነዘብ በጀርመን፣ ፍራክፈርት ቤተመቅደስ ውስጥ ነበርኩ።
Bulgarian[bg]
Преди много години бях в храма във Франкфурт, Германия, когато забелязах една възрастна двойка да се държат за ръце.
Bislama[bi]
Plante yia i pas, mi bin stap long Frankfet Jemani Tempol taem mi luk wan olfala kapol i stap holem han blong tufala.
Cebuano[ceb]
Daghang katuigan ang milabay, didto ko sa Frankfurt Germany Temple dihang nakabantay ko og edaran nga magtiayon nga naggunitay sa kamot.
Chuukese[chk]
Fitu ier a no, ua nom non ewe Frankfurt Germany Tempel nupwen ua kuna ruemon chinnap ra komochupou .
Czech[cs]
Před mnoha lety jsem byl v chrámu v německém Frankfurtu, kde jsem si všiml staršího páru držícího se za ruce.
Danish[da]
For mange år siden var jeg i templet i Frankfurt i Tyskland, da jeg lagde mærke til et ældre par, der holdt hinanden i hånden.
German[de]
Vor vielen Jahren fiel mir im Frankfurt-Tempel ein älteres Ehepaar auf, das miteinander Händchen hielt.
English[en]
Many years ago, I was at the Frankfurt Germany Temple when I noticed an elderly couple holding hands.
Spanish[es]
Hace muchos años, estaba en el Templo de Fráncfort, Alemania y me llamó la atención una pareja de ancianos tomados de la mano.
Estonian[et]
Mitmeid aastaid tagasi viibisin ma Frankfurdi templis Saksamaal, kui märkasin ühte vanapaari käest kinni hoidmas.
Finnish[fi]
Monia vuosia sitten ollessani Frankfurtin temppelissä Saksassa panin merkille vanhemman avioparin, joka piteli toisiaan kädestä.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti, au a tiko voli ena Valetabu mai Frankfurt Jamani ka raica rawa e dua na veiwatini qase ni rau veitauriliga tiko.
French[fr]
Il y a de nombreuses années, je me trouvais dans le temple de Francfort, en Allemagne, lorsque j’ai aperçu un couple de personnes âgées qui se tenaient la main.
Gilbertese[gil]
Ririki aika mwaiti n nako, I mena n te Tembora i Frankfurt Tiaman ngke I noria taanga n ataei n tau bai.
Guarani[gn]
Ojapo heta ary, aĩkuri Templo Fráncfort, Alemania-pe ha ohenói che atención peteĩ pareja itujámava ojojagarráva hína ojopógui.
Fiji Hindi[hif]
Kayi saal pehle, mai Frankfurt Germany Mandir par tha jab maine ek buzurg dampati ko haath pakde dekha.
Hmong[hmn]
Ntau xyoos tas los, kuv nyob hauv lub Tuam Tsev Frankfurt Germany es kuv pom ib khub niam txiv laus laus uas tuav tes.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina, bio sam u hramu Frankfurt Njemačka kad sam primijetio stariji par kako se drži za ruke.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, m te nan Tanp Francfort la an Almay lè m te remake yon koup granmoun ki te kenbe men.
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt a Németországi Frankfurt templomban felfigyeltem egy idős házaspárra, amint egymás kezét fogták.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, saya berada di Bait Suci Frankfurt Jerman ketika saya memerhatikan satu pasangan lanjut usia bergandengan tangan.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum, var ég í Frankfurt musterinu, Þýskalandi, þegar ég sá eldri hjón leiðast.
Italian[it]
Molti anni fa, mi trovavo al Tempio di Francoforte quando ho notato una coppia anziana che si teneva per mano.
Japanese[ja]
何年も前に,ドイツ・フランクフルト神殿で,年老いた夫婦が手をつないでいるのを見ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’al chihab’ chaq, xinwan sa’ li Santil Ochoch re Frankfurt, Alemania naq xink’e reetal jun tiixil winq ut ixq, li chapchookeb’ chi ruq’.
Korean[ko]
수년 전, 저는 독일 프랑크푸르트 성전에서 손을 맞잡고 있던 노부부를 본 적이 있습니다.
Kosraean[kos]
Yac pucspucs tari ah, nga oasr ke Tempuhl Frankfurt Germany ke nga liye siyacnyacn mahtuh se suc asruh poi.
