Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 ’n Twissoekerige persoon wat ander nie hoër as homself ag nie, openbaar “’n dikwels perverse en irriterende neiging om rusie te maak en te stry” (Webster’s New Collegiate Dictionary).
Arabic[ar]
٩ وإذ لا يحسب الآخرين افضل يُظهر الشخص المخاصم «نزعة الى المشاجرات والمنازعات تكون غالبا مشاكِسة ومضجرة.»
Bulgarian[bg]
9 Тъй като свадлив човек не зачита другите за по-високо от себе си, показва „често една капризна, [за други] досадна склонност за разправии и караници“ (Webster’s New Collegiate Dictionary).
Cebuano[ceb]
9 Dili mag-isip sa uban nga mas maayo, ang tawong mabikilon magpakita “sa kasagaran ug masupilon ug makalaay nga kiling sa mga panag-away ug mga panaglalis.”
Czech[cs]
9 Svárlivý člověk, který nepovažuje ostatní za sobě nadřazené, projevuje „často zatvrzelou a únavnou tendenci k hádkám a sporům“.
Danish[da]
9 Den stridbare agter ikke andre højere end sig selv, men „har lyst til (at søge) strid, tvist, trætte, polemik“.
German[de]
9 Da ein streitsüchtiger Mensch andere nicht höher achtet als sich selbst, offenbart er „oftmals eine launenhafte, [für andere] lästige Neigung zu Zank und Streit“ (Webster’s New Collegiate Dictionary).
Greek[el]
9 Επειδή δεν θεωρεί τους άλλους ανώτερους, το φιλόνικο άτομο εκδηλώνει «συχνά ένα πνεύμα αντιλογίας και μια κουραστική τάση για λογομαχίες και αμφισβητήσεις».
English[en]
9 Not considering others superior, a contentious person exhibits “an often perverse and wearisome tendency to quarrels and disputes.”
Spanish[es]
9 Por no considerar superiores a los demás, el individuo que tiene espíritu de contradicción es contencioso, uno que “por costumbre disputa o contradice todo lo que otros afirman” (Diccionario de la lengua española).
Estonian[et]
9 Riiuhimuline inimene, kes ei pea teisi endast ülemaks, ilmutab „tihti kangekaelset ja tüütavat kalduvust vaidlusteks ja riidlemisteks”.
Finnish[fi]
9 Riidanhaluinen ihminen, joka ei pidä toisia itseään ylempänä, ilmaisee ”usein itsepintaista ja väsyttävää taipumusta kiistoihin ja väittelyihin”.
French[fr]
9 Ne considérant pas les autres comme supérieurs à eux, ceux qui ont un esprit de rivalité ont la fâcheuse habitude de chercher querelle à tout le monde.
Hebrew[he]
9 כיון שאינו מתייחס לאחרים כאל ’נכבדים ממנו’, או נעלים עליו, הרי שאיש ’תחרותי’ מגלה תדירות נטייה עקשנית ומייגעת לריב ולהתווכח.
Hiligaynon[hil]
9 Wala nagakabig sa iban nga labaw, ang maiyaiyahon nga tawo nagapakita sing “masunson malaut kag makaulugot nga huyog sa mga inaway kag mga binais.”
Croatian[hr]
9 Budući da svadljiv čovjek ne smatra druge višima od sebe, on otkriva “često mušičavo, (za druge) nesnosno naginjanje ka prepiranju i svađi” (Webster’s New Collegiate Dictionary).
Indonesian[id]
9 Karena tidak menganggap orang lain lebih utama, seseorang yang suka bertengkar memperlihatkan ”kecenderungan yang sering kali bersifat suka melawan dan menjemukan untuk cekcok dan berdebat.”
Icelandic[is]
9 Þrætugjarn maður metur ekki aðra meira en sjálfan sig og sýnir oft „þrálífa og þreytandi tilhneigingu til að þrasa og karpa.“
Italian[it]
9 Anziché considerare gli altri superiori, chi è contenzioso è “litigioso, amante delle dispute, dei contrasti”.
Japanese[ja]
9 闘争的な人は他の人が上であるとは考えないので,「口論と議論につながる,強情で人を疲れさせる場合の多い傾向」を示します。(
Korean[ko]
9 다투기를 좋아하는 사람은 다른 사람을 더 낫게 여기는 것이 아니라, “종종 언쟁과 논쟁을 일으키는 심술궂고 피곤하게 하는 경향”을 드러냅니다.
Lozi[loz]
9 Ka ku s’a hupula kuli ba bañwi ba mu fita, mutu wa likañi u bonahaza “kamita tengamo ye maswe ili ye katalisa ya likomano ni lifapahano.”
Malagasy[mg]
9 Koa satria tsy mihevitra ny hafa ho ambony noho izy ny olona tia mifaninana, dia manana fomba ratsy ny hila ady sy hifandona amin’ny hafa foana.
