Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor vil vi nu afslutte vort besøg hos løvefamilien i Serengeti og lade hr. og fru Løve samle kræfter efter at have kæmpet for at få ungerne til at tage deres middagslur.
German[de]
So verabschieden wir uns nun von der Löwenfamilie im Serengeti-Nationalpark und gönnen den Löweneltern ihre Ruhe, nachdem sie die Kleinen mit Mühe dazu gebracht haben, ein Schläfchen zu halten.
Greek[el]
Έτσι, τελειώνουμε την επίσκεψή μας στον οικογενειακό κύκλο των λιονταριών του Σερεγκέτι, και αφήνουμε τη Μαμά και τον Μπαμπά να ξεκουραστούν μετά τον μπελά που είχαν μέχρι να βάλουν τα μικρά για ύπνο.
English[en]
So we leave our visit to the family circle of the Serengeti lions, and let Mom and Pop recuperate after the hassle of getting the kids to take their nap.
Spanish[es]
Aquí terminamos nuestra visita a la familia de los leones del Serengeti, y dejamos que papá y mamá se recuperen después de todo el barullo de acostar a los retoños.
Finnish[fi]
Tähän päätämmekin vierailumme Serengetin leijonien perhepiirissä, ja jätämme äidin ja isän toipumaan siitä nahinasta, jota riittää, ennen kuin tenavat saadaan päiväunille.
French[fr]
Ici s’achève notre visite des lions du parc Serengeti, et nous laissons papa et maman Lion se reposer après la pagaïe qui a précédé la sieste des enfants.
Italian[it]
Qui termina la nostra visita al gruppo familiare dei leoni del Serengeti, e lasciamo Mamma e Papà a riprendersi dopo la discussione avuta per convincere i piccoli a fare un sonnellino.
Japanese[ja]
というわけで,セレンゲティのライオン一家にはいとまごいをし,子供たちに昼寝をさせようと奮闘したお父さんライオンやお母さんライオンに休息を十分取ってもらいましょう。
Norwegian[nb]
La oss derfor avslutte vårt besøk hos løvefamilien i Serengeti nasjonalpark og la løvefar og løvemor få slappe av etter strabasene med å få de små til å ta seg en middagslur.
Dutch[nl]
Zo beëindigen wij dus ons bezoek aan de gezinskring van de leeuwen in de Serengeti, en laten Ma en Pa bijkomen van alle strijd die het altijd weer kost om de kinderen rustig te krijgen zodat ze hun middagdutje doen.
Portuguese[pt]
Assim, terminamos nossa visita ao círculo familiar dos leões de Serengeti, e deixamos que mamãe e papai se recuperem, depois da luta para fazer com que seus filhotes tirem sua soneca.
Russian[ru]
И так мы расстаемся с семьей львов в Серенгети и даем их маме и папе отдохнуть, после того как они с трудом уложили спать детенышей.
Swedish[sv]
Vi avslutar så vårt besök hos Serengeti-lejonens familj och låter mamma och pappa lejon ta igen sig efter krånglet med att få ungarna att ta sig en tupplur.
Tamil[ta]
ஆகவே நாம் செரிங்கேட்டி சிங்கங்களின் குடும்ப வட்டாரத்திலிருந்து விடைப்பெற்றுக் கொள்கிறோம். குட்டிகளை தூங்க வைத்துவிட்டு அம்மாவும் அப்பாவும் சற்று களைப்பாற்றிக் கொள்ளட்டும்.
Chinese[zh]
因此我们辞别(坦桑尼亚)塞伦盖蒂的狮子家庭,让妈妈爸爸在花了许多精神哄使孩子们睡觉之后好休息一下。