Lao[lo]
ເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປພຣະວິຫານ ແຟຣງເຝີດ ເຢຍລະມັນ ຕອນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັງເກດເຫັນ ສາມີພັນລະຍາອະວຸໂສຄູ່ຫນຶ່ງ ຍ່າງຈູງມືກັນໄປ.
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį metų būdamas Vokietijos Frankfurto šventykloje pastebėjau senyvą porą, susikibusią rankomis.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem es biju Frankfurtes Vācijas templī, kad pamanīju kādu vecāku pāri, kuri bija sadevušies rokās.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay dia tany amin’ny Tempolin’i Francfort tany Alemana aho raha sendra nahatsikaritra mpivady zokiolona nifampitantana.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iiō remo̧o̧tļo̧k, ikar pād ilo Frankfurt Germany Temple ke ikar kile ruo ripālele ro rej kabwijer pein doon.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө би Германы Франкфуртын Ариун сүмд байхдаа нэгэн настай хосыг гар гараасаа хөтөлсөн байгааг ажигласан юм.
Malay[ms]
Bertahun-tahun yang lalu, saya berada di Bait suci Frankfurt Jerman apabila saya perasan sepasangan tua memegang tangan.
Maltese[mt]
Numru ta’ snin ilu, jiena kont ninsab fit-Tempju ta’ Frankfurt, il-Ġermanja, meta nnotajt koppja anzjana jżommu id f’ id.
Norwegian[nb]
For mange år siden da jeg var i Frankfurt Tyskland tempel, la jeg merke til et eldre ektepar som holdt hverandre i hånden.
Dutch[nl]
Toen ik jaren geleden in de Frankfurttempel was, viel me een ouder echtpaar op dat elkaars hand vasthield.
Papiamento[pap]
Hopi aña pasa, mi tabata na e tèmpel di Frankfurt na Alemania ora mi a ripará un pareha di edat ta tene man.
Polish[pl]
Wiele lat temu byłem w Niemczech w Świątyni Frankfurt, gdzie zauważyłem starszą parę trzymającą się za ręce.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei samwalahro, I patpato ni Tehnpas Sarawi en Frankfurt Germany ni ahi kilangada pwopwoud mah ehu wie kolkolpe.
Portuguese[pt]
Há muitos anos, eu estava no Templo de Frankfurt Alemanha quando notei um casal idoso de mãos dadas.
Romanian[ro]
În urmă cu câţiva ani, mă aflam la Templul Frankfurt, Germania, când am observat un cuplu de persoane în vârstă care se ţineau de mână.
Russian[ru]
Много лет назад в храме во Франкфурте, Германия, я заметил взявшуюся за руки пожилую пару.
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi som bol v nemeckom chráme vo Frankfurte, kde som si všimol starší pár, ako sa držia za ruky.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga ua alu, sa ou i ai i le Malumalu o Frankfurt Siamani sa ou matauina ai se ulugalii matutua o uu lima.
Serbian[sr]
Пре доста година, био сам у храму у Франкфурту, у Немачкој, када сам приметио старији пар како се држе за руке.
Swedish[sv]
För många år sedan var jag i templet i Frankfurt i Tyskland, där jag lade märke till ett äldre par som höll varandra i handen.
Swahili[sw]
Miaka kadha iliyopita, nilikuwa katika Hekalu la Frankfrurt Ujerumani wakati nilipoona wanandoa wawili wazee wameshikana mikono.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakararaan, nasa Frankfurt Germany Temple ako nang mapansin ko ang isang matandang mag-asawang magkahawak-kamay.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻi he Temipale Felengifeeti Siamané ʻi he ngaahi taʻu lahi kuo hilí feʻunga mo haʻaku fakatokangaʻi atu ha ongomātuʻa toulekeleka ʻokú na pikinima.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau matahiti i ma’iri a’e nei, tei te hiero vau nō Frankfurt ’e ’ua ’ite atu vau i nā ta’ata pa’ari, tāne e vahine, e tāpe’a ra i tō rāua nā rima.
Ukrainian[uk]
Багато років тому я був у Франкфуртському храмі, Німеччина, коли помітив подружжя похилого віку, які трималися за руки.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.
Chinese[zh]
许多年前,我在德国法兰克福圣殿,注意到一对年长夫妇手牵着手。