Burmese[my]
၉ သူတစ်ပါးကို ကိုယ့်ထက်သာသည်ဟုသဘောမထားခြင်းကြောင့် ရန်တွေ့တတ်သောသူသည် “အလွယ်တကူ ရန်ပွားရန်၊ ငြင်းခုံရန် စိတ်သန်၍ အမြဲဆန့်ကျင်ဘက်ပြုတတ်သဖြင့် ငြီးငွေ့စရာကောင်းသည်။”
Norwegian[nb]
9 En person som ikke setter andre høyere enn seg selv, men lider av trettesyke, er en som har en «sterk, sykelig trang til å yppe trette».
Dutch[nl]
9 Anderen niet superieur achtend, legt iemand die twistgierig is, „een vaak eigenzinnige en vermoeiende neiging tot ruzies en disputen” aan de dag (Webster’s New Collegiate Dictionary).
Nyanja[ny]
9 Posalingalira ena kukhala omposa, munthu wopikisanitsa amasonyeza “chikhoterero choipa kaŵirikaŵiri ndipo chotopetsa cha kukangana ndi kuyambana.”
Polish[pl]
9 Człowiek kłótliwy nie uznaje drugich za wyższych od siebie, jest „niezgodny, swarliwy”.
Portuguese[pt]
9 Por não considerar outros como superiores, a pessoa contenciosa exibe “uma não raro perversa e fatigante tendência para rixas e disputas”.
Romanian[ro]
9 Neconsiderîndu–i pe alţii superiori lui, omul dominat de spirit de contradicţie manifestă „o tendinţă, adesea îndărătnică şi obositoare, spre ceartă şi dispute (Webster’s New Collegiate Dictionary).
Russian[ru]
9 Так как сварливый человек не считает других выше себя, он обнаруживает часто превратную и утомительную «склонность к сварам, ссорам» (Словарь Русского Языка).
Slovenian[sl]
9 Prepirljiva oseba, ki nima drugih za višje od sebe, pokazuje »pogosto sprijeno in nevšečno nagnjenost k prepirom in oporekanjem«.
Samoan[sm]
9 O le lē manatu e sili isi, ua faaalia ai e se tagata finauvale “se uiga masani o le lē fia usitai ma le vaivaiga e faatuputupu misa ma finauga.”
Shona[sn]
9 Asingarangariri vamwe kuva vakuru, munhu ane gakava anoratidzira “kombamiro yakaipa kazhinji kazhinji neinonetesa kukupopotedzana negakava.”
Serbian[sr]
9 Pošto svadljiv čovek ne smatra druge većim od sebe, on otkriva „često sitničavo, (za druge nepodnošljivo naginjanje ka prepiranju i svađi“ (Webster’s New Collegiate Dictionary).
Sranan Tongo[srn]
9 Fu di wan sma di lobi fu strey no e si wan trawan moro hey, meki a e sori „nofotron wan tranga-ede nanga weri-ede fasi fu meki trobi nanga kesekese” (Webster’s New Collegiate Dictionary).
Southern Sotho[st]
9 Kaha ha a talime ba bang ba mo fetisa, motho ea leqhoko o bonahatsa “tšekamelo eo hangata e leng mpe le e tenang ea likhang le litseko.”
Swedish[sv]
9 Eftersom en stridslysten person inte håller före att andra är honom överlägsna, visar han ”ofta en egensinnig och tröttsam benägenhet att gräla och disputera”.
Tagalog[tl]
9 Palibhasa’y hindi itinuturing na ang iba’y nakahihigit, ang isang taong mahilig kumontra ay nagpapakita ng “isang kadalasa’y mali at nakababagot na kahiligang makipag-away at makipagtalo.”
Tswana[tn]
9 Ka go sa tseye gore ba bangwe baa mo gaisa, motho yo o ratang dikgotlhang o supa “tshekamelo e e sa siamang le e e lapisang ya dikomang le dikgogakgogano.”
Turkish[tr]
9 Karşındakini kendinden üstün saymamakla, bir rekabet ruhuna sahip olan kişi, sık sık çatışmaya eğilim gösterecektir.
Tsonga[ts]
9 Hi ku hluleka ku teka van’wana tanihi lava tlakukeke, munhu wa vutianakanyi u kombisa “mboyamelo wa nkarhi na nkarhi lowu hambukeke ni lowu karharisaka wa ku holova ni ku rhuketela.”
Tahitian[ty]
9 No te mea eita ratou e faariro ra ia vetahi ê ei mea rahi a‘e ia ratou, ua riro atura ei peu na te feia e feruriraa faatitiaua to ratou ia imi i te tatama‘iraa e te mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
9 Не вважаючи інших за більших від себе, сварлива людина «має перекручений й втомлюючий напрям сваритись і сперечатись» (Уебстерів новий університетський словник).
Xhosa[xh]
9 Engabagqali abanye njengabongamileyo kunaye, ongumxabanisi “usoloko ebonakalisa utyekelo olugqwethekileyo nokruquka msinyane xa kuvela iingxabano neempikiswano.”
Zulu[zu]
9 Engabheki abanye njengabakhulu, umuntu othanda umbango ubonisa “ukuthambekela ezingxabanweni nasezimpikiswaneni okuvame ukuba okwenkani nokukhathazayo